| 单词 | 炸酱面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 炸酱面 —zha jiang mian: ground pork simmered with salty fermented |
即使是扁豆、面条和番茄酱等的 进口也受到限 制，因为根据不合情理的逻辑，这些物品可能对以色 列的安全构成威胁。 daccess-ods.un.org | Even the [...] import of lentils, pasta and tomato juice has been [...]restricted, based on the incomprehensible logic that such items [...]could pose a threat to the security of Israel. daccess-ods.un.org |
吃意大利面时，选择红酱而不是白酱 或 者 奶油沙司。 media.specialolympics.org | – When ordering [...] pasta, stick to red sauces instead of white and cream sauces. media.specialolympics.org |
该出版物是澳大利亚委托执行支助股制作的，汇集了十多年 来在援助地雷和其他战争遗留爆炸物 受 害者 方 面 积 累 的经验。 daccess-ods.un.org | This publication, which Australia commissioned the Implementation Support Unit to produce, brings [...] together over a decade of [...] experience in efforts to assist the victims of landmines and other explosive remnants of war. daccess-ods.un.org |
每天吃早餐，果汁，咖啡或茶，面包 ， 黄油， 果 酱 ， 或 者酸奶，水果和麦片。 instantworldbooking.com | Breakfast everyday, [...] juice, coffe or tea, bread, butter and jam, or yogurt, fruit [...]and granola . instantworldbooking.com |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留 爆炸 物受 害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个 层 面 系 统 和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected [...] districts with the main goal being to [...] establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
虽然集 束炸弹是合理面积目 标武器，具有公认的军事效用，但巴基斯坦迄今没有在任何 冲突中使用过这些武器，并反对针对平民使用这些武器。 daccess-ods.un.org | While cluster munitions were legitimate area target weapons [...] with recognized military utility, Pakistan had not used them [...]in any conflict to date and was opposed to their use against civilians. daccess-ods.un.org |
尼日利 [...] 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留 爆 炸 物 方 面 意 义 非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring [...] that not only landmines are dealt with by affected countries, but [...] that all other explosive remnants of war [...]are dealt with. daccess-ods.un.org |
美食爱好者在此必能享尽口福，品尝到无数独特佳肴，如lontong balap（炖糯米糕、豆芽、豆腐、炸木 薯 及豇豆糕，淋上大 蒜 酱 及 辣 虾膏）、rujak cingur（这种沙拉包含牛嘴唇、热带水果、芜青、米糕、豆腐及煮熟的发酵黄豆，搅拌在发酵虾酱和碎花生的黑 色 酱 汁 里 ，并淋 上 炸 葱 片 和虾片）、semanggi（以绿叶蔬菜、豆芽、木薯来熬成的粥）以及Rawon setan（邪恶的Rawon是一种黑色的辣牛肉汤），正如其名字所暗喻，它只有在晚上才会登场。 meritushotels.com | Epicureans will relish the city’s numerous delicacies such as lontong balap (a stew of sticky rice [...] cake, bean sprout, bean curd and fried cassava and cowpea cake [...] dressed with garlic sauce and spicy shrimp paste), rujak cingur (a salad with cow lips, tropical fruits, turnips, rice cakes, bean curd, cooked fermented soy beans tossed in a black sauce of fermented shrimp paste and ground peanuts topped with fried shallots and [...]shrimp crackers), semanggi [...](a porridge of leafy greens, bean sprouts and cassava), and even Rawon setan (Evil Rawon, a black spicy beef broth) which, as its name suggests, is only available in the evening. meritushotels.com |
备有派对套餐☆附带酒水畅饮4,000日元套餐 共8种(每月更新)酒水畅饮菜单中包含葡萄酒♪◆生火腿・意大利培根拼盘 or 生火腿色拉◆炸虾◆炸鸡块 ◆自家制手工比萨(5种选择)・玛格丽娜・塔拷斯比萨(手工制蔬菜沙司)・肉酱・明太鱼子・乳酪(纯乳酪)◆延冈产 鹿里脊肉排◆蒜香黄油烤虾和杏鲍菇◆本日意大 利 面 ( 3 种 选 择)・ 肉 酱 ・ 明 太鱼子・奶油◆手工制生巧克力※根据入货情况有时会更改菜单内容。 yokanavi.com | 8-course dinner with unlimited drinks, 4,000 yen (Items change monthly)Wines are including in the unlimited drink menus◆ Prosciutto and panchetta [...] platter or prosciutto [...] salad◆ Shrimp fritto◆ Deep-fried chicken ◆ House made pizza (Select from five choices)・Margherita ・Tacos pizza (with house made salsa sauce) ・Meat pizza ・Spicy cod roe ・ Cheese (plain)◆ Nobeoka-raised venison fillet steak◆ Shrimp and king oyster mushrooms with garlic butter◆ Today's pasta (Select from three choices) ・Meat pasta ・Spicy cod roe pasta ・Cream ◆ House made ganache* Menu [...]items may vary depending on the market availability. yokanavi.com |
也注意到，标准的范围未包括 某些国家传统生产的类似果酱产品 ，因此，在这些产品之间不可能产生混淆。 codexalimentarius.org | It was noted that the scope of the standard [...] did not include jam-like products [...]that were traditionally produced in certain [...]countries and therefore there was no possibility of confusion between these products. codexalimentarius.org |
食典委同意作为方案修改从标准范围中删除涉及“ 果 酱 制 品 ”的内容，因为这类 产品没有在标准范围之内。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to delete the reference to “fruit spread” from the scope of the Standard as an editorial amendment since this product was not covered by the Standard. codexalimentarius.org |
报名费包括了：场地、专业飞盘、队服、周六晚餐啤酒、聚会啤酒两瓶、两顿午餐、一顿晚餐、场地：啤酒、水果、水 、 面 包 ，花 生 酱 和 礼 品。 yikunsports.com | Registration fee includes: Field fees, custom shirt (Five Ultimate), two lunches, one dinner, lots [...] of beer at dinner, two drinks at the [...] party, fruit, water, bread, peanut butter, beer [...](on field), prizes, and lots of fun. yikunsports.com |
在阿勒颇以外地区的泰勒里夫(Tall Rif)，恐怖分子正准备用炸药对叙利亚 人进行新的大屠杀，但天意干预，他们准备的 爆 炸 装 置 在自 己 面 前 爆 炸 ， 炸 死炸 伤其中几人。 daccess-ods.un.org | In the Tall Rif`at area outside Aleppo, the terrorists were preparing to [...] carry out a new massacre [...] of Syrians, using explosives, but divine providence intervened and the explosive device that they had been preparing blew up in their faces, killing and injuring [...]several of them. daccess-ods.un.org |
侧面放酱油和 芥末酱，搭配食用更美味。 shangri-la.com | Serve with soy sauce and wasabi on the side. shangri-la.com |
9 时 30 分，约 10 名武装男子袭击 Muzayrib 蜜饯果酱厂后面的水资源局办事 处，夺取两辆汽车，一辆为政府车，一辆为私家车。 daccess-ods.un.org | At 0930, some 10 armed men attacked an office of the Water Resources Directorate located behind the conserves factory in Muzayrib, seizing two vehicles, one belonging to the government and the other privately owned. daccess-ods.un.org |
审议大会指出，无核武器缔约国重申它们的承诺，不直接或间接从任何转让 国接受核武器或其他核爆炸装置或对此类武器或爆炸装置的控制权，不制造或以 [...] 其他方式获取核武器和其他核爆炸装置，并且不寻求或接受制造核武器或其他核 爆炸装置方面的任何援助。 daccess-ods.un.org | The Conference notes that the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty reaffirmed their commitment not to receive the transfer from any transferor whatsoever of nuclear weapons or other nuclear explosive devices or of control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly, not to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive [...] devices, and not to seek or receive any assistance in the manufacture of nuclear [...] weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
日本漫畫及流行音樂的傳播使很多亞洲人逐漸接受其他 方 面 的 日 本文化，例如是日本 菜、茶道、甚至是卡拉 OK 及電視遊戲。 hkahe.com | The spread of Japanese comics and pop music gradually made many Asian people accept other parts of Japanese culture, such as cuisine, tea ceremony or even karaoke and television games. hkahe.com |
同步廣播有其必要，因為網絡營辦商建設數碼傳輸網 絡需時，而觀眾也需要時間購買所需的數碼 地 面 電 視 接收器，逐漸轉用數碼 地 面 電視 服務。 legco.gov.hk | Simulcasting is necessary because it takes time for the network operator to roll out digital transmission network, and viewers to switch over to DTT services by buying necessary DTT receivers. legco.gov.hk |
在澳洲，雖然投購醫 療保險的人數 有所增加，所面 對的挑戰是，政府在退 稅方面 的開 支日漸增加、較高 收 入住戶 獲得較多退 稅，以及缺乏誘因鼓勵承 保人，以具 成本效益 的方法管理高 成本的個案 。 legco.gov.hk | In Australia, while there is an increase in the take-out rate of private health insurance, the rising government expenditure on rebate, higher-income households receiving a larger rebate and the lack of incentives for insurers to manage cost efficiently for high-cost cases are challenges to be met. legco.gov.hk |
新系統具備一個以各人員的才能為本的綜合資料庫，儲存警 [...] 務處所有人員的有關資料，包括個別人員在職能上的才能( 例 [...] 如調查家庭暴力案件、執行大型活動的警務工作、調查科技 罪案、分析情報和處理爆炸品方面的 技 能)、心理上的才能( 例 如危機管理、衝突管理和輔導方面的技能) [...]，以及資歷方面的 才能( 例如具備資訊保安、人力資源管理和法證科學方面的認 可資歷) 。 legco.gov.hk | The new system will have a comprehensive competency-based database of all officers in HKPF. The database will provide information on the functional competency (e.g. investigation of domestic violence cases, major event policing, [...] technology crime investigation, [...] intelligence analysis and bomb disposal skills), [...]psychological competency (e.g. skills on [...]crisis management, conflict management and counselling) and qualifications competency (e.g. accredited qualifications in information security, HR management and forensic science) of individual officers. legco.gov.hk |
可是，隨 政制的發展，他們在這方面的功能漸被區議會分擔， 無須再完全倚賴巿政局。 legco.gov.hk | Yet, along with constitutional development, their functions were gradually shared by district boards and people no longer relied solely on the Municipal Councils. legco.gov.hk |
总医院的帐篷里挤满了婴儿床和装满花 生 酱 的 硬 纸板箱。 unicef.org | The tents at General Hospital are crowded with cribs and cardboard boxes of fortified peanut paste. unicef.org |
该证人承认曾经从旁促成 V046A 和该士兵发生性关系，得到的 回报是面包和果酱。 pseataskforce.org | The witness admitted to having facilitated sex between V046A and the [...] soldier in return for bread and jam. pseataskforce.org |
它包含五个主题：酒食议—做酱油和 豆 酱 ， 家 庭酿酒，饭（米饭），年糕，以及随米饭一起上的小菜；缝纫则—做衣服、染色、手工缝纫、刺绣、养蚕、焊接烹饪用锅和壶以及如何生火；桑田术—如何耕田以及如何饲养家畜（马、牛和鸡）；孕养—产前培训、儿童抚养方法、急救方法、避免使用的医药以及任何清洁居处的方法；以及符咒术—民间传说中通过符咒祛除恶灵和魔鬼的方式。 wdl.org | It covers five topics: [...] Jusaui—making soy sauce and soybean paste, [...]domestic alcoholic beverages, bap (cooked rice), rice [...]cakes, and side dishes served alongside bap; Bongimchik—making clothes, dyeing, weaving by hand, embroidery, silkworm breeding, soldering cooking pots and kettles, and how to make fire; Sangarak—how to plow a field and how to raise livestock (horses, cows, and chickens); Cheongnanggyeol—prenatal training, methods of childrearing, methods of first aid, medicines to be avoided, and ways of cleaning dwelling places; and Sulsuryak—folkloric ways of driving away evil spirits and devils through talismans and incantation. wdl.org |
(5) 初期分析根据对残存壳体和内部的目测检查，并运用多个来源的各种模 拟和科学方法，迅速设定了 15 [...] 种可能造成天安舰沉没的原因(弹药库爆炸；油箱 [...] 爆炸；柴油机灾难性故障/失火；燃气轮机灾难性故障/失火；海底水雷；感应锚 雷；触发雷；龙骨下方鱼雷；触发鱼雷； 表 面 爆 炸 ； 弹道击中；简易爆炸装置/ 非触发式水雷；中拱/塌陷/焊接故障/材料疲劳破裂；触礁；与潜水艇或其他物 [...]体碰撞)；但是，其中 13 [...]种可能性被排除，焦点转移到外部水下爆炸(感应锚雷 和龙骨下方鱼雷)。 daccess-ods.un.org | 5) Early analysis based on results of visual inspection of the salvage hull and interior as well as various modelling and scientific methodologies from various sources quickly identified 15 possible causes that could have resulted in the sinking of theCheonan (gun magazine(s) explosion; fuel tank explosion; catastrophic diesel engine failure/conflagration; catastrophic gas turbine engine failure/conflagration; bottom mine; moored influence mine; contact mine; [...] under keel torpedo; [...] contact torpedo; surface explosion; ballistic contact; improvised explosive device (IED)/non-contact [...]mine; hogging/sagging/welding [...]failure/material fatigue failure; grounding; and collision with submarine or other object); however, 13 were ruled out and focus shifted to an external underwater explosion (moored influence mine and under keel torpedo). daccess-ods.un.org |
如條例不能與時 並進，香港會在保障資料私隱方面逐 漸 落後於人。 legco.gov.hk | Hong Kong will be seen to be regressing in its effort to protect data privacy if the Ordinance does not keep pace with changes and development that are taking place. legco.gov.hk |
我希望我們立 法局議員能以未來㆕年的工作表現，向香港市民、㆗國政府以及全世界顯示，民主改 革能取得成功，而這方面的進 ㆒步循序漸進轉變，對香港和㆗國未來均有裨益。 legco.gov.hk | I hope that we Legislative Council Members can demonstrate to the people of Hong Kong, the People's Republic of China Government and, indeed, the whole world by the work that we do in the next four years that we can make a success of democratic reforms and that further gradual changes in this direction are beneficial to the future of Hong Kong and China. legco.gov.hk |
由於各方面日漸 關注學術評審和認可的事，評審局已作出回應，擴大諮詢工作， 並在年內就高等教育、確保教育質素和學術水準等 方 面 ， 向 政府、其他機構和市民提 供資料和意見。 legco.gov.hk | In response to increased concerns over academic accreditation and recognition, the HKCAA has expanded its advisory role and during the year provided information and advice on higher education, [...] quality assurance and [...]standards to the Government, other organizations and members of the public. legco.gov.hk |
黎巴嫩居民不仅肉体直接受到了打击，他们的生活和生存来源在正个危机期间也受到 [...] 了破坏。这是因为向其提供人道援助的可能性由于不分青红皂白的狂轰 乱 炸 ， 海 上、 地 面和 空 中的封锁以及该国的桥梁和主要的通讯渠道系统地受到破坏而变得少之又少。 unesdoc.unesco.org | The Lebanese people suffered directly not only in the flesh but also in terms of their means of subsistence and survival throughout the crisis, as opportunities for channelling humanitarian aid were [...] seriously curtailed by the violence of [...] the indiscriminate bombardments, by the air, land [...]and sea blockade and by the methodical [...]destruction of the country’s main highways and bridges. unesdoc.unesco.org |
净价人民币88元的午餐套餐包括当日例汤或绿色沙拉，客人可选择的主菜包括各种亚洲和西方美食，如 肉 酱 意 粉 ，咖喱羊肉以及The COOK•厨餐厅的咖喱叻沙。 shangri-la.com | Priced at RMB 88 net, the lunch set comes with the soup of the day or a green salad and the guest’s choice of a main food dish, which [...] includes a large selection of Asian and Western cuisine such [...] as Spaghetti Bolognese, Lamb Curry and [...]The COOK Curry Laksa. shangri-la.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。