| 单词 | 灿若繁星 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 灿若繁星 —bright as a multitude of stars (idiom); extremely able |
我们相信，拥有灿烂历 史和文 化传统的阿富汗必将不屈不挠地面对目前的多重国 内外挑战，把本国转变为全面繁荣、安全和民主的国 家。 daccess-ods.un.org | We are convinced that Afghanistan, with its brilliant historical and cultural [...] heritage, will, and must, [...] persevere in facing its multiple current domestic and foreign challenges and transform itself into a prosperous, secure and democratic country in all respects. daccess-ods.un.org |
月份一個繁星閃爍 的晚上，位於哈薩克斯坦共和國 西南部偏遠平原之拜科努爾發射基地，開始火箭 [...] 發射前的最後倒數，氣氛緊張。 asiasat.com | n a clear, bright, starlit August night, at [...] the Baikonur Cosmodrome, situated in the remote, south-western plains of the [...]Republic of Kazakhstan, tension mounted as the final countdown began. asiasat.com |
想象下在一片繁星满天 下聆听意大利歌剧的感觉吧，是不是您已经迫不及待要开始MSC [...] Poesia 虚拟之旅了呢？ msccruises.com.cn | Imagine yourself under the starry sky while listening [...] to Italian Opera. msccruises.com.au |
这是一个整数，象征 着充满对科特迪瓦光辉灿烂的和平与 繁 荣 未 来的希 望的新开端。 daccess-ods.un.org | It is a round number, symbolizing a new beginning filled with promise for a radiant [...] future of peace and prosperity for Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
吳亮星議員認為，若行政 長官擬向立 法會作更多發言，藉以宣布重大政策，大家應 歡迎這項安排。 legco.gov.hk | Mr NG Leung-sing opined that should CE wish [...] to make more addresses to the Council for the purpose of announcing important [...]policies, such arrangements should be welcomed. legco.gov.hk |
若動 物繁殖場 或寵物店的動物飼養人未有為其管有的動物提供 適當的照顧，使動物受到不必要的痛苦，我們會根據有關 [...] 條例搜證，並作出檢控。 legco.gov.hk | If a keeper of any animal breeding facilities or [...] pet shop has failed to provide proper care to the animals in his or her [...]possession, thus causing them unnecessary suffering, we will collect evidence and institute prosecution under the relevant legislation. legco.gov.hk |
欧洲通信卫星组织的观察员向小组委员会通报了以下内容：2012 年世界无 线电通信会议的成果、宽带数字发展委员会（该委员会是国际电信联盟（国际 电联）秘书长和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）总干事于 2010 年 [...] 成立的，目的是在该领域加速实现千年发展目标）的工作，以及欧洲通信卫星 组织缔约方大会 2011 [...] 年第三十七次会议商定定期向缔约方报告通过欧洲通信卫 星组织的卫星进行播放的若干广播电视频道受到蓄意再三干扰的情况，强调指 出，自上次报告以来，这类干扰大幅度增加。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee was informed by the observer for EUTELSAT-IGO about the outcome of the 2012 World Radiocommunication Conference, the work of the Broadband Commission for Digital Development, established by the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2010 with the aim of accelerating the achievement of the Millennium Development Goals in that field, and the agreement of the thirty-seventh meeting of the EUTELSAT Assembly of Parties in 2011 to provide regular reports to the parties on repeated deliberate interference on [...] several radio and television [...] channels broadcast via EUTELSAT satellites, stressing that since the [...]previous such report there had [...]been a large increase in such interference. daccess-ods.un.org |
这部新片将于2012年10月上旬在星光灿 烂 的 纽约“红地毯”举行首映式。 tipschina.gov.cn | The new film is set [...] to premiere at a star-studded "Red Carpet" [...]screening in New York in early October 2012. tipschina.gov.cn |
设计了一个体现群星灿烂的星座形状计划标识，代表着三位作家的同龄人和同路人。 unesdoc.unesco.org | The programme’s logo has been [...] designed as a number of stars in a constellation [...]representing the three authors’ contemporaries and companions. unesdoc.unesco.org |
据灿德拉 瑟卡兰博士说，“目前，一般医疗保健人员都需要使 用 若 干 新型小工具和器械执行有关产前检查、产前和产后护理等常规任务。 unicef.org | According to Dr. Chandrasekaran, “At present, an average healthcare functionary is required to use several new gadgets and instruments to perform routine tasks related to antenatal, natal and postnatal care. unicef.org |
冬天可能会相当冷，夜晚偶尔会出现严寒，但白天通常碧空如洗，阳 光 灿 烂。 studyinaustralia.gov.au | Winter can be quite cold with occasional frosty nights, but with stunningly clear sunny days. studyinaustralia.gov.au |
倘若要在繁榮、自由、公平、福利及潔淨社會中作出選擇，37%表示最希望香港成為一個繁榮的社會；希望香港成為公平及自由社會的，分別佔29%及18%。 hkupop.hku.hk | Given the choice of a "prosperous", "free", "fair", [...] "welfare", and "clean" society, 37% of the respondents would wish Hong [...]Kong to become "a prosperous society", while 29% and 18% respectively opted for a "fair" and "free" society. hkupop.hku.hk |
在生殖 和 繁 殖 的過程中 ，若基因出現 誤 差 或重新組 合 的 話 ， 病菌和 病毒便 會出現新的 特 性 。 legco.gov.hk | If there are errors or realignment of genes in the process of reproduction and breeding, germs and [...] viruses develop new features. legco.gov.hk |
候選人必須在送出 傳真或電子郵件後 24 小時內( 若為平日，亦即星期一至星 期五) ，或 48 小時內( 若為週末，亦即星期六與星期日 ) ，向 選舉主任提交聲明表格的正本和每個選舉廣告的 2 份文 本。 legco.gov.hk | The candidate must, within 24 hours during weekdays (ie Monday to Friday) or within 48 hours during weekends (ie Saturday to Sunday) after sending the fax or e-mail, submit to the RO for the constituency the original copy of the declaration form and 2 copies of each such election advertisement. legco.gov.hk |
議員察悉並關注到，有批評指在港申請擴建國際學校的 程序繁複，並聲稱若要申 請擴建國際學校，要與多達14個政府 部門交涉。 legco.gov.hk | Members noted with concern the criticism about the complicated procedure for expanding international schools in Hong Kong. legco.gov.hk |
审计委员会特别注意到事后批准调拨 的事例及其若干特派团频繁调拨 经费和一些调拨经费行动涉及的数额庞大等问 题(A/66/5(Vol.II)，第 45 至 49 段)。 daccess-ods.un.org | In particular, the Board noted instances of ex post facto approval of redeployments, their frequent use in a number of missions and some high-value redeployments (A/66/5 (Vol. II), paras 45-49). daccess-ods.un.org |
同樣地，倘若該等衛星的真正使用年期較本集團預計的 為長，本集團的折舊支出將會較少。 asiasat.com | Similarly, if the [...] actual lives of satellites are longer than [...]the Group has estimated, the Group would have a smaller depreciation expense. asiasat.com |
最后，伊朗建立 了国家卫星发射器站点，并且完成了 若 干 个 学生卫 星项目。 daccess-ods.un.org | Finally, a national satellite launch vehicle site had been established, and several student satellite projects had [...] been carried out. daccess-ods.un.org |
这个部分涉及扩大 [...] 观测网络和增加设备，包括若干遥测台站、一间控制室、若干在发生紧急危险时 用于向居民报警的警报器，以及若干 枚 通信 卫 星。 daccess-ods.un.org | This component involved the expansion of observational networks and equipment including remote monitoring [...] stations, a control room, several sirens to alert the communities in case of an [...] immediate risk and communication satellites. daccess-ods.un.org |
在私人阳台上迎风而立，在满天的 繁星 中 欣 赏海景，还有什么比这更浪漫的航行？ msccruises.com.cn | Then imagine yourself on a private balcony overlooking [...] the ocean and a star-filled sky and [...]remember that this is the only way to voyage in style. msccruises.com.eg |
(b) 求職者若尋找每星期工 作少於18小時的工作， 他們是否符合資格領取求職津貼 legco.gov.hk | (b) whether [...] job seekers who sought employment to work for less than 18 hours a week would be eligible [...]for the Job Search Allowance legco.gov.hk |
租 金 的 急 劇 ㆖ 升引起大眾關注 已 有 ㆒段日子，現 在 正 是 [...] 需要政 府解決這 個 問題的 時 候 ； 若要香港的繁 榮 不致受 損 ， 便 應 從 速 處 [...]理 這問題。 legco.gov.hk | The rental spiral has been a subject of concern for some time and it is [...] high time the Government tackled the problem -- and tackled it [...] urgently if Hong Kong's prosperity is not to be jeopardized. legco.gov.hk |
柬埔寨在历史上是一个伟大而荣耀的民族，过去拥有光 辉 灿 烂 的 文化。 daccess-ods.un.org | Cambodia had been a great and glorious nation in its history and had been a country with grand prosperous civilization in the past. daccess-ods.un.org |
另一個“一 [...] 星期已是很長時間”的例子，便是行政長官和 余 若 薇 議 員在 上 星 期 四進 行的電視辯論，在辯論結束後，有很多朋友表示非常欣賞余議員的辯 [...]才，但我相信今次事情的發展顯示，余若薇議員可能贏了辯論，但公民 黨卻輸了策略。 legco.gov.hk | Another example showing that one week is a long time is that in the [...] televised debate between the Chief [...] Executive and Ms Audrey EU last Thursday, after the end [...]of the debate, many friends expressed [...]great admiration for the debate skills of Ms EU, but I believe the development this time around indicates that Ms Audrey EU may have won the debate but the Civic Party has lost in terms of its strategy. legco.gov.hk |
與其採取這些行動，積金局不如在短時間內盡 速向欠款僱主送達法定要求償債書，例如在法 庭作出判決的兩星期後，若有關僱主仍未清償 該筆判定債項，積金局應向其送達法定要求償 債書；在送達法定要求償債書後的3星 期 內 ，若 有關 僱主未有清償該筆債項，則應向其送達清 盤呈請。 legco.gov.hk | Instead of taking these actions, the MPFA should proceed without delay to serve a statutory demand on the defaulting employer [...] within a short [...] timeframe of, say, two weeks after the court judgment if the employer still failed to settle the judgment debt, to be followed by a winding-up petition if the debt was not settled within three weeks after [...]the service of the statutory demand. legco.gov.hk |
澳大利亚政府的绿色汽车创新基金(Green Car Innovation Fund)与汽车市场入市计划(Automotive Market Access Program)等措施，为探索中国市场打开 了 灿 烂 的 前景，因此澳中两国双向投资机会有望相互分享专业技能，共同开发出更清洁 的能源解决方案。 australiachina.com.au | Given that the Australian government’s commitments such as the Green Car Innovation Fund and the Automotive Market Access Program have a strong perspective to explore the market in China, two-way investment opportunities have the potential to share expertise and develop cleaner energy solutions. australiachina.com.au |
健康的自然系统可调节气候，防御灾害、满足能源需 要、防止水土流失，还可以提供众多令人叹为观止的 奇迹，供人们消遣娱乐，启迪灿烂文化，实现精神上 的满足。 teebweb.org | Healthy natural systems regulate our climate, protect against hazards, meet energy needs, prevent soil erosion, and offer opportunities for breathtaking recreation, cultural inspiration and spiritual fulfilment. teebweb.org |
在他的“德Genesi ad litteram，”他已经形成了以他惯有的 灿 烂 创意更有效的方法，并表明他反对反对这本书的第一章都休息truth自找的毫无根据的假设，即反对者发现文字的真正含义。 mb-soft.com | In his "De Genesi ad litteram" he has evolved a far more effective method, with his usual brilliant originality, and he shows that the objections brought against the truth of the first chapters of the book invariably rest upon the baseless assumption that the objector has found the true meaning of the text. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。