| 单词 | 炉灶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 炉灶 noun, plural —stoves pl炉灶 noun —hob n • cooking stove n Examples:另起炉灶—lit. set up a separate kitchen (idiom); to start from scratch • start of on a new path • back square one See also:炉 n—oven n • furnace n 灶—kitchen stove 灶 n—furnace n 漉—strain liquids
|
我认为， 在另起炉灶的时 候，我们应该认识到这样一个事实： 现在我们有一名外交官负责落实安理会和秘书长的 [...] 工作。 daccess-ods.un.org | When we start reinventing the wheel, [...] I believe that we should recognize the fact that we have a diplomat who implements [...]the work of the Council and the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
存在着简 [...] 易、支付得起的解决办法，我们支持妇女难民委员会、 人道主义事务协调厅和全球清洁炉灶 联 盟 所做的工 作。 daccess-ods.un.org | Simple, affordable solutions exist, and we support the work of the Women’s [...] Refugee Commission, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the [...] Global Alliance for Clean Cookstoves. daccess-ods.un.org |
通过联合国基金会主导的清洁炉灶全 球联盟， 粮食署与难民署、儿基会和妇女难民委员会一起在非洲之角确保人们有烧饭的燃 料。 daccess-ods.un.org | Through the Global [...] Alliance for Clean Cookstoves, led by the United [...]Nations Foundation, WFP brought together UNHCR, UNICEF [...]and the Women’s Refugee Commission to ensure access to cooking fuel in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
此外，正在考虑实施能效标识和制定能效标准的产品名单包括：空气压缩机、 空调、电机、燃气产品、家用电器（电视、录像机、视听和相关娱乐产品）和办 [...] 公室设备（计算机和相关设备、复印机、传真机等）、照明产品（灯和镇流器）、 一体式锅炉、冷藏设备（家用和商用） 、 炉灶 、 配 电变压器、热水器等。 switch-china-sme.eu | Additionally, the list of products in need of further consideration on the implementation of energy label and energy-efficiency standards include: air compressors, air-conditioners, electrical machines, gas products, electrical household appliances (TVs, VCRs, audio and visual products and related entertainment products) and office equipment (computers and related equipment, copy machines, fax machines etc.), lighting products (lamps and ballasts), one-piece [...] boilers, cold storage equipment (for domestic and [...] commercial use), stoves, substation transformers [...]and water heaters etc. switch-china-sme.eu |
在达尔富尔，粮食署正在与难民署合作开展以境内流 [...] 离失所者为对象的安全获得木柴和能源方案；正在制订计划在肯尼亚与难民署合 作，为难民提供炊用燃料和炉灶。 daccess-ods.un.org | In Darfur, WFP is working with UNHCR on the SAFE programme that targets internally [...] displaced persons, and plans are under way to work with UNHCR in Kenya on the provision of [...] cooking fuel and stoves to refugees. daccess-ods.un.org |
事实上，肯尼亚陶制 高效炉灶就是炉灶设计研究的成果， 炉灶 的 材 质和 生产过程符合提高质量和降低成本的政策目的。 undpcc.org | Indeed, the Kenyan Ceramic Efficient Stove is the result of research on stove design, materials, and production processes for the purpose of increasing quality and decreasing costs. undpcc.org |
作为联合国基金会领导 的清洁炉灶全球 联盟的主要成员，粮食署帮助保护妇女和儿童不受暴力侵害，处 [...] 理与流离失所有关的环境风险，尤其是在冲突后局势和气候灾害情况下的木柴紧 缺问题。 daccess-ods.un.org | As a leading member of the United Nations Foundation-led Global [...] Alliance for Clean Cookstoves, WFP is helping [...]to protect women and children from violence [...]and to address environmental risks associated with displacement, particularly the limited availability of firewood in conflict situations and weather-induced disasters. daccess-ods.un.org |
一些私营公司已经与莫桑比克地方当局建立了伙伴关系，致力建立新的粮 食-能源综合企业，以清洁乙醇炉灶取 代数以千计的烧木 炭 炉灶。 daccess-ods.un.org | A number of private companies have established a partnership with local authorities in Mozambique aiming to make a [...] new integrated foodenergy business that will replace thousands [...] of charcoal-burning cookstoves with cleaner ethanol stoves. daccess-ods.un.org |
80年代早期，补贴和研发开始启动，随着制造 商的经验积累和竞争的作用，炉灶的 材 质和生产过 程得到创新，并最终制造出质量较好、品种较多和 低成本的炉灶。 undpcc.org | The studies and research initiated since the early 80s, the experience accumulated by the manufacturers, and the competition that has [...] been generated have [...] led to innovations in materials and production processes and, ultimately, to better quality stoves, more choices, and lower costs. undpcc.org |
正在进行的与土地恢复、重新造林、环境管理和能源有关的项目，如引入节 能炉灶等， 也是粮食计划署减少与气候和天气有关的饥饿问题的努力的一部分。 daccess-ods.un.org | Ongoing projects related to land rehabilitation, reforestation, environmental [...] management and energy, such as the introduction of [...] energy-saving stoves, were also part [...]of the efforts of WFP to reduce climate- and weather-related hunger. daccess-ods.un.org |
研究活动也包括为 炉灶的推广开发合适的政策。 undpcc.org | The research activities also encompass the development of appropriate [...] distribution strategies for the stoves. undpcc.org |
有一个滑雪室大厅，液晶电视+ DVD播放机，烤箱，微波，陶瓷炉灶， 冰 箱和洗碗机的美丽开放式厨房与大客厅。 leapfrog-properties.com | There is a Hall with a ski room, a big living with [...] LCD TV + DVD player, beautiful open-plan kitchen with oven, [...] micro-wave, ceramic hotplates, refrigerator and [...]dishwasher. leapfrog-properties.com |
在柜台和炉灶上方装置明亮、无 炫光的灯具，准备食物时应该亮 着，尤其是在切食材的时候。 cgh.com.sg | Have good, non-glaring lighting over the counter top and stove, especially when food is being sliced or cut. cgh.com.sg |
我们希望能迎接大挑战，诸如开发像颜料一样便宜的太阳能电池;发明使健康细胞不受伤害的抗癌药物；以及设计不损害人体健康的清洁、有效 的 炉灶。 embassyusa.cn | We hope to meet grand challenges such as developing solar cells as cheap as paint; inventing [...] anti-cancer drugs that spare healthy cells; and designing clean [...] and efficient cook stoves that don’t harm [...]one’s health. eng.embassyusa.cn |
考虑到这个因素，案 文提出了生物质能开发和发展的相关政策，包括高 效炉灶的推广和提高高效炉灶效率 的研究开发。 undpcc.org | As a consequence, it lays out strategies and policies for biomass development and exploitation, including the promotion of energy-efficient stoves and study and research for additional efficiency improvement of the stoves. undpcc.org |
参加者还学习如何利用太阳能做饭，如何制造节能 炉灶”。 unesdoc.unesco.org | Participants also learn [...] how to solar cook and make fuel‐effic ient stoves, ” she adds. unesdoc.unesco.org |
肯尼亚的有效的高效炉灶的案 例研究 (附件3.1) 就是一个很好的例子，通过努力改善了穷 [...] 人生活、减少当地的空气污染和木材消耗，从而也 使得气候受益。 undpcc.org | The case study of [...] efficient cook stoves in Kenya (Annex [...]3.1) is an example of how the climate may benefit from efforts to [...]improve the lives of the poor, reduce local air pollution, and reduce wood consumption. undpcc.org |
其 他 有希望的措施包括制定保护计划；成立有女性工作人员的联合保护小组；提供太 阳能灯、汲水工具和节能炉灶以及 特派团部署保护妇女顾问。 daccess-ods.un.org | Other promising measures include the development of protection plans; the establishment of joint protection teams with women staff; provision of solar [...] lights and lamps, water collection aids and [...] fuel efficient stoves; and the deployment [...]to missions of women protection advisers. daccess-ods.un.org |
厨用炉灶和太阳能板等提高了健康和环境 成果，同时将以往花在网外能源的支出在年收入中所占比例降低了 [...] 20%-30%。 daccess-ods.un.org | Products such as cook stoves and solar panels [...] lead to improved health and environmental outcomes and also reduce the 20-30 [...]per cent of annual income previously spent on off-grid energy. daccess-ods.un.org |
2011 年，联合国基金会和美国国务院之间的清 洁 炉灶 全 球联盟联合伙伴关系得到承 认，它为清洁和高效的家庭烹饪解决方案创造了一个蓬勃的全球市场，从而为拯 [...] 救生命、改善生计、增强妇女权能和应对气候变化作出了贡献。 daccess-ods.un.org | In 2011, the joint partnership between the United Nations Foundation and the United [...] States Department of State on the Global [...] Alliance for Clean Cookstoves was recognized [...]for its contribution to saving lives, improving [...]livelihoods, empowering women and combating climate change by creating a thriving global market for clean and efficient household cooking solutions. daccess-ods.un.org |
5 革新的炉灶和古 老的灵魂 在能效和传统习俗的接合点上保护自然，马达加 [...] 斯加岛篇。 netzhammerbreiholz.de | 5 innovative cooking Stoves and ancient Spirits [...] Conserving nature at the interface between energy efficiency and traditional customs. netzhammerbreiholz.de |
这将解除 国内赔偿方案每次成立都必须花费时间和金钱“重 起 炉灶 ” 的 负担。 daccess-ods.un.org | This will relieve domestic reparations programmes from having to expend time and money to “reinvent the wheel” each time they are set up. daccess-ods.un.org |
该费用将划拨给环境保护项目及促进实现千年发展目标（MDGs）的项目，包括能源效率、可再生能源、改 进 炉灶 和 饮 用水供应。 piaget.com.cn | These funds are then allocated to projects aiming to protect the environment and help reach the Millennium [...] Development Goals (MDG): energy efficiency, renewable [...] energy sources, improved furnaces and drinking water [...]procurement. piaget.com |
以美国为例，其能效标准涉及电冰箱、雪柜、家用空调、中央空调和热泵、 炉子和锅炉、热水器、直燃型取暖器、洗衣机、干衣机、洗碗机 、 炉灶 和 烤 炉、 泳 池加热器、荧光灯镇流器、电视、荧光灯、白炽灯、电机、变压器、高强度气 体放电灯（HID）等众多电器和设备。 switch-china-sme.eu | For example, in the US, there are energy-efficiency standards for many electrical appliances and equipments such as refrigerators, household air-conditioners, central air-conditioning and heating pumps, stoves and boilers, water heaters, direct-fired heaters, washing machines, drying machines, dishwashers, cooking ranges and ovens, swimming pool heaters, ballast of fluorescent lamps, TV sets, fluorescent lamps, electric motors, transformers and Human Interface Devices (HID). switch-china-sme.eu |
我并不想贬低安理会或安理会成员所做的伟大 工作——我发现各位尊敬的安理会成员绝对准时— [...] —但我们在安理会这里似乎经常遇到的问题是，我们 常常坐在这里，却不知为何在不知不觉中又另 起炉 灶。 daccess-ods.un.org | The problem we seem to face here on a fairly regular basis, without denigrating the great work being done by this Council or its members - all honourable members, who I find are absolutely on the dot [...] – is that, nevertheless, very often, sitting here, we somehow, without quite realizing [...] it, start reinventing the wheel. daccess-ods.un.org |
伙伴基金支持联合国为利比里亚和马拉维两国的少女制定的联合方案，在埃 [...] 塞俄比亚支持教育索马里难民女孩，在撒哈拉以南非洲帮助评价清 洁 炉灶 / 燃料 备选办法的可接受程度、健康影响和可持续性。 daccess-ods.un.org | FIP supported joint United Nations programmes for adolescent girls in Liberia and Malawi, the education of Somali refugee girls in Ethiopia, and [...] an evaluation of the acceptability, health impact and [...] sustainability of clean stove/fuel options for [...]sub-Saharan Africa. daccess-ods.un.org |
斯卡拉梅拉先生提供了使用安全获得木柴和替代能 源 炉灶 的 实例，如 乌干达和苏丹，作为共同效益，为在难民营外面拾取木料时经常遭受暴力侵犯的 [...] 妇女提供保护措施，并减少砍伐木材作为燃料的必要性。 daccess-ods.un.org | Mr. Scaramella provided examples of the use [...] of Safe Access to Firewood and [...] Alternative Energy (SAFE) stoves, as experienced [...]in Uganda and Sudan, which provide, as a [...]co-benefit, a protection element for women who often experience violence when they fetch wood outside of the refugee camps and which reduce the need to cut down wood for fuel. daccess-ods.un.org |
一些专家指出，应促进一揽子可持续能源技术，包括：高 效 炉灶 和 烤箱；提 高煤炭使用效率；促进使用太阳能干燥器、太阳能照明和风力；发展沼气；建设 [...] 小电网。 daccess-ods.un.org | Several experts noted the importance of promoting a [...] portfolio of sustainable technologies, [...] including efficient stoves and ovens; the [...]improved use of charcoal; promoting the use [...]of solar dryers, solar lighting and wind power; the development of biogas; and enhanced access to mini-electricity grids. daccess-ods.un.org |
为了帮助更多低收入家庭能用上现代能源，我们帮助建立了全球清 洁 炉灶 联 盟，这是一个公私合作项目，旨在帮助全球一亿个家庭在2020年之前能采用清洁烹饪解决方案。 shell.com.cn | To help improve access to modern energy among low-income [...] households, we helped found the Global [...] Alliance for Clean Cookstoves, a public-private [...]partnership that aims to help 100 million [...]homes worldwide adopt clean cooking solutions by 2020. shell.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。