| 单词 | 炳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 炳—luminousless common: brilliant 漳—Zhang river in FujianExamples:炳着—eminent renowned 漳州—Zhangzhou prefecture level city in Fujian 漳州市—Zhangzhou prefecture level city in Fujian
|
他们的 非凡成就将得到不仅是他们本国同胞的肯定，而且得 到整个国际社会的肯定，永远彪炳史册。 daccess-ods.un.org | Their prize will be unfading recognition of their exceptional achievement, not only by their fellow citizens but also by the entire international community. daccess-ods.un.org |
Scitec & TeleMatrix公司首席执行官孙炳南博士表示：“中国的酒店市场是世界上发展最快的酒店市场，对我们的产品来说潜力非常突出。 tipschina.gov.cn | China's hospitality market is the fastest growing market in the world and the potential is outstanding for our products," says Dr. Bing N. Sun, CEO of Scitec & TeleMatrix. tipschina.gov.cn |
另一特点是光素的反面，王炳荣一般是图案集中於一正面而缠绕侧面，延伸到反面的边缘。 e-yaji.com | Although Wang’s subjects are customarily [...] focussed on one main side, the design usually extends around the narrow sides to the other main side. e-yaji.com |
於本公布日期，本公司董事会由十一名董事组成，包括四名执行董事郝传福先生（副董 事长）、Andrew Gordon [...] Michelmore先生、David Mark Lamont先生及李连钢先生；四名 [...] 非执行董事李福利先生（董事长）、焦健先生、徐基清先生及王立新先生；及三名独立 非执行董事丁良辉先生、龙炳坤先生及Peter William Cassidy博士。 mmg.com | As at the date of this announcement, the board of directors of the Company comprises eleven directors, of which four are executive directors, namely Mr. Hao Chuanfu (Vice Chairman), Mr. Andrew Gordon Michelmore, Mr. David Mark Lamont and Mr. Li Liangang; four are non-executive directors, namely Mr. Li Fuli (Chairman), Mr. Jiao Jian, Mr. Xu Jiqing and Mr. Wang Lixin; and three are [...] independent non-executive directors, namely Mr. Ting Leung Huel, [...] Stephen,Mr. Loong PingKwan and Dr.Peter [...]William Cassidy. mmg.com |
厦门太古飞机工程主席陈炳杰指出：「这是港机工程集团的一项新发展，让我们可以 [...] 在厦门同一地点为航空公司客户提供全面的大型维修服务，包括整个 GE90 发动机系 列的航空发动机大修服务。 haeco.com | TAECO Chairman P.K. Chan said, “Thisis a new [...] development for the HAECO group, enabling us to provide comprehensive heavy [...]maintenance services for our customer airlines, including aero-engine overhaul in respect of the full range of GE90 engines, all under the one roof here in Xiamen. haeco.com |
目前，Emerson 在中国设立了 40 多家企业，其中 30 多家为生产设施，分布在上海、深圳、苏州、福州、北京、天津、青岛、江门、罗定、成都、绵阳、沈阳、南京、漳州、中山及西安等 16 个城市。 emerson.com | Emerson has set up more than 40 legal entities in China, over 30 of which are manufacturing facilities, and located in 16 cities: Shanghai, Shenzhen, Suzhou, Fuzhou, Beijing, Tianjin, Qingdao, Jiangmen, Chengdu, Mianyang, Luoding, Shenyang, Nanjing, Zhangzhou, Zhongshan and Xi’an. emerson.com |
永泰、买方、现时涉及特殊交易或新租赁协议或在当中 [...] 拥有权益、或在以实物方式分派、特殊现金股息及据此进行之各项交易中拥有重大权益 [...] 的任何其他南聯股东及彼等各自之聯系人及一致行动人士（包括周伟伟、郭炳聯、陈周 薇薇、郑陈秀清及新加坡渣打银行）将於南聯股东特别大会上放弃就相关决议案投票的 [...]投票权。 wingtaiproperties.com | Wing Tai, the Purchaser, and any other Winsor shareholder who are involved in or interested in the Special Deals, the New Tenancy Agreements or with a material interest in the Distribution In Specie, the Special Cash Dividend, and the transactions contemplated thereunder and their respective associates and parties acting in [...] concert with each of them (including Chow [...] Wai Wai,John, Kwok Ping Luen, Raymond, Chen [...]Chou Mei Mei, Vivien, Cheng Chan Sau [...]Ching, Ivy and SCB Singapore) will abstain from voting on the relevant resolution(s) at the Winsor EGM. wingtaiproperties.com |
在上一次会议中，陈炳焕委员曾指出，有需要为全港提供专业的屋邨管理服务，以减低市民感染到传染病的风险。 housingauthority.gov.hk | At the last [...] meeting, Mr CHAN Bing-woon pointed [...]out the need for professional estate management services across the territory [...]to minimize the risks of the spread of contagious diseases among the public. housingauthority.gov.hk |
根据本公司之公司细则第100(A)条，周伟伟先生、区庆麟先生、郭炳联先生、康百祥先生及杨杰圣先生会於即将举行之 [...] 股东周年大会上轮席告退及符合资格并愿意重选连任。 wingtaiproperties.com | In accordance with Bye-law 100(A) of the Company’s Bye-laws, [...] Mr. Chow Wai Wai, John, Mr. Au Hing Lun, [...] Dennis, Mr.Kwok Ping Luen,Raymond, [...]Mr. Hong Pak Cheung, William and Mr. Yeung [...]Kit Shing, Jackson will retire by rotation at the forthcoming annual general meeting and, being eligible, offer themselves for re-election. wingtaiproperties.com |
(8) 由於邱继炳拥有Bonham Industries Limited 99.9%已发行股份，他被视为拥有该公司持有之1,023,494 股。 hkbea.com | (8) KHOO Kay-peng was deemed to be interested in 1,023,494 Shares which were held through Bonham Industries Limited, a company in which he held 99.9% of the issued capital. hkbea.com |
於本公告日期，董事会成员包括执行董事宣建生博士、洪育德先生及吕炳昌先生、非执 行董事Maarten Jan de Vries先生、张玥先生及卢明先生与及独立非执行董事曾文仲先生、 谷家泰博士及黄之强先生。 cre8ir.com | As at the date of this announcement, the Board comprises Dr Hsuan, Jason, Mr Houng Yu-Te and Mr Lu, Being-Chang as executive directors, Mr Maarten Jan de Vries, Mr Chang Yueh, David and Mr Lu Ming as non-executive directors and Mr Chan Boon-Teong, Dr Ku Chia-Tai and Mr Wong Chi Keung as independent non-executive directors. cre8ir.com |
香港大学民意研究计划在上月，透过真实访员以随机抽样方式，分两阶段进行了行政会议非官守议员的排名，以及市民最熟悉的副局长和政治助理的调查，发现在周梁淑怡和曾钰成辞任行政会议成员，以及刘江华成为行政会议成员後，巿民最熟悉的行政会议非官守议员，民望评分都普遍下跌，当中夏佳理和张炳良的得分都是他们的历史新低，而梁振英和郑耀棠皆录得2005年4月以来的新低，显示特区政府民望下跌，同时影响行政会议成员的民望。 hkupop.hku.hk | The Public Opinion Programme at the University of Hong Kong conducted a double stage survey on the ranking of non-official Executive Councillors, Under Secretaries and Political Assistants last month, by means of random telephone surveys conducted by real interviewers. hkupop.hku.hk |
我谨藉此机会，向商业楼宇小组委员会所有委员，尤其是主席陈炳钊先生致意，感谢他们对这个充满创意的项目付出重大努力和提出宝贵意见。 housingauthority.gov.hk | I wish to take this opportunity to thank all members of the Commercial Properties Committee, in particular the Chairman, MrAndrew Chan, for their hard work and advice on this innovative project. housingauthority.gov.hk |
於二零零五年十一月二十三日，本公司、本公司间接全资附属公司昌兴建材有限公司 与本公司执行董事兼主要股东黄炳均先生（「黄先生」）订立协议，据此，黄先生有条件 [...] 同意按每股0.3795港元认购63,241,106股本公司新股份，作为悉数清偿黄先生向本集 [...]团所垫付24,000,000港元贷款之代价（「贷款资本化」）。 equitynet.com.hk | On 23 November 2005, the Company, Prosperity Trading Limited (an indirect [...] wholly-owned subsidiary of the Company) and Mr. [...] Wong Ben Koon(“Mr. Wong”), anexecutive [...]director and substantial shareholder of the [...]Company, entered into an agreement, pursuant to which Mr. Wong conditionally agreed to subscribe for 63,241,106 new shares of the Company at HK$0.3795 each in consideration for the settlement in full HK$24 million of the loan advanced by Mr. Wong to the Group (the “Loan Capitalisation”). equitynet.com.hk |
位於巴漳岛（Bacan Island） 的 Harita JV 已开始即将进行的直升机磁测的准备工作。 mmg.com | Preparations have been commenced for a forthcoming heli-magnetic survey at the Harita JV on Bacan Island. mmg.com |
1月中的最新调查显示，市民对行政会议非官守议员的最新支持度排名，首位是夏佳理，得55.5分；排第二的是张炳良，评分为55.2分；第三及第四位的是刘江华及郑耀棠，评分分别为49.8及49.6分；而位列第五的是梁振英，得49.1分。 hkupop.hku.hk | The latest survey conducted in mid-January showed that Ronald Arculli was the most popularly supported non-official Executive Councillor, attaining 55.5 marks. hkupop.hku.hk |
1.5 本公司董事长杨荣明先生、董事总经理施少斌先生、财务总监兼财务部高级经理陈炳华先生声明：保证本季度报告中财务报告的真实、完整。 gzphar.com.cn | 1.5 Mr. Yang Rongming (the Chairman), Mr. [...] Shi Shaobin (Director and General Manager), [...] and Mr. Chen Binghua (theFinancial [...]Controller and Senior Manager of the Finance [...]Department), individually accepts responsibility for ensuring the authenticity and completeness of the financial reports contained in this quarterly report. gzphar.com.cn |
艾讯应用电脑暨网路设备事业处产品经理魏炳琨表示，iCON-1141系列产品符合 IEC61850-3、IEEE1613 以及 EN50121-4 等多项国际认证标准，充份满足光纤网路的布线需求，提供使用者轻易且超值的光纤网路通讯布线技术。 taiwanslot.com.tw | According to Philip Wei, Product Manager of Applied computing & Network Device Business Unit at Axiomtek, the iCON-1141 series products comply with multiple international standards including IEC61850-3, IEEE1613 and EN50121-4, can fully meet the emerging deployment needs of optical fiber network and allow users to connect a twisted-pair network to optical-fiber network easily and cost-effectively. taiwanslot.com.tw |
於本公布发表日期，本公司董事会包括三名执行董事陈策先生、魏华生先生及王大明先生，以及三名独立 非执行董事陈炳权先生、TAN Yee Boon 先生及王家骅先生。 earnest-inv.com | As at the date of this announcement, the board of directors of the Company consists of three executive directors, Mr. CHAN Chak Paul, Mr. NGAI Wah Sang and Mr. WANG [...] Daming and three independent non-executive directors, [...] Mr. CHANFrancis Ping Kuen, Mr. TAN [...]Yee Boon and Mr. WANG Jia Hua. earnest-inv.com |
郑炳鸿主持香港中文大学建筑学院的城市空间研究室。 venicebiennale.hk | Wallace Chang runs the Urban Place Research Unit, School of Architecture, Chinese University of Hong Kong. venicebiennale.hk |
今年亦不例外，派出历来最多的十一队健儿，寓挑战於慈善外，更为好友兼首次参与毅行者的now宽频电视及揿钱节目主持陈炳铨(Danny Chan)进行最Smart最严格的训练，务求令Danny状态十足，操到最Fit ! hksh.com | On the other hand, by providing a series of smart fitness training, we are now assisting our friend Danny Chan, Hostof nowTV and the programme "ATM", to get ready and give the best performance in Trailwalker. hksh.com |
运输及房屋局局长张炳良教授及青年事务委员会主席陈振彬将出席三月二十五日（星期一）的青年交流会，主题是「长远房屋策略」。 forum.gov.hk | The Secretary for Transport and Housing, [...] Professor Anthony Cheung Bing-leung, will [...]attend the Youth Exchange Session on March [...]25 (Monday), together with the Chairman of the Commission on Youth (COY), Mr Bunny Chan. forum.gov.hk |
於本公布日期，先传媒董事会由执行董事刘竹坚先生及林美兰女士，非执行董事温兆 裘先生、李澄明先生及Peter Stavros Patapios [...] Christofis先生，以及独立非执行董事林李 静文女士、郑炳权先生及何大衞先生组成。 1010printing.com | As at the date of this announcement, the board of Cinderella comprises Mr. Lau Chuk Kin and Ms. Lam Mei Lan as executive directors, Mr. Wan Siu Kau, Mr. Lee Ching Ming, Adrian and Mr. Peter Stavros Patapios Christofis as non-executive [...] directors and Mrs. Ling Lee Ching Man, [...] Eleanor, Mr. Cheng PingKuen, Franco and [...]Mr. Ho David as independent non-executive directors. 1010printing.com |
於2007年6月15日召开的本公司第四届第一次董事会会议上，施少斌先生获聘任为本公司总经理， 何舒华先生获聘任为本公司副总经理、董事会秘书，苏广丰先生获聘任为本公司副总经理，陈炳华先生获聘任为本公司财务总监。 equitynet.com.hk | (4) At the first meeting of the Fourth Session of the Board of the Company held on 15 June 2007, Mr. Shi Shaobin was appointed as the General Manager of the Company; Mr. He Shuhua was appointed as the Deputy General Manager and Secretary to the Board of the Company; Mr. Su Guangfeng was appointed as the Deputy General Manager of the Company; and Mr. Chen Binghua was appointed as the Financial Controller of the Company, each with a term of office commencing from their date of appointment up to the date when the members of the new session of the Board are elected. equitynet.com.hk |
对於有报章报道李兆基希望捐地兴建一些令年青人受惠上楼的楼宇，运输及房屋局局长张炳良说，他的确有提出捐地，政府亦有和他接触并商讨，但现时细节需仔细敲定，相信谈好细节後，会有适当的宣布。 news.gov.hk | Secretary for Transport & Housing [...] Prof Anthony Cheung saysLee Shau-kee [...]has indicated that he would like to offer some land [...]to the Government to benefit young people, and any announcement would be made once there is a firm decision. news.gov.hk |
美爵信达公司总裁兼首席执行官孙炳南博士表示：“与阿尔卡特朗讯建立的这一酒店技术合作关系，凭借全球最受欢迎与最值得信赖的酒店电话机和阿尔卡特朗讯久经证明的世界级企业通信系统，为全球酒店企业带来了无缝的电话系统/终端互通性与支持服务。 tipschina.gov.cn | This hospitality technology partnership with Alcatel-Lucent leverages the world's most popular and trusted hospitality telephones and Alcatel-Lucent's proven world-class enterprise communications systems, to deliver seamless phone system/endpoint interoperability and support for hoteliers globally," states Bing N. Sun, Ph. tipschina.gov.cn |
共同启动按钮的有（从左到右）：招商局漳州开发区党委书记吴斌，漳州市副市长王耀泉，豪氏威马集团总裁Roodenburg先生，荷兰驻广州总领事馆副总领事Haarman先生，豪氏威马中国首席执行官Kies先生。 huisman-cn.com | With a push of the bar the door of the new 62m high workshop of Huisman China was officially opened by (from left to right): Mr. Wu (the Party committee secretary of China Merchants Zhangzhou development Zone), Mr. Wang (vice mayor Zhangzhou City), Mr. Roodenburg (CEO Huisman Group), Mr. Haarman (vice consul The Netherlands) and Mr. Kies (CEO Huisman China). huisman-cn.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。