| 单词 | 点兵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 点兵 —inspect troopsreviewSee also:兵 n—soldiers n • military n • arms n • an army n • weapons n 兵—a force • warlike
|
酒店距西安国际机场仅30分钟车程。从酒店前往西安最著名的中国特色旅游 景 点 ， 如 兵 马 俑 博物馆和西安令人惊叹的城墙，也十分方便。 shangri-la.com | The hotel is a 30-minute drive from Xian International Airport, and is within easy reach of many top tourist attractions, including the Terracotta Warriors and City Wall. shangri-la.com |
这也正是我要谈的第二 点：儿童兵复员 和重返社会方案必须同时并举。 daccess-ods.un.org | That is my second point: the demobilization of child soldiers must go hand-in-hand [...] with reintegration programmes. daccess-ods.un.org |
本次级方案的重点是达到《兵库 行 动框架》的预期成果，为此促进所有利益攸关方为实现其目标作出更多的政治、 技术和财政承诺。 daccess-ods.un.org | The focus of the subprogramme is to meet the expected outcomes of the Hyogo Framework for [...] Action, by increasing all stakeholders’ [...]political, technical and financial commitment to achieve its objectives. daccess-ods.un.org |
2010 年联合项目组会议是有全亚洲约 100 名专家参加的一次会议，重点关 注亚洲哨兵项目。 daccess-ods.un.org | The 2010 Joint Project Team meeting (JTPM) was a conference of about 100 experts from all over [...] Asia, which focused on the Sentinel Asia Project. daccess-ods.un.org |
青年党频繁地从索马里南部和中部 向“索马里兰”和“邦特兰”调兵，但叛乱分子在这些地区的 重 点 是 招 兵 买 马而 不是恐怖活动。 daccess-ods.un.org | Al-Shabaab undertook frequent troop movements from southern and central Somalia to [...] “Somaliland” and “Puntland”, although the [...] insurgents’ focus on those areas was more on recruitment than terrorist activity. daccess-ods.un.org |
根据新的安排，乍得军事人员将重返 联合国部队离开的中心地点，乍得宪 兵 和 机动国民卫队人员将重新进驻各个城 市，从而增强安全。 daccess-ods.un.org | In view of the new state of affairs, security will be strengthened if military personnel are relocated to the centres vacated by the United [...] Nations force and if towns [...] are strengthened by elements of the Gendarmerie and the Garde [...]nationale et nomade du tchad (GNNT). daccess-ods.un.org |
所有此类委员会必须考虑这个公认 的观点：儿童士兵应首 先视为是受害者而不是肇事者，儿童的最大利益应是首先 [...] 关注的问题。 daccess-ods.un.org | Any such commission needs to take into consideration the [...] prevailing view that child soldiers should be regarded [...]primarily as victims rather than as [...]perpetrators, and that the child’s best interests should be the primary concern. daccess-ods.un.org |
在国际武装冲突的情况中，有人经常说，“可在任何时间、任何 地 点 杀 死敌 方士兵”，而且通常不会试图实施逮捕，也不需要给予投降的机会。 daccess-ods.un.org | In the case of international armed conflict, it is [...] often stated that enemy soldiers “may be killed at any [...]time and any place”, and as a general [...]rule no attempt to arrest has to be made and no opportunity to surrender need be given. daccess-ods.un.org |
10 时 30 [...] 分一武装恐怖团伙拦截并绑架了从德拉的工作 地 点 前往 Suwayda’的 列兵 Tariq al-Rajab 和 Ismat Bahri。 daccess-ods.un.org | At 1030 hours, an armed terrorist [...] group stopped and abducted conscripts Tariq al-Rajab and Ismat [...]Bahri as they were going from [...]their workplace in Dar‘a to Suwayda’. daccess-ods.un.org |
尤其是埃雷兹过境点的以色列士兵不 是 位于强化混凝土墙后面，就是位于 加固的塔楼里边，任何人(更不用说手无寸铁者)要想威胁这些士兵或其他人的生 [...] 命安全都是很困难的，而生命受到威胁才是授权使用实弹的主要标准。 daccess-ods.un.org | This is particularly so because IDF soldiers at the Erez crossing [...] are positioned either behind fortified concrete walls [...]that are several metres high or inside fortified watch towers, making it difficult for anybody, especially unarmed individuals, to threaten their lives or that of others, which is the principal criterion authorizing the use of live ammunition. daccess-ods.un.org |
这类问题迫使专家组于 2010 年 5 月 10 日与科国防军参谋长 [...] Philippe Mangou 将军接触，抗议一再拒绝专家组进入军事包括 宪 兵 地 点 和 设 施的做法。 daccess-ods.un.org | Problems such as those prompted the Group, on 10 May 2010, to contact the FDS-CI Chief of Staff, [...] General Philippe Mangou, to protest repeated denials of entry to [...] military, including Gendarmerie, sites and installations. daccess-ods.un.org |
他赞赏政府提供合作，发出 授权书，允许他进入监狱以及警察和 宪 兵 羁 押 地 点。 daccess-ods.un.org | He appreciates the Government’s cooperation in issuing authorization letters providing him with access to prisons [...] and police and gendarmerie custody. daccess-ods.un.org |
对从警察和宪兵关押地点转移 到监狱的人进行检查，对防范警察或宪兵虐 待至关重要。 daccess-ods.un.org | The screening of people arriving [...] from police and gendarmerie custody in prison [...]is of key importance for the prevention of [...]ill-treatment by the police or gendarmerie. daccess-ods.un.org |
柬埔寨后来告知安理会，在当天下午 3 点，约 300 名泰国士兵在距柏威夏古寺阶梯仅 500 米的科穆 (Khmum) [...] 、 苍 鹰 地 、 和 弗 农 陷 阱 山 (Phnom Trap hill)等地袭击了柬方士兵。 crisisgroup.org | Cambodia later told the Security Council that at [...] around three pm approximately 300 [...] Thai troops attacked its soldiers in the vicinity of Khmum, [...]500 metres from the Preah Vihear [...]temple staircase, and at the nearby Field of Eagles area and Phnom Trap hill. crisisgroup.org |
对于儿童兵而 言，重点是复 员、重返社会和处理创伤。 daccess-ods.un.org | For child soldiers, the focus was on recovery, [...] reintegration and addressing trauma. daccess-ods.un.org |
事实表 明，难民营和境内流离失所难民营是脆弱儿童的集中 地 点 ， 因此是便于招募儿童 士兵的首选地点。 daccess-ods.un.org | Evidence suggests that refugee and [...] IDP camps are often [...] prime recruiting grounds for child soldiers, owing to the convenient concentration [...]of vulnerable children. daccess-ods.un.org |
2008年，国防部发布指令，将征兵的重 点 转 向在 校大学生和毕业生。 crisisgroup.org | However, in 2008 the defence ministry issued directives shifting the focus to college students and graduates. crisisgroup.org |
在杜埃奎的 Carrefour 区，发现了 229 具尸体，多为身着便装的青年男子。我们知道该区是 支持巴博的盖莱族民兵原先的据点。 daccess-ods.un.org | In the Carrefour neighbourhood of Duékoué, which was known [...] to be a former [...] stronghold of pro-Gbagbo militia from the Guéré community, 229 bodies were found, mostly of young men dressed in civilian clothes. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 [...] 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在 被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿 童 兵 、 残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 [...]受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection [...] strategies and programmes, [...] with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, [...]victims of [...]trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
另外 5 起涉及 Andre Durant 、 Carl Angus [...] Scheepers 、 Johannes Stephanus Enslin 、 Gerhadus Greeff 和 Yaakob [...] Niaim Mushi Shehribani, 他们于 2006 年在检查站被警察拦下并由民兵带到 不明地点。 daccess-ods.un.org | in 2005. The other five concerned Andre Durant, Carl Angus Scheepers, Johannes Stephanus Enslin, Gerhadus Greeff and [...] Yaakob Niaim Mushi Shehribani, stopped by the police at a checkpoint [...] and taken by a militia to an unknown location in 2006. daccess-ods.un.org |
(d) 从恩塔甘达在 Runyoni 的据点投降的另一名前 M23 军官告诉专家组说， 他亲眼看到，在刚果(金)武装部队直升机轰 炸 兵 变 人员 据 点 之 后，卢旺达国防军 的一个营前来增援兵变人员。 daccess-ods.un.org | (d) Another ex-M23 officer who surrendered from Ntaganda’s position at Runyoni told the Group that he personally witnessed how one RDF battalion came to reinforce the mutineers after a FARDC helicopter bombarded their positions. daccess-ods.un.org |
3 月 22 [...] 日，携带武器的猎人鲁莽地朝正在扫雷的联黎部队士兵的大 致方向开枪，猎枪铅弹击中一名联黎部队 士 兵 造 成 轻伤， 差 点 酿 成一次严重事件。 daccess-ods.un.org | On 22 March, a serious incident could have occurred when armed hunters recklessly opened fire in the general direction [...] of UNIFIL troops carrying out mine clearance, resulting in a [...] minor injury to one UNIFIL soldier hit by a shotgun pellet. daccess-ods.un.org |
(b) 与联合国和从事保护儿童工作的机构合作，作为一个优先事项拟订并 执行一项战略，为现在和以前的儿童女兵及其子女确定并提供有效的重返社会援 [...] 助，以满足他们复杂的医疗、经济和心理需求；应该尽力确保上述倡议以及因此 而制定的各项方案不加剧前儿童女兵 的 污 点 及 其 对她们的排斥 daccess-ods.un.org | (b) As a matter of priority, develop and implement in collaboration with the United Nations and child protection actors a strategy to identify and provide effective reintegration assistance to current and former girl soldiers and their children, which meet their complex medical, economic and psychosocial needs; Every effort should be made to ensure [...] these initiatives, and any resulting programmes, do not increase the stigma and [...] exclusion faced by former girl soldiers daccess-ods.un.org |
在儿童的解除武装、复员和重返社会， 女 兵 的 复员，培训前儿 童 兵， 加 强和平和撤销辅助警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of [...] children, the [...] demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening [...]of peace and the [...]elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
根据 索马里局势的动态、非索特派团部队核 定 兵 力 增 加和正在进行的关于一个可能的 维持和平行动的讨论，提议续设 3 个一般临时人员职位，用于高级支助干事(P-5)、 规划干事(P-4)和小组助理(一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | In the light of the dynamic situation in Somalia, the increased troop strength authorized for AMISOM and the ongoing discussions on a possible peacekeeping mission, it is proposed that 3 general temporary assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Planning Officer (P-4) and Team Assistant (General Service (Other level)), be continued. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及 民 兵 的 解 散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 [...] 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization [...] and reintegration of former combatants and [...] dismantling of militias; successful [...]completion of the elections; commencement of [...]security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) [...] 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) [...] 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行 动框架》与各项千年发展目标 [...] 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global [...] perspectives, (d) analysis of a possible [...] linkage between the Hyogo Framework for [...]Action and the Millennium Development Goals [...]and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, [...] at its request, in securing its [...] borders and other entry points in order to prevent [...]the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作 地点 现有 和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future [...] language post vacancies at [...] all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in [...]a timely manner, and [...]to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
重点将是 促进中等教 育课程的系统改革，以及各国加强普通中等教育和职业教育联系的政策，尤其是注重生活能 [...] 力的培养，提高就业能力和切实的公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting [...] systemic reform of secondary education curriculum as well as national policies for enhancing [...]linkages between general secondary and vocational programmes, the emphasis being on life skills development for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。