| 单词 | 炉火纯青 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 炉火纯青 —fig. (of an art, a technique etc) brought the point of |
伯爵制表工坊以其炉火纯青的超 薄制表技艺而雄踞行业领先地位。 piaget.com.cn | The Manufacture de Haute Horlogerie Piaget’s other field of undeniable historical legitimacy lies in its mastery of ultra-thin watchmaking. piaget.com |
先进的项目管理培训重点是大幅度提高自然能力 到 炉火纯青 的 技巧，以便帮助您达到您的目标。 tenstepchina.cn | The focus of advanced project managment training is to hone natural ability into perfected skill in order to help you to reach your goals. tenstepchina.cn |
今年，爱彼再谱新章，为1993年推出的皇家橡树离岸型腕表搭载前所未见的卓越机芯，大胆融合数个前所未见的复杂功能，呈 现 炉火纯青 的 制 表成就。 audemarspiguet.com | While the first Grande Complication models were introduced in 1882, the Royal Oak Offshore – the ultimate sports watch launched in 1993 by this company still in the hands of its founding families – has been equipped this year with an exceptional movement combining some of the most amazing mechanical developments ever produced by watchmakers. audemarspiguet.com |
我们的驻店调酒专家 Anthony Evangelista ——在纽约 The Plaza, A Fairmont-managed 令自己的技艺变得炉火纯青——将与其训练有素的团队共同指导每两周一次的培训班。 fairmont.cn | Our resident mixology expert, Anthony Evangelista - who perfected his trade at The Plaza, A Fairmont-managed property in New York – leads the bi-weekly classes with the help of his well-trained team. fairmont.com |
此类炉系统通常包括一台底装炉，配 备 纯 丁 二 醇和/或水 淬 火 槽 、 冲水槽、装料车和作业托架。 cn.despatch.com | Typically the furnace systems include a bottom-load furnace with glycol [...] and/or water only quench tanks, water rinse tanks, load cars and work racks. despatch.com |
在老港厂，Ovation 技术将监测和控制 [...] Hitachi Zosen 燃煤式垃圾焚烧炉和产自青岛的 蒸汽轮机 (2x30 兆瓦)。 emerson.com | At the Laogang facility, Ovation [...] technology will monitor and control the Hitachi Zosen stoker-fired [...] incineration boilers and Qingdao steam turbines (2x30 MW). emerson.com |
自1990年以来，林德已为轧机和锻造店以及 退 火炉 提 供 了115个 REBOX纯氧燃 烧解决方案，用于批量和连续加热炉。 linde-gas.com.cn | Since 1990, Linde has supplied 115 REBOX [...] oxyfuel based solutions to [...] batch and continuous reheat furnaces for rolling mills and forge [...]shops as well as for annealing furnaces. linde-gas.com |
我们还参 加了各种类型的维和行动，从监督停 火 到 目 前 纯 粹的 建设和平活动等不一而足。 daccess-ods.un.org | We have also participated in every type of peacekeeping operation, from truce supervision to the [...] current generation of purely peacebuilding initiatives. daccess-ods.un.org |
从结构紧凑的淬火炉到配 备流程记录和传输装 置的全自动化设备，我们一定能找到适合您需要的个性 化方案。 nabertherm.de | From the [...] compact hardening furnace to fully-automatic systems with conveying [...]technology and process documentation – we certainly [...]will find a solution tailored to your application. nabertherm.com |
我还访问了斯德罗特，与长期以来一直遭 受不分青红皂白的火箭弹 和迫击炮袭击的以色 列南部平民见了面。 daccess-ods.un.org | And I visited Sderot, to meet with the civilians of southern Israel who have been exposed to [...] indiscriminate rocket and mortar fire for too long. daccess-ods.un.org |
皮克顿青年旅舍邻近火车站 、巴士站和岛际（Interislander）渡轮码头，是探索新西兰南北岛完美的交通枢纽。 cn.yha.co.nz | Close to the train and bus stations and [...] Interislander ferry terminal YHA Picton Wedgwood House [...]is the perfect hub for exploring the [...]North and South Islands of New Zealand. yha.co.nz |
在青年党 2010 [...] 年８月和 9 月间于摩加迪沙展开“斋月攻势”期间，监 察组收到了关于涉嫌向青年党空运军 火 的 具 体可信报告。 daccess-ods.un.org | During Al-Shabaab’s Mogadishu Ramadan offensive of [...] August/September 2010, the Monitoring Group received specific and credible reports [...] of alleged arms deliveries by air to Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
(1)文化和教育方面的挑 战，有必要激发青年对纯净体 育产生强烈追求； (2)法律和标准制定方面的挑战，有必要在反对在 [...] 体育运动中使用兴奋剂方面进行协调；以及 (3)实施方面的挑战。 unesdoc.unesco.org | He underlined three major challenges for the future: (1) cultural [...] and educational challenges, with the [...] need to inculcate in youth the desire for clean [...]sport; (2) legal and standard-setting [...]challenges with the need for harmonization in the fight against doping in sport; and (3) the challenge of implementation. unesdoc.unesco.org |
因此，要減少吸煙的禍害，其實必須集 中 火 力， 預防青少年在小時候因出於好奇而嘗試吸食第一口煙。 legco.gov.hk | Therefore, to minimize the hazards of [...] smoking, attention must be focused on [...] prevention, preventing teenagers from attempting to [...]take the first puff out of curiosity at early age. legco.gov.hk |
(b) 举办了“古巴邮政火箭、传统和天文学”活动，以促进对古巴邮政火 [...] 箭的了解和研究，建立天文学与邮政和集邮领域的联系，并使古巴的邮 政 火箭 在儿童、青年和成年人的记忆中成为本国邮政和集邮传统的一部分。 daccess-ods.un.org | (b) The “Cuban postal rocket, heritage and astronomy” event was held to promote knowledge and study of the Cuban postal rocket, establish a link between astronomy and the postal and [...] philatelic fields and fix the [...] memory of the Cuban postal rocket as part of the country’s [...]postal and philatelic heritage [...]in the minds of children, young people and adults. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，那些建议强调一些与真正的人权无关的问题 ， 纯 粹 是 出于对朝鲜 的敌视。 daccess-ods.un.org | Regrettably, those recommendations focused on [...] issues that were extraneous to genuine human rights [...] issues and were purely put forward out [...]of hostility towards the country. daccess-ods.un.org |
空气的神，因陀罗，像火星，同时，战争的全能的神，谁设置从云蛇安比（或Vritra），加快雨免费;楼陀罗，后来被称为湿婆众所周知，世尊，神破坏性的雷暴，恐惧对象的恶人，而是一个好的朋友，烈火，火之神，朋友和人，在他们居住的恩 人 火炉 ， 同 时向神祈祷和祭祀;索玛，那个神秘的植物，其inebriating汁是如此亲爱的神和人的神，抵挡疾病，传授实力和确保不死。 mb-soft.com | the god of the air, Indra, like Mars, also, the mighty god of war, who set free from the cloud-serpent Ahi (or Vritra), the quickening rain; Rudra, later known as Siva, the blessed one, the god of the destructive thunderstorm, an object of dread to evil-doers, [...] but a friend to the [...] good; Agni, the fire-god, the friend and benefactor of man, dwelling on their hearths, and bearing to the [...]gods their prayers and [...]sacrificial offerings; Soma, the god of that mysterious plant whose inebriating juice was so dear to the gods and to man, warding off disease, imparting strength and securing immortality. mb-soft.com |
从拍摄自市博物馆的照片可以看出，博物馆房间装饰得十分精致，里面陈列着波兰国王斯坦尼斯瓦夫·奥古斯特（Stanisław [...] August，1764–1795 年）的肖像、其他艺术品、家具、瓷器和雕像，以及给房间供暖的陶 瓷 火炉。 wdl.org | Photographs taken at the City Museum show its fine rooms, with a portrait of [...] Stanisław August (king of Poland 1764–95); other art, furniture, and [...] porcelain; ceramic stoves to heat the rooms; [...]and sculpture. wdl.org |
应该使用化学纯的氢氧化钠以及蒸馏水或去离子水。 cn.lubrizol.com | Chemically pure sodium hydroxide and [...] distilled or deionized water should be used. lubrizol.com |
非索特派团为了保障阵地安全，在摩加迪沙主要市区开展军事行动，因此爆 发激烈战斗，其中包括 7 月 4 [...] 日青年党与政府/非索特派团部队之间在 Abdiaziz 区交火以及青年党 7 月 22 日对 Bondere [...]发动袭击。 daccess-ods.un.org | AMISOM military operations to secure positions in key districts in Mogadishu led to fierce battles, including fighting on 4 July between [...] Al-Shabaab and Government/AMISOM forces in the Abdiaziz district, as well as [...] an attack by Al-Shabaab in Bondere on 22 July. daccess-ods.un.org |
于是再租一套专门用于 [...] 设计的办公室，以及我们的第一个专用于生产退 火炉的车间成为了必然之选。 ebner.cc | The growing demand for heat treatment means the tiny office [...] is ready to burst, making it necessary to rent an additional office for design and the [...] first production bay for furnaces. ebner.cc |
日复一日，妇女和儿童过多地地 吸入室内炉火高浓度的毒素，引起一系列慢性病和严 重健康问题，每年造成 [...] 190 万人过早死亡。 daccess-ods.un.org | Day after day, women and children suffer disproportionately from [...] exposure to concentrations of toxins [...] from indoor cooking fires, which contribute to [...]a range of chronic illnesses and acute [...]health problems and result in 1.9 million premature deaths annually. daccess-ods.un.org |
当时户主的主要职责是排练，他的妻子，婚姻，神圣的 壁 炉火 维 修的选择，祭祀神灵，节日到他离开亲人好客运动。 mb-soft.com | Then the chief duties of the householder are rehearsed, his [...] choice of a wife, marriage, [...] maintenance of the sacred hearth-fire, sacrifices to the [...]gods, feasts to his departed relatives exercise of hospitality. mb-soft.com |
无效保留的无效性的后果产生了两个相互矛盾的命题，第一个命题是可分 [...] 割性的命题，根据这一命题，无效保留的提出者受条约的约束而没有得到提出保 留的好处，第二个命题是“纯粹共 同同意”的命题，根据这个命题，保留的无效 [...] 性将保留者排除到缔约国的圈子以外，保留是保留方同意受条约约束的一个先决 条件。 daccess-ods.un.org | The consequences of the nullity of an invalid reservation gave rise to two conflicting theses, the first being the thesis of severability, according to which the author of an invalid reservation was bound by the treaty without the [...] benefit of its reservation, and the second [...] being the thesis of “pure consensualism”, according [...]to which the invalidity of the [...]reservation excluded the author from the circle of States parties, the reservation being a sine qua non for the author’s consent to be bound by the treaty. daccess-ods.un.org |
圣托玛斯圣诞集市的打铁火炉，照亮了冬天的阴暗。 visitfinland.com | The glow [...] from a smithy’s furnace lights up the [...]winter gloom in St Thomas market. visitfinland.com |
这事实上使我们拥 有了更大的空间，可让斯里兰卡的每个政治阶层，包括那些因 停 火 协 议 ――这项 纯粹政 府与猛虎组织之间的协议――而置身之外的政治阶层都来参与，共同寻求 这一目标。 daccess-ods.un.org | In fact, it gives us broader space to pursue this goal in a manner that involves all sections of the Sri Lankan polity, which remained sidelined due to the CFA, an agreement solely between the Government and the LTTE. daccess-ods.un.org |
这项培训不仅具有纯粹的 学习价值，它还为总 部和总部外办事处的同事们提供了一个相互交流经验和进行团队建设的良好机会，从而加强 [...] 了人与人之间的联系，改善了总部和总部外办事处之间的交流。 unesdoc.unesco.org | Beyond the purely learning value, [...] this training provided an excellent opportunity for experience sharing and team-building [...]among colleagues from both Headquarters and field offices, thus strengthening human networking and improving communication between Headquarters and the field. unesdoc.unesco.org |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准，由 QUADRANT 同意的以下链接除外：仅包含本网站主页标题 的 纯 文 本 链接；仅“指向”本网站主页并不指向下层页面的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其他方面不得 （i）形成如下假象，类似某实体或其活动或产品与 QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助；（ii）损坏或削弱与 QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: the link is a text-only link containing only the title of the home page of this Site; the link "points" only to the home page of the Site and not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) create the false appearance that an entity or its activities or products are associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, or (ii) be such as to damage or dilute the goodwill associated with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
在那个时代匹萨在烤箱中烘烤，然后在Naples的街道上出售； 男孩头上顶着典型的“stufa”（为匹萨保温的 锡 火炉 ） ， 以特殊的叫唤声沿街叫卖，吸引人们的注意力，然后直接把已经加上各种调味品的匹萨送到顾客的手中。 knowfood.cn | At these times pizza was baked in ovens and then sold in the streets of Naples: a boy, who balanced on his head the typical "stufa" (a tin stove to keep pizza warm), brings directly to his customers the pizza, already made with different seasonings, after attracting their attention with his loud and typical calls. knowfood.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。