单词 | 点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 点noun—pointno'clockn点verb—lightvchoosevdropv点—hint speck ignite touch briefly check on a list classifier for items order (food in a restaurant) draw a dot point (in space or time) pour a liquid drop by drop dot stroke in Chinese characters Examples:么点—ace 指点v—pointv 焦点adj—focaladj
|
本集团的整体风险管理计划将焦点集中於金融市场的不可预见事情上,并务求减低对 本集团财务表现所构成之潜在不利影响。 asiasat.com | The Group’s overall risk management programme focuses on the unpredictability of financial markets and seeks to minimise potential adverse effects on the Group’s financial performance. asiasat.com |
最後,他向与会者简介在会上 [...] 提交的两份指引,内容分别是针对食物业界及零售点和消费者的有关预防甲型及戊型肝 [...]炎的食物衞生守则。 cfs.gov.hk | Finally, he briefed the meeting about the content of the two tabled guides on practising [...] food hygiene to prevent hepatitis A and hepatitis E for food service [...] and retail outlets and for consumers [...]respectively. cfs.gov.hk |
食物业处所承諾人须在其食物业处所内 实践「食物安全五要点」,展示「食物安全五要点」证书、标贴以及由中心提供的任何 「食物安全五要点」宣传品,并向员工提供有关食物安全/衞生的培训;至於食物业协 会,则须在其处所内展示「食物安全五要点」证书、标贴以及由中心提供的任何「食物 安全五要点」宣传品,鼓勵属下会员签署『食物安全「诚」諾』并推广和实践「食物安 全五要点」。 cfs.gov.hk | Signatories of FP should practise 5 Keys in their food premises, display “FSC” and “FSC” sticker in their food premises, display the CFS’s 5 Keyspublicity materials in their food premises and provide training to staff on food safety/hygiene, whereas those of FTA should display “FSC” and “FSC” sticker in their premises, display any of the CFS’s 5 Keys publicity materials in their premises, encourage members of their associations to sign up to the FSC and encourage members to promote and practise the 5 Keys. cfs.gov.hk |
本 集 团 的 整 体 毛 利 率 为30.5% ,较 [...] 去 年 同 期32.5%下 降2.0个 百分点,主要 是 对重点区域或 电 讯 运 营 商 的 战 [...]略 性 投 入 所 致。 zte.com.cn | The Group’s overall gross profit margin of [...] 30.5% was 2.0 percentagepoints lower versus 32.5% for [...]the same period last year, [...]mainly as a result of strategic investments made towards key regions or telecommunications carriers. wwwen.zte.com.cn |
董事亦可拒绝登记凭证式股份的转让,除非 转 让 文 件 ( i ) 已 妥 为 盖 印( 如 有 需 要 )并 送 交 本 公 司 的 登 记 办 事 处 或 董事会可能决定的任何其他地点,连同将要转让的股份的证书及/ 或 董 事 可 能 合 理 要 求 作 为 所 有 权 证 明 的 其 他 证 据;或 ( i i ) 仅 与 一 类 股 份 有 关。 glencore.com | The Directors may also refuse to register a transfer of a certificated share unless the instrument of transfer is: (i) lodged, duly stamped (if necessary), at the registered office of the Company or any other place as the Board may decide accompanied by the certificate for the share(s) to be transferred and/or such other evidence as the Directors may reasonably require as proof of title; or (ii) in respect of only one class of shares. glencore.com |
一个片段表示一个时间点,在该点可复原系统或资料。 seagate.com | A slice represents a point in time, to which [...] the system or data can be recovered. seagate.com |
13 购买、交回或赎回股份的持有人须将有关股票送交本公司香港主要营业地点或董事会指定的其他地点予以注销,而本公司须随即向其支付有关股份的购 买或赎回款项。 cre8ir.com | 13 The holder of the shares being purchased, surrendered or redeemed shall be bound to deliver up to the [...] Company at its principal [...] place of business in Hong Kongor such other place as the Board shall [...]specify the certificate(s) [...]thereof for cancellation and thereupon the Company shall pay to him the purchase or redemption monies in respect thereof. cre8ir.com |
(B) 在公司法条文规限下,如董事认为必需或合适,本公司可在董事 认为合适的地点设立及备存当地股东登记册或股东登记分册。如 本公司的已发行股本经董事同意於香港任何证券交易所上市,本 公司须於香港备存股东登记主册或分册。 chinaallaccess.com | (B) Subject to the provisions of the Companies Law, if the Directors consider it necessary or appropriate, the Company may establish and maintain a local or branch register of shareholders at such location as the Directors think fit and, while the issued share capital of the Company is, with the consent of the Directors, listed on any stock exchange in Hong Kong, the Company shall keep its principal or a branch register of shareholders in Hong Kong. chinaallaccess.com |
(2) 代表委任表格及授权签署该表格之授权书或其他授权文件(如有)或经公证人证明之该等 授权文件之认证副本,最迟须於大会或其任何续会之指定举行时间48小时前送达本公司之 总办事处及主要营业地点(地址为香港新界葵涌葵喜街1-11号达利国际中心11楼),方 为 有效。 equitynet.com.hk | (2) To be valid, forms of proxy and the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed or a notarially certified copy of that power of attorney must be deposited at the head office and principal place of business of the Company at 11th Floor, High Fashion Centre, 1–11 Kwai Hei Street, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong not less than 48 hours before the time appointed for holding the meeting or any adjournment thereof. equitynet.com.hk |
本集团根据其过往结果,经考虑客户类别、交易种类及 每项安排的特点後作出估计。 asiasat.com | The Group bases its estimates on historical results, taking into consideration the type of customer, the type of transaction and the specifics of each arrangement. asiasat.com |
这些 VRS 後期选项的另一个优点是它们不依赖於面,可让您删除空白背面页面,而不会有删除资料 很少的正面页面之风险。 graphics.kodak.com | Another advantage of these post VRS options is that they are side-independent, allowing you to delete blank back pages without the risk of deleting a front page with very little data. graphics.kodak.com |
(3) 以专业化发展和品牌塑造为重点,积极拓展专业化销售市场,提升产品的品牌知名 度与社会影响力,藉以提高目标市场占有率。 equitynet.com.hk | (3) With the focus onthe professional development and brand building, to aggressively explore specialized sales markets, improve the brand awareness and social influence of the products with a view to increase the targeted market share. equitynet.com.hk |
发 展 中 国 家重点市场的2G网 络 建 设 和 [...] 扩 容,发 达 国 家 对 带 宽 升 级 和 创 新 业 务 的 需 求,是 本 集 团 国 际 市 场 保 持 稳 定 的 基 础,公 司 与 全 球 主 流 运 营 商 的 [...]合 作 不 断 深 入,为 未 来 市 场 的 纵 深 发 展 拓 展 了 空 间。 zte.com.cn | Second-generation(2G) network construction and capacity [...] expansionin key markets in [...]developing countries coupled withthedemandforbandwidthupgradesandinnovativeservicesindevelopedcountries,formed [...]the cornerstone that underpinned the stable development of the Group’s international market. wwwen.zte.com.cn |
(G) 每当根据本文规定者调整换股价时,本公司须向可换股优 先股股东发出换股价经已调整的通知(其中载列导致调整 的事项、有关调整前生效的换股价、经调整换股价及其生 效日期),此後,只要任何换股权仍可行使,本公司须於 兑换日期前在当时主要营业地点及股份过户登记处存置上 述经签署的核数师或(视情况而定)相关认可商人银行的 证书副本,以及本公司董事签署的载列导致调整的事项、 有关调整前生效的换股价、经调整换股价及其生效日期等 简明资料证书,以供可换股优先股股东查阅。 wuling.com.hk | (G) Whenever the Conversion Price is adjusted as herein provided, the Company shall give notice to the CP Shareholders that the Conversion Price has been adjusted (setting forth the event giving rise to the adjustment, the Conversion Price in effect prior to such adjustment, the adjusted Conversion Price and the effective date thereof) and shall at all times thereafter so long as any of the Conversion Rights remains exercisable make available for inspection at the principal place of business for the time being of the Company and the Registrar's Office prior to the Conversion Date a signed copy of the said certificate of the auditors or (as the case may be) of the relevant approved merchant bank and a certificate signed by a Director of the Company setting out the brief particulars of the event giving rise to the adjustment, the Conversion Price in effect prior to such adjustment, the adjusted Conversion Price end this effective date thereof. wuling.com.hk |
(c) 於该工具类别内的所有可赎回基金单位获偿次序後於具有相同特点的所有其他类别工具。 htisec.com | (c) All redeemable units in the class of instruments that is subordinate to all other classes of instruments have identical features. htisec.com |
4.1 从事投资公司业务,以及就此目的,收购及持有(不论以本公司名义或以任何代 名人的名义)土地及房地产、黄金及白银、由任何公司(不论其注册成立或营业地点)所发行或担保的股份(包括本公司股份)、股额、债权证、债权股证、债 券、 票据、责任及证券,以及由任何最高、附属、市级、地方或全球任何地方的政 府、君主、统治者、长官、公共团体或机关所发行或担保的债权证、债权股证、 债券、票据、责任及证券。 chinaallaccess.com | 4.1 To carry on the business of an investment company and for that purpose to acquire and hold, either in the name of the Company or in that of any nominee, land and real estate, gold and silver bullion, shares (including shares in the Company), stocks, debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and securities issued or guaranteed by any company wherever incorporated or carrying on business and debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and securities issued or guaranteed by any government, sovereign, ruler, commissioners, public body or authority, supreme, dependent, municipal, local or otherwise in any part of the world. chinaallaccess.com |
(B) 本公司须不时在百慕达由其不时厘定的地点(但并非於香 港)存置及保留一份完备及完整的可换股优先股及可换股 优先股股东名册,有关名册须不时载有任何可换股优先股 兑换及/或注销及销毁详情以及就取代任何损坏、涂污、 遗失、被窃或损毁股票而发行的任何替代股票的发行详 情,以及所有可换股优先股股东的翔实身份资料。 wuling.com.hk | (B) The Company shall maintain and keep a full and complete register atsuch location in Bermuda (but not in Hong Kong) as it shall from time to time determine of the Convertible Preference Shares and the CP Shareholders from time to time, such register shall contain details of conversion and/or cancellation and the destruction of any Convertible Preference Shares and the issue of any replacement Certificates issued in substitution for any mutilated, defaced, lost, stolen or destroyed Certificates and of sufficient identification details of all CP Shareholders from time to time. wuling.com.hk |
(B) 在公司条例条文的规限下,倘若董事会认为有必要或适合,则本公司可 於董事会认为适合的香港以外地点建立及保存一份股东名册分册。 comnet-telecom.hk | (B) Subject to the provisions of the Companies Ordinance, if the Board considers it necessary or appropriate, the [...] Company may establish and maintain a branch register [...] of members at such location outside [...]Hong Kong as the Board thinks fit. comnet-telecom.hk |
(bb) 於决定配发基准後,董事会应 於不少於兩个星期前向股东发 出书面通知,知会彼等所获得 的选择权,并随附选择表格, 注明其须遵循的程序及为使填 [...] 妥的选择表格生效而必须送达 的地点、最後日期与时间; (cc) 股东可就附有选择权的股息全 [...]部或部分行使选择权 towngaschina.com | (bb) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two weeks' notice in writing to the shareholders of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and [...] specify the procedure to be followed and the place [...] at which and thelatest date and [...]time by which duly completed forms of election [...]must be lodged in order to be effective towngaschina.com |
就有关期间以外的所有期间而言,即使董事或 [...] 其任何联系人於任何合约、安排或交易或建议合约、安排或交易中拥 [...] 有或可能拥有权益,但董事仍可就此投票,倘董事就此投票,其投票 将获点算及计入於任何有关合约、安排或交易或建议合约、安排及交 [...]易提呈以供考虑的任何董事会会议的法定人数内,惟董事须(倘有 关)根据第(G)段的规定事先披露其权益。 embrygroup.com | In respect of all periods other than the Relevant Period, a Director may vote in respect of any contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction notwithstanding that he or any of his associates is or may be [...] interested therein and, if he does so, his [...] vote shall be counted and he may be counted in [...]the quorum at any meeting of the Directors [...]at which any such contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction shall come before the meeting for consideration provided that he has, where relevant, first disclosed his interest in accordance with paragraph (G). embrygroup.com |
(E) 於第5(a)节,以「1,015,931,725股」取代「占紧随公开发售完成时已发行普通股 百分比之二点五(2.5%)」等字句;及 (F) 於第13节,修订及将原有条文全句重列如下:「董事会可随时及不时更改、搁 置、终止或修订整个或部分计划;惟倘更改或修订计划条款及条件规定本公 司须根据或涉及适用法律及法规或联交所规则之股东批准规定,则须获本公 司股东批准。 cre8ir.com | (E) in section 5(a), replacing the words ‘‘two and a half percent (2.5%) of the issued and outstanding Common Shares immediately following the closing of the Public Offering’’ with ‘‘1,015,931,725’’; and (F) in section 13, amending and restating the original provision in its entirety as follows: ‘‘The Board may at any time and from time to time alter, suspend, terminate or amend the Plan in whole or in part; provided, however, that alterations or amendments to the terms and conditions of the Plan which are required to be approved by the shareholders of the Company under applicable laws and regulations or stock exchange rules must be approved by the shareholders of the Company. cre8ir.com |
这种施工形 式在现有的或填取的土地内进行,以便提供从地面至施工地点的必要通道,如果隧道走线越过海床,则需要进行填 海首先填取土地,方可在填取的土地建造地下连续墙。 devb.gov.hk | This form of construction is carried out in existing or formed land to provide the necessary construction access from the surface – should the tunnel alignment cross over seabed, reclamation will be required to first form the land through which the diaphragm walls need to be constructed. devb.gov.hk |
(11) 作为酒店、汽车旅馆、旅馆、宿舍、公寓、餐厅、茶点和茶室、咖啡、牛 奶及小吃店、夜总会及所有类别之俱乐部拥有人及/或管理人、酒馆、 [...] 啤酒屋及宿舍管理人、持牌食品供应商、葡萄酒、啤酒及烈酒商人、啤酒 制造商、酿酒师、蒸馏酒商、充气、矿泉和人造水及其他饮料的进口商及 [...]制造商,及在其各自分公司作为承办人及承包商,以及作为剧院、电影院 、歌舞厅、音乐厅、体育馆、桌球室、保龄球中心及所有娱乐场所、电台 及电视台及播音室的拥有人及/或管理人经营业务。 mmg.com | (11) To carry on [...] business as proprietorsand/or managers of [...]hotels, motels, inns, lodging houses, apartment houses, restaurants, [...]refreshment and tea rooms, cafes and milk and snack bars, night-clubs and clubs of all kinds, tavern, beer-house and lodging-house keepers, licensed victuallers, wine, beer and spirit merchants, brewers, malsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral and artificial waters and other drinks, and as caterers and contractors in all their respective branches and as managers and/or proprietors of theatres, cinemas, dance-halls, concert halls, stadiums, billiard rooms, bowling centres and all places of entertainment and radio and television stations and studios. mmg.com |
(A) 任何董事或秘书或本公司其他经授权高级职员有权认证任何影响本公 司组织章程的文件及本公司或董事或任何委员会通过的任何决议案, 以及与本公司业务有关的任何簿册、纪录、文件及账目,并核证此等 文件的副本或摘要为真实副本或摘要;若有任何簿册、纪录、文件或 账目置於注册办事处或总办事处以外的地点,负责保管该等文件的本 公司当地经理或其他高级职员将被视为上文所述的本公司经授权高级 职员。 embrygroup.com | (A) Any Director or the Secretary or other authorised officer of the Company shall have power to authenticate any documents affecting the constitution of the Company and any resolutions passed by the Company or the Directors or any committee, and any books, records, documents and accounts relating to the business of the Company, and to certify copies thereof or extracts therefrom as true copies of extracts; and where any books, records, documents or accounts are elsewhere than at the Registered Office or the Head Office, the local manager orsuch other officer of the Company having the custody thereof shall be deemed to be the authorised officer of the Company as aforesaid. embrygroup.com |
(5) 管理任何楼宇(不论属於本公司与否)或於任何期间以本公司认为适当之 租金及条件租赁该楼宇或其中之任何部分:收取租金及收入及向租户、 [...] 占用人及其他人供应照明、热力、空调、茶点、服务员、通信员、接待 室、阅读室、盥洗室、洗衣设施、电子设备、车库、娱乐设施及本公司 [...]不时认为适合之其他利益,或如上文所述透过聘用任何人士、商号、或 [...]公司以按本公司认为适当之条款进行或从事或提供该等管理、租赁及利益 。 mmg.com | (5) To manage any buildings, whether belonging to the Company or not, or let the same or any part thereof for any period and at such rent and on such conditions as the Company shall think fit; to collect the rent and income and to supply to tenants [...] and occupiers and others light, heat, [...] air-conditioning,refreshments,attendants, [...]messengers, waiting rooms, reading rooms, [...]lavatories, laundry facilities, electric conveniences, garages, recreation facilities and other advantages which from time to time the Company shall consider desirable, or to provide for such management, letting and advantages as aforesaid by employing any person, firm or company to carry out or to supply the same on such terms as the Company may think fit. mmg.com |
如果公司的股东(“股东”)打算提名非公司董事(“董事”)的人员来参选董 事,股东必须存放一份书面通知(“通知”)於公司香港的主营业地点,於香港 中环夏悫道 12 号美国银行中心 2909A 室,或公司的股份过户登记分处香港中 央证券登记有限公司(“股份过户登记处”),於香港湾仔皇后大道东 183 号合 和中心 17 楼 1712–1716 号铺。 cigyangtzeports.com | If a shareholder of the Company (the “Shareholder”) wishes to propose a person other than a director of the Company (the “Director”) for election as a Director, the Shareholder must deposit a written notice (the “Notice”) to the principal place of business of the Company in Hong Kong at Room 2909A, Bank of America Tower, 12 Harcourt Road, Central, Hong Kong, or the branch share registrar of the Company, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, Shops 1712–1716, 17th Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong for the attention of the company secretary of the Company (the “Company Secretary). cigyangtzeports.com |
如 果 法 官 不 接 受 此 抗 辩 而 把 被 控 人 定 罪,我 们 认 为 假 若 被 控 人 所 作 出 的 承 认 有 缩 窄 审 讯 时 的 争议点的作用 , 节 省 了 法 庭 的 时 间 , 这一点便仍应 视 为 一 项 考 虑 轻 判 的 因 素 , 并 据 此 而 反 映 在 刑 期 的 长 短 之 上 。 hkreform.gov.hk | If such a defence is rejected and the accused is convicted we are of the view that if the effect of the admission has been to limit the issues at trial, resulting in a saving of court time, then this should still be regarded as a mitigating factor and be reflected in the length of sentence accordingly. hkreform.gov.hk |
当局应重点打击经常出现「高压」、「饵诱」及「预缴式」销售手法的行业,以 及以游客为销售对象的店舖。 forum.gov.hk | The government should particularly crack down on those industries which are often found using “high-pressure tactics”, “bait-and-switch” and “pre-payment” practices as well as shops targeting at tourists. forum.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。