| 单词 | 炳焕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 炳焕 —bright and brilliantSee also:炳—luminous • brilliant 焕—brilliant • lustrous 漳—Zhang river in Fujian
|
通过和平文化计划的方式使这一主题 焕 发 活 力，以巩固新的人道主义。 unesdoc.unesco.org | Revitalize the subject by means of a culture of peace programme to consolidate the new humanism. unesdoc.unesco.org |
我们的健康中心让您在巴里式按摩以及源于古罗马的水疗中忘却烦恼，让您从里至 外 焕 然 一 新，并且精力充沛地享受游轮生活。 msccruises.com.cn | MSC wellness centres help you ease away your cares blending the magic of Balinese massage with the tradition of therapeutic waters inherited from the ancient Romans. msccruises.com.eg |
鄭炳鴻教 授建議：(a)政府當局應為香港制訂 全面的文化政策，並設立文化局／文化委員會，負責 [...] 監察文化事務；(b)應提供更多公眾用地供視覺藝術家 發揮創意；(c)應就各類文化活動／表演向學生、家庭 及個人提供贈券／優惠票，讓全體市民均可參與藝 [...] 術；(d)應設立信託基金供發展藝術之用，並由私人發 展商以新工程計劃造價的1%至 2%作為供款；及(e)區議 會／民政事務專員應參與發展具有社區特色的地區藝 術。 legco.gov.hk | Professor CHANG Ping-hung suggested that: [...] (a) the Administration should formulate a holistic cultural policy for Hong Kong [...]and establish a cultural bureau/council to oversee cultural affairs; (b) more public spaces should be made available for creative expression of visual artists; (c) complimentary/concessionary tickets for cultural activities/performances should be made available to students, families and individuals to enable full community involvement in the arts; (d) a trust fund should be set up for arts development with contributions from private developers calculated at one to two percent of the construction cost of any new project; and (e) District Councils/District Officers should be involved in the development of districtbased community arts with local characteristics. legco.gov.hk |
劉炳章議員： 主席，鑒 於 政 府 收 支出現 嚴 [...] 重 赤 字 ，政府可否 告 知 本 會， 會 否讓私 人財團參與 興 建及營 運基建和 社 區 設 施；若會，哪 些設施將由政 府 及 私 人財團 分別興 建 和 營 運 、 私 人財團 [...]將以甚麼模 式 ，例如 建 造、營 運及移 交 專 營 權 等 模 式 ， 興 建及營 運 有關設 施 ， 以 及 這 些 模 式 的 優 點和缺 點；若 不 會，原 因為何 ？ legco.gov.hk | MR LAU PING-CHEUNG (in Cantonese): [...] Madam President, in view of the Government's huge fiscal deficit, will the Government [...]inform this Council whether private consortia will be allowed to take part in the building and operation of infrastructural and community facilities; if so, of the facilities to be built and operated by the Government and private consortia respectively, the various options for private consortia to build and operate such facilities (such as a build, operate and transfer franchise), as well as the merits and demerits of the various options; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
他们的 非凡成就将得到不仅是他们本国同胞的肯定，而且得 到整个国际社会的肯定，永远彪炳史 册。 daccess-ods.un.org | Their prize will be unfading recognition of their exceptional achievement, not only by their fellow citizens but also by the entire international community. daccess-ods.un.org |
教科文组织各总部 外办事处作为区域网工作的联络中心，因此强化了人与生物圈计划业务活动的非集中化色 彩：例如，雅加达办事处帮助印度尼西亚人与生物圈计划全国委员 会 焕 发 了新的活力，也向 柬埔寨提供过咨询和技术服务，以获得亚洲开发银行为洞里萨湖生物圈保留地提供一笔贷 款。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO field offices act as relays for the work of the regional networks thereby enhancing the decentralized character of the operations of the MAB programme: for example JAK helped the Indonesian MAB National Committee to gain a new dynamic, and also provided advisory and technical services to Cambodia to develop an Asian Development Bank loan for the Tonle Sap Biosphere Reserve. unesdoc.unesco.org |
我们确认最不发达国家政府和土耳其政府大力推动在《行动纲领》中作出具 体承诺，但联合国大会决议所呼吁的 焕 然 一 新的伙伴关系，却因为发达国家有计 划地移除所有可使他们承担责任的具体目标、时间表和交付机制而受到损害。 daccess-ods.un.org | We recognize the strong efforts of LDC governments and the Turkish government to develop tangible commitments in the Programme of Action, but the United Nations General Assembly resolution’s call for a renewed partnership has been undermined by the developed countries systematically having removed any targets, timetables and delivery mechanisms that may have been used to hold them to account. daccess-ods.un.org |
双人设计师在KENZO的使命是为品牌注入真情至性的生之喜悦 和 焕 然 一 新的清新创意， 继续推出令人惊艳的作品，颠覆时尚“丛林”。 lvmh.cn | Their mission at KENZO is to instill a real joy of living and convey a new freshness to the brand, while at the same time continuing to surprise and to shake up the ‘jungle’ of fashion. lvmh.com |
永泰、買方、現時涉及特殊交易或新租賃協議或在當中 [...] 擁有權益、或在以實物方式分派、特殊現金股息及據此進行之各項交易中擁有重大權益 [...] 的任何其他南聯股東及彼等各自之聯繫人及一致行動人士（包括周偉偉、 郭 炳 聯 、 陳周 薇薇、鄭陳秀清及新加坡渣打銀行）將於南聯股東特別大會上放棄就相關決議案投票的 [...]投票權。 wingtaiproperties.com | Wing Tai, the Purchaser, and any other Winsor shareholder who are involved in or interested in the Special Deals, the New Tenancy Agreements or with a material interest in the Distribution In Specie, the Special Cash Dividend, and the transactions contemplated thereunder and their respective associates and parties acting in [...] concert with each of them (including Chow [...] Wai Wai, John, Kwok Ping Luen, Raymond, Chen [...]Chou Mei Mei, Vivien, Cheng Chan Sau [...]Ching, Ivy and SCB Singapore) will abstain from voting on the relevant resolution(s) at the Winsor EGM. wingtaiproperties.com |
保湿滋润的欧亚野李油结合SPF 15防晒值，让皮肤焕发丝 般柔滑光泽，避免中长波紫外线侵害。 clarinsusa.com | Enriched with hydrating Mirabelle oil and SPF 15 skin stays satiny smooth and protected against harmful UVA and UVB rays. clarinsusa.com |
根據本公司之公司細則第100(A)條，周偉偉先生、區慶麟先生、 郭 炳 聯 先 生、康百祥先生及楊傑聖先生會於即將舉行之 [...] 股東週年大會上輪席告退及符合資格並願意重選連任。 wingtaiproperties.com | In accordance with Bye-law 100(A) of the Company’s Bye-laws, [...] Mr. Chow Wai Wai, John, Mr. Au Hing Lun, [...] Dennis, Mr. Kwok Ping Luen, Raymond, [...]Mr. Hong Pak Cheung, William and Mr. Yeung [...]Kit Shing, Jackson will retire by rotation at the forthcoming annual general meeting and, being eligible, offer themselves for re-election. wingtaiproperties.com |
最后，在《里约论坛宣言》焕发青 春和轻松愉快 的精神的激励下，巴西希望感谢卡塔尔邀请我国参加 多哈论坛，并且希望与全体会员国携手努力，完成我 们的共同任务，即在该论坛上取得重要结果。 daccess-ods.un.org | Finally, inspired by the youthful and joyful spirit of the Rio Forum Declaration, Brazil wishes to thank Qatar for the invitation to the Doha Forum and to join efforts with all Member States in our common task of achieving significant results at that event. daccess-ods.un.org |
这些新机制使国际森林融资重新焕发 活 力，确认砍伐森林行为造成 12%至 20%的全球温室气体 排放，因此，可持续森林管理与气候变化有着密切联系。 daccess-ods.un.org | These new mechanisms have revitalized international financing for forests by recognizing that clearing forests contributes from 12 to 20 per cent of global greenhouse gas emissions and thus that sustainable forest management is closely linked to climate change. daccess-ods.un.org |
於本公告日期，董事會成員包括執行董事宣建生博士、洪育德先生及 呂 炳 昌 先 生、非執 行董事Maarten Jan de Vries先生、張玥先生及盧明先生與及獨立非執行董事曾文仲先生、 谷家泰博士及黃之強先生。 cre8ir.com | As at the date of this announcement, the Board comprises Dr Hsuan, Jason, Mr Houng Yu-Te and Mr Lu, Being-Chang as executive directors, Mr Maarten Jan de Vries, Mr Chang Yueh, David and Mr Lu Ming as non-executive directors and Mr Chan Boon-Teong, Dr Ku Chia-Tai and Mr Wong Chi Keung as independent non-executive directors. cre8ir.com |
我謹藉此機會，向商業樓宇小組委員會所有委員，尤其是主席 陳 炳 釗 先 生致意，感謝他們對這個充滿創意的項目付出重大努力和提出寶貴意見。 housingauthority.gov.hk | I wish to take this opportunity to thank all members of the Commercial Properties Committee, in particular the Chairman, Mr Andrew Chan, for their hard work and advice on this innovative project. housingauthority.gov.hk |
香港大學民意研究計劃在上月，透過真實訪員以隨機抽樣方式，分兩階段進行了行政會議非官守議員的排名，以及市民最熟悉的副局長和政治助理的調查，發現在周梁淑怡和曾鈺成辭任行政會議成員，以及劉江華成為行政會議成員後，巿民最熟悉的行政會議非官守議員，民望評分都普遍下跌，當中夏佳理和 張 炳 良 的 得分都是他們的歷史新低，而梁振英和鄭耀棠皆錄得2005年4月以來的新低，顯示特區政府民望下跌，同時影響行政會議成員的民望。 hkupop.hku.hk | The Public Opinion Programme at the University of Hong Kong conducted a double stage survey on the ranking of non-official Executive Councillors, Under Secretaries and Political Assistants last month, by means of random telephone surveys conducted by real interviewers. hkupop.hku.hk |
於二零零五年十一月二十三日，本公司、本公司間接全資附屬公司昌興建材有限公司 與本公司執行董事兼主要股東黃炳均 先生（「黃先生」）訂立協議，據此，黃先生有條件 [...] 同意按每股0.3795港元認購63,241,106股本公司新股份，作為悉數清償黃先生向本集 [...]團所墊付24,000,000港元貸款之代價（「貸款資本化」）。 equitynet.com.hk | On 23 November 2005, the Company, Prosperity Trading Limited (an indirect [...] wholly-owned subsidiary of the Company) and Mr. [...] Wong Ben Koon (“Mr. Wong”), an executive [...]director and substantial shareholder of the [...]Company, entered into an agreement, pursuant to which Mr. Wong conditionally agreed to subscribe for 63,241,106 new shares of the Company at HK$0.3795 each in consideration for the settlement in full HK$24 million of the loan advanced by Mr. Wong to the Group (the “Loan Capitalisation”). equitynet.com.hk |
联合国大会第 63/227 号决议吁请各国政府动员更多有利于最不发达国家的国际支助措施和行动，并为 此在最不发达国家与其发展伙伴之间拟订通过一 个 焕 然 一新的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | United Nations General Assembly resolution 63/227 calls on governments to mobilize additional international support measures and action in favour of the least developed countries, and, in this regard, to formulate and adopt a renewed partnership between the least developed countries and their development partners. daccess-ods.un.org |
由于矿业产出不断增加，加之服务业特别是旅游业在世界杯足球赛支 持下焕发新 的活力，南非的经济增长势头最大。 daccess-ods.un.org | South Africa will lead the growth momentum, owing to rising mining output combined with renewed dynamism in services, in particular tourism, supported by the World Cup football tournament. daccess-ods.un.org |
她感谢近东救济工程处在报告所涉期间在加沙 地带做出的非凡努力，包括组织了加沙儿童夏季运 动会，尽管夏季运动会的设施于 2010 年初遭到破坏， [...] 她重申完全支持该举措，这项举措可以使饱受创伤 的儿童生活焕发新生。 daccess-ods.un.org | She thanked UNRWA for its extraordinary efforts in the Gaza Strip during the reporting period, including the organization of the Gaza Summer Games for children, notwithstanding the damage inflicted on the summer games facilities earlier in 2010, and [...] reaffirmed her full support for the initiative, which could make all the [...] difference in the life of a traumatized child. daccess-ods.un.org |
首先，我要感谢本会议秘书长和前任主席盛情邀请我在如此重要的听众面前 发言，并让罗马尼亚加入其他各方，共同呼吁使裁军和防扩散谈判领域的这一独 特论坛重新焕发活力。 daccess-ods.un.org | First of all, I would like to thank the Secretary-General of the Conference and its previous President for their kind invitation to address such a distinguished audience and to add Romania’s voice to those calling for the revitalization of this unique forum in the field of disarmament and non-proliferation negotiations. daccess-ods.un.org |
这款不含硫酸盐的温和洗发水中加入了富含维他命C的金虎尾精华，可令发质重 新 焕 发 活 力。 cn.lubrizol.com | This mild sulfate-free energizing shampoo is infused with Acerola extracts enriched in revigorating vitamin C. lubrizol.com |
1月中的最新調查顯示，市民對行政會議非官守議員的最新支持度排名，首位是夏佳理，得55.5分；排第二的是 張 炳 良 ， 評分為55.2分；第三及第四位的是劉江華及鄭耀棠，評分分別為49.8及49.6分；而位列第五的是梁振英，得49.1分。 hkupop.hku.hk | The latest survey conducted in mid-January showed that Ronald Arculli was the most popularly supported non-official Executive Councillor, attaining 55.5 marks. hkupop.hku.hk |
於本公佈日期，先傳媒董事會由執行董事劉竹堅先生及林美蘭女士，非執行董事溫兆 裘先生、李澄明先生及Peter Stavros Patapios [...] Christofis先生，以及獨立非執行董事林李 靜文女士、鄭炳權先 生及何大衞先生組成。 1010printing.com | As at the date of this announcement, the board of Cinderella comprises Mr. Lau Chuk Kin and Ms. Lam Mei Lan as executive directors, Mr. Wan Siu Kau, Mr. Lee Ching Ming, Adrian and Mr. Peter Stavros Patapios Christofis as non-executive [...] directors and Mrs. Ling Lee Ching Man, [...] Eleanor, Mr. Cheng Ping Kuen, Franco and [...]Mr. Ho David as independent non-executive directors. 1010printing.com |
於2007年6月15日召開的本公司第四屆第一次董事會會議上，施少斌先生獲聘任為本公司總經理， 何舒華先生獲聘任為本公司副總經理、董事會秘書，蘇廣豐先生獲聘任為本公司副總經理， 陳炳 華先生獲聘任為本公司財務總監。 equitynet.com.hk | (4) At the first meeting of the Fourth Session of the Board of the Company held on 15 June 2007, Mr. Shi Shaobin was appointed as the General Manager of the Company; Mr. He Shuhua was appointed as the Deputy General Manager and Secretary to the Board of the Company; Mr. Su Guangfeng was appointed as the Deputy General Manager of the Company; and Mr. Chen Binghua was appointed as the Financial Controller of the Company, each with a term of office commencing from their date of appointment up to the date when the members of the new session of the Board are elected. equitynet.com.hk |
於本公佈日期，本公司董事會由十一名董事組成，包括四名執行董事郝傳福先生（副董 事長）、Andrew Gordon [...] Michelmore先生、David Mark Lamont先生及李連鋼先生；四名 [...] 非執行董事李福利先生（董事長）、焦健先生、徐基清先生及王立新先生；及三名獨立 非執行董事丁良輝先生、龍炳坤先 生及Peter William Cassidy博士。 mmg.com | As at the date of this announcement, the board of directors of the Company comprises eleven directors, of which four are executive directors, namely Mr. Hao Chuanfu (Vice Chairman), Mr. Andrew Gordon Michelmore, Mr. David Mark Lamont and Mr. Li Liangang; four are non-executive directors, namely Mr. Li Fuli (Chairman), Mr. Jiao Jian, Mr. Xu Jiqing and Mr. Wang Lixin; and three are [...] independent non-executive directors, namely Mr. Ting Leung Huel, [...] Stephen, Mr. Loong Ping Kwan and Dr. Peter [...]William Cassidy. mmg.com |
廈門太古飛機工程主席陳炳傑指出：「這是港機工程集團的一項新發展，讓我們可以 [...] 在廈門同一地點為航空公司客戶提供全面的大型維修服務，包括整個 GE90 發動機系 列的航空發動機大修服務。 haeco.com | TAECO Chairman P.K. Chan said, “This is a new [...] development for the HAECO group, enabling us to provide comprehensive heavy [...]maintenance services for our customer airlines, including aero-engine overhaul in respect of the full range of GE90 engines, all under the one roof here in Xiamen. haeco.com |
目前，Emerson 在中国设立了 40 多家企业，其中 30 多家为生产设施，分布在上海、深圳、苏州、福州、北京、天津、青岛、江门、罗定、成都、绵阳、沈阳、南京、漳州、中山及西安等 16 个城市。 emerson.com | Emerson has set up more than 40 legal entities in China, over 30 of which are manufacturing facilities, and located in 16 cities: Shanghai, Shenzhen, Suzhou, Fuzhou, Beijing, Tianjin, Qingdao, Jiangmen, Chengdu, Mianyang, Luoding, Shenyang, Nanjing, Zhangzhou, Zhongshan and Xi’an. emerson.com |
无论是单独旅行还是与家人同行，酒店都可提供一流的优质服务，让您高效办公，尽情放松 ， 焕 发 活 力： 公寓内设面积为 180 平方米的多功能会议场地、宾客休息室、24 小时健身中心、屋顶臭氧消毒泳池和儿童游乐区。 marriott.com.cn | Whether travelling alone or with the family, the hotel provides incredible services for business, relaxation or rejuvenation: 180 square meters multifunctional meeting space, resident lounge, 24-hour access fitness center, rooftop ozone depletion swimming pool and kids' play area. marriott.com.au |
极致的闪耀夺目！娇韵诗调和身体磨砂霜——蕴含迷迭香精华油、紫檀、薄荷、糖盐结晶体——感受老废角质、皮屑和污垢被清除时的奢华惊喜， 重 焕 肌 肤 深层细胞。 clarinsusa.com | Clarins’ spa-fresh body polisher — with essential oils of Rosemary, Rosewood, Mint, Sugar and Salt Crystals — feels ooh la la luxurious as it smoothes away dry cells, flakes and impurities to reveal the glowing skin beneath. clarinsusa.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。