| 单词 | 炳然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 炳然 —be manifest for everyone to seeSee also:炳—luminous • brilliant
|
然而，劉炳章議員認 為 議員應可 自 由 發表本身 的意見，而不應 因 此 受到批 評 。 legco.gov.hk | Mr LAU Ping-cheung however considered that [...] Members should be free to express their own views and they should not be criticized for doing so. legco.gov.hk |
雖然政府仍然傾向 本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 [...] 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have [...] a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits [...]of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
鄭炳鴻教 授建議：(a)政府當局應為香港制訂 全面的文化政策，並設立文化局／文化委員會，負責 [...] 監察文化事務；(b)應提供更多公眾用地供視覺藝術家 發揮創意；(c)應就各類文化活動／表演向學生、家庭 及個人提供贈券／優惠票，讓全體市民均可參與藝 [...] 術；(d)應設立信託基金供發展藝術之用，並由私人發 展商以新工程計劃造價的1%至 2%作為供款；及(e)區議 會／民政事務專員應參與發展具有社區特色的地區藝 術。 legco.gov.hk | Professor CHANG Ping-hung suggested that: [...] (a) the Administration should formulate a holistic cultural policy for Hong Kong [...]and establish a cultural bureau/council to oversee cultural affairs; (b) more public spaces should be made available for creative expression of visual artists; (c) complimentary/concessionary tickets for cultural activities/performances should be made available to students, families and individuals to enable full community involvement in the arts; (d) a trust fund should be set up for arts development with contributions from private developers calculated at one to two percent of the construction cost of any new project; and (e) District Councils/District Officers should be involved in the development of districtbased community arts with local characteristics. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和 自 然 科 学 委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
劉炳章議員： 主席，鑒 於 政 府 收 支出現 嚴 [...] 重 赤 字 ，政府可否 告 知 本 會， 會 否讓私 人財團參與 興 建及營 運基建和 社 區 設 施；若會，哪 些設施將由政 府 及 私 人財團 分別興 建 和 營 運 、 私 人財團 [...]將以甚麼模 式 ，例如 建 造、營 運及移 交 專 營 權 等 模 式 ， 興 建及營 運 有關設 施 ， 以 及 這 些 模 式 的 優 點和缺 點；若 不 會，原 因為何 ？ legco.gov.hk | MR LAU PING-CHEUNG (in Cantonese): [...] Madam President, in view of the Government's huge fiscal deficit, will the Government [...]inform this Council whether private consortia will be allowed to take part in the building and operation of infrastructural and community facilities; if so, of the facilities to be built and operated by the Government and private consortia respectively, the various options for private consortia to build and operate such facilities (such as a build, operate and transfer franchise), as well as the merits and demerits of the various options; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
他们的 非凡成就将得到不仅是他们本国同胞的肯定，而且得 到整个国际社会的肯定，永远彪炳史 册。 daccess-ods.un.org | Their prize will be unfading recognition of their exceptional achievement, not only by their fellow citizens but also by the entire international community. daccess-ods.un.org |
廈門太古飛機工程主席陳炳傑指出：「這是港機工程集團的一項新發展，讓我們可以 [...] 在廈門同一地點為航空公司客戶提供全面的大型維修服務，包括整個 GE90 發動機系 列的航空發動機大修服務。 haeco.com | TAECO Chairman P.K. Chan said, “This is a new [...] development for the HAECO group, enabling us to provide comprehensive heavy [...]maintenance services for our customer airlines, including aero-engine overhaul in respect of the full range of GE90 engines, all under the one roof here in Xiamen. haeco.com |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求 仍 然 是 规 范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
我謹藉此機會，向商業樓宇小組委員會所有委員，尤其是主席 陳 炳 釗 先 生致意，感謝他們對這個充滿創意的項目付出重大努力和提出寶貴意見。 housingauthority.gov.hk | I wish to take this opportunity to thank all members of the Commercial Properties Committee, in particular the Chairman, Mr Andrew Chan, for their hard work and advice on this innovative project. housingauthority.gov.hk |
永泰、買方、現時涉及特殊交易或新租賃協議或在當中 [...] 擁有權益、或在以實物方式分派、特殊現金股息及據此進行之各項交易中擁有重大權益 [...] 的任何其他南聯股東及彼等各自之聯繫人及一致行動人士（包括周偉偉、 郭 炳 聯 、 陳周 薇薇、鄭陳秀清及新加坡渣打銀行）將於南聯股東特別大會上放棄就相關決議案投票的 [...]投票權。 wingtaiproperties.com | Wing Tai, the Purchaser, and any other Winsor shareholder who are involved in or interested in the Special Deals, the New Tenancy Agreements or with a material interest in the Distribution In Specie, the Special Cash Dividend, and the transactions contemplated thereunder and their respective associates and parties acting in [...] concert with each of them (including Chow [...] Wai Wai, John, Kwok Ping Luen, Raymond, Chen [...]Chou Mei Mei, Vivien, Cheng Chan Sau [...]Ching, Ivy and SCB Singapore) will abstain from voting on the relevant resolution(s) at the Winsor EGM. wingtaiproperties.com |
根據本公司之公司細則第100(A)條，周偉偉先生、區慶麟先生、 郭 炳 聯 先 生、康百祥先生及楊傑聖先生會於即將舉行之 [...] 股東週年大會上輪席告退及符合資格並願意重選連任。 wingtaiproperties.com | In accordance with Bye-law 100(A) of the Company’s Bye-laws, [...] Mr. Chow Wai Wai, John, Mr. Au Hing Lun, [...] Dennis, Mr. Kwok Ping Luen, Raymond, [...]Mr. Hong Pak Cheung, William and Mr. Yeung [...]Kit Shing, Jackson will retire by rotation at the forthcoming annual general meeting and, being eligible, offer themselves for re-election. wingtaiproperties.com |
於本公告日期，董事會成員包括執行董事宣建生博士、洪育德先生及 呂 炳 昌 先 生、非執 行董事Maarten Jan de Vries先生、張玥先生及盧明先生與及獨立非執行董事曾文仲先生、 谷家泰博士及黃之強先生。 cre8ir.com | As at the date of this announcement, the Board comprises Dr Hsuan, Jason, Mr Houng Yu-Te and Mr Lu, Being-Chang as executive directors, Mr Maarten Jan de Vries, Mr Chang Yueh, David and Mr Lu Ming as non-executive directors and Mr Chan Boon-Teong, Dr Ku Chia-Tai and Mr Wong Chi Keung as independent non-executive directors. cre8ir.com |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方 不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has [...] repeatedly stated that, despite ongoing political [...]efforts towards the earliest resolution [...]of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
1.5 本公司董事長楊榮明先生、董事總經理施少斌先生、財務總監兼財務部高級經理 陳炳 華先 生聲明：保證本季度報告中財務報告的真實、完整。 gzphar.com.cn | 1.5 Mr. Yang Rongming (the Chairman), Mr. [...] Shi Shaobin (Director and General Manager), [...] and Mr. Chen Binghua (the Financial [...]Controller and Senior Manager of the Finance [...]Department), individually accepts responsibility for ensuring the authenticity and completeness of the financial reports contained in this quarterly report. gzphar.com.cn |
香港大學民意研究計劃在上月，透過真實訪員以隨機抽樣方式，分兩階段進行了行政會議非官守議員的排名，以及市民最熟悉的副局長和政治助理的調查，發現在周梁淑怡和曾鈺成辭任行政會議成員，以及劉江華成為行政會議成員後，巿民最熟悉的行政會議非官守議員，民望評分都普遍下跌，當中夏佳理和 張 炳 良 的 得分都是他們的歷史新低，而梁振英和鄭耀棠皆錄得2005年4月以來的新低，顯示特區政府民望下跌，同時影響行政會議成員的民望。 hkupop.hku.hk | The Public Opinion Programme at the University of Hong Kong conducted a double stage survey on the ranking of non-official Executive Councillors, Under Secretaries and Political Assistants last month, by means of random telephone surveys conducted by real interviewers. hkupop.hku.hk |
鄭炳鴻主持香港中文大學建築學院的城市空間研究室。 venicebiennale.hk | Wallace Chang runs the Urban Place Research Unit, School of Architecture, Chinese University of Hong Kong. venicebiennale.hk |
於二零零五年十一月二十三日，本公司、本公司間接全資附屬公司昌興建材有限公司 與本公司執行董事兼主要股東黃炳均 先生（「黃先生」）訂立協議，據此，黃先生有條件 [...] 同意按每股0.3795港元認購63,241,106股本公司新股份，作為悉數清償黃先生向本集 [...]團所墊付24,000,000港元貸款之代價（「貸款資本化」）。 equitynet.com.hk | On 23 November 2005, the Company, Prosperity Trading Limited (an indirect [...] wholly-owned subsidiary of the Company) and Mr. [...] Wong Ben Koon (“Mr. Wong”), an executive [...]director and substantial shareholder of the [...]Company, entered into an agreement, pursuant to which Mr. Wong conditionally agreed to subscribe for 63,241,106 new shares of the Company at HK$0.3795 each in consideration for the settlement in full HK$24 million of the loan advanced by Mr. Wong to the Group (the “Loan Capitalisation”). equitynet.com.hk |
運輸及房屋局局長張炳良教授及青年事務委員會主席陳振彬將出席三月二十五日（星期一）的青年交流會，主題是「長遠房屋策略」。 forum.gov.hk | The Secretary for Transport and Housing, [...] Professor Anthony Cheung Bing-leung, will [...]attend the Youth Exchange Session on March [...]25 (Monday), together with the Chairman of the Commission on Youth (COY), Mr Bunny Chan. forum.gov.hk |
1月中的最新調查顯示，市民對行政會議非官守議員的最新支持度排名，首位是夏佳理，得55.5分；排第二的是 張 炳 良 ， 評分為55.2分；第三及第四位的是劉江華及鄭耀棠，評分分別為49.8及49.6分；而位列第五的是梁振英，得49.1分。 hkupop.hku.hk | The latest survey conducted in mid-January showed that Ronald Arculli was the most popularly supported non-official Executive Councillor, attaining 55.5 marks. hkupop.hku.hk |
Scitec & TeleMatrix公司首席执行官孙炳南博 士表示：“中国的酒店市场是世界上发展最快的酒店市场，对我们的产品来说潜力非常突出。 tipschina.gov.cn | China's hospitality market is the fastest growing market in the world and the potential is outstanding for our products," says Dr. Bing N. Sun, CEO of Scitec & TeleMatrix. tipschina.gov.cn |
於本公佈日期，先傳媒董事會由執行董事劉竹堅先生及林美蘭女士，非執行董事溫兆 裘先生、李澄明先生及Peter Stavros Patapios [...] Christofis先生，以及獨立非執行董事林李 靜文女士、鄭炳權先 生及何大衞先生組成。 1010printing.com | As at the date of this announcement, the board of Cinderella comprises Mr. Lau Chuk Kin and Ms. Lam Mei Lan as executive directors, Mr. Wan Siu Kau, Mr. Lee Ching Ming, Adrian and Mr. Peter Stavros Patapios Christofis as non-executive [...] directors and Mrs. Ling Lee Ching Man, [...] Eleanor, Mr. Cheng Ping Kuen, Franco and [...]Mr. Ho David as independent non-executive directors. 1010printing.com |
另一特點是光素的反面，王炳榮一 般是圖案集中於一正面而纏繞側面，延伸到反面的邊緣。 e-yaji.com | Although Wang’s subjects are customarily [...] focussed on one main side, the design usually extends around the narrow sides to the other main side. e-yaji.com |
於2007年6月15日召開的本公司第四屆第一次董事會會議上，施少斌先生獲聘任為本公司總經理， 何舒華先生獲聘任為本公司副總經理、董事會秘書，蘇廣豐先生獲聘任為本公司副總經理， 陳炳 華先生獲聘任為本公司財務總監。 equitynet.com.hk | (4) At the first meeting of the Fourth Session of the Board of the Company held on 15 June 2007, Mr. Shi Shaobin was appointed as the General Manager of the Company; Mr. He Shuhua was appointed as the Deputy General Manager and Secretary to the Board of the Company; Mr. Su Guangfeng was appointed as the Deputy General Manager of the Company; and Mr. Chen Binghua was appointed as the Financial Controller of the Company, each with a term of office commencing from their date of appointment up to the date when the members of the new session of the Board are elected. equitynet.com.hk |
於本公佈日期，本公司董事會由十一名董事組成，包括四名執行董事郝傳福先生（副董 事長）、Andrew Gordon [...] Michelmore先生、David Mark Lamont先生及李連鋼先生；四名 [...] 非執行董事李福利先生（董事長）、焦健先生、徐基清先生及王立新先生；及三名獨立 非執行董事丁良輝先生、龍炳坤先 生及Peter William Cassidy博士。 mmg.com | As at the date of this announcement, the board of directors of the Company comprises eleven directors, of which four are executive directors, namely Mr. Hao Chuanfu (Vice Chairman), Mr. Andrew Gordon Michelmore, Mr. David Mark Lamont and Mr. Li Liangang; four are non-executive directors, namely Mr. Li Fuli (Chairman), Mr. Jiao Jian, Mr. Xu Jiqing and Mr. Wang Lixin; and three are [...] independent non-executive directors, namely Mr. Ting Leung Huel, [...] Stephen, Mr. Loong Ping Kwan and Dr. Peter [...]William Cassidy. mmg.com |
在上一次會議中，陳炳煥委 員曾指出，有需要為全港提供專業的屋邨管理服務，以減低市民感染到傳染病的風險。 housingauthority.gov.hk | At the last [...] meeting, Mr CHAN Bing-woon pointed [...]out the need for professional estate management services across the territory [...]to minimize the risks of the spread of contagious diseases among the public. housingauthority.gov.hk |
目前，Emerson 在中国设立了 40 多家企业，其中 30 多家为生产设施，分布在上海、深圳、苏州、福州、北京、天津、青岛、江门、罗定、成都、绵阳、沈阳、南京、漳州、中山及西安等 16 个城市。 emerson.com | Emerson has set up more than 40 legal entities in China, over 30 of which are manufacturing facilities, and located in 16 cities: Shanghai, Shenzhen, Suzhou, Fuzhou, Beijing, Tianjin, Qingdao, Jiangmen, Chengdu, Mianyang, Luoding, Shenyang, Nanjing, Zhangzhou, Zhongshan and Xi’an. emerson.com |
共同启动按钮的有（从左到右）：招商局漳州开发区党委书记吴斌，漳州市副市长王耀泉，豪氏威马集团总裁Roodenburg先生，荷兰驻广州总领事馆副总领事Haarman先生，豪氏威马中国首席执行官Kies先生。 huisman-cn.com | With a push of the bar the door of the new 62m high workshop of Huisman China was officially opened by (from left to right): Mr. Wu (the Party committee secretary of China Merchants Zhangzhou development Zone), Mr. Wang (vice mayor Zhangzhou City), Mr. Roodenburg (CEO Huisman Group), Mr. Haarman (vice consul The Netherlands) and Mr. Kies (CEO Huisman China). huisman-cn.com |
2011年8月25日，联合国教科文组织亚太文化中心奈良办事处（ACCU Nara）主任NISHIMURA Yasushi先生等一行四人与WHITRAP Shanghai主任周俭教授以及同济大学“历史建筑保护技术实验室”主任戴 仕 炳 教 授 等进行了亲切友好的会面。 whitr-ap.org | August 25, 2011, Mr. NISHIMURA Yasushi, Director of the Asia-Pacific Cultural Centre for UNESCO (ACCU Nara), accompanied with other three colleagues had a meeting with Prof. ZHOU Jian, Director of WHITRAP Shanghai and Prof. DAI Shibing, Director of the Laboratory on Conservation Technology of Historic Buildings. whitr-ap.org |
艾訊應用電腦暨網路設備事業處產品經理 魏 炳 琨 表 示，iCON-1141系列產品符合 IEC61850-3、IEEE1613 以及 EN50121-4 等多項國際認證標準，充份滿足光纖網路的佈線需求，提供使用者輕易且超值的光纖網路通訊佈線技術。 taiwanslot.com.tw | According to Philip Wei, Product Manager of Applied computing & Network Device Business Unit at Axiomtek, the iCON-1141 series products comply with multiple international standards including IEC61850-3, IEEE1613 and EN50121-4, can fully meet the emerging deployment needs of optical fiber network and allow users to connect a twisted-pair network to optical-fiber network easily and cost-effectively. taiwanslot.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。