| 单词 | 灾祸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 灾祸 noun —disaster nExamples:天灾人祸—natural and man-made disasters (idiom); natural calamities (flood, drought, earthquake) added human calamity (fire, famine, war, Microsoft software) 招灾惹祸—invite disaster 幸灾乐祸—Schadenfreude • lit. take joy in calamity and delight in disaster (idiom); fig. to rejoice in other people's misfortune See also:灾 n—disaster n 灾—calamity 祸 n—disaster n 祸—misfortune • calamity 潾—clear (as of water)
|
在此背景之下，他们呼吁联合国会员国在国家、区域和国 际各级加强应对和打击这些灾祸方面 的合作。 daccess-ods.un.org | In this context, they called on the Member States of the United [...] Nations at the national, regional and international levels to enhance their cooperation to [...] confront and combat these scourges. daccess-ods.un.org |
因此，国际社会必 须继续努力打击这一灾祸，因为它影响到最基本的公 海权利：航行自由。 daccess-ods.un.org | The international community must therefore maintain its [...] efforts to combat this scourge, which affects the [...]most fundamental right of the high seas: the freedom of navigation. daccess-ods.un.org |
在这方面，小武器和轻武器的灾祸成 了 造成此种武器 的泛滥和无序流动的一个主要原因。 daccess-ods.un.org | In that regard, the scourge of small arms and [...] light weapons is a major factor in the proliferation and chaotic circulation of such weapons. daccess-ods.un.org |
我们当然应该 集中关注中非地区，它是深受小武器 灾祸 及 影 响的地 区之一。 daccess-ods.un.org | It is natural that we focus on the region of Central Africa, one of the areas [...] most affected by the scourge of small arms. daccess-ods.un.org |
面对这前所未有的灾祸，许 多人的生活都改变了，我们仍在未知的路上行走。 shanghaibiennale.org | Faced with this [...] unprecedented calamity, lives of many [...]have changed, and we are still walking along an uncertain path. shanghaibiennale.org |
然而，灾祸导致的损失具有社会和经济影响，远远超出 本领域（如减少就业和粮食供应）。 fao.org | However, [...] damage caused by disasters can have social and [...]economic impacts throughout and well beyond the sector (such as [...]in terms of reduced employment and food availability). fao.org |
人 为灾祸对该 领域的影响包括溢油和化学品溢出以及核/放射材料。 fao.org | Disasters of human origin affecting [...] the sector have included oil and chemical spills and nuclear/radiological material. fao.org |
安哥拉代表团希望国际社会为几内亚比绍打击 贩毒的努力提供更多决定性支持，这 种 灾祸 影 响 了 整个次区域并成为国内的一个主要不稳定因素。 daccess-ods.un.org | His delegation would like the international community to provide Guinea-Bissau with more [...] decisive support in its efforts to combat drug [...] trafficking, a scourge which affected [...]the entire subregion and was a major destabilizing factor in the country. daccess-ods.un.org |
这些灾祸可能 会引 发冲突，加剧在冲突局势中对某些群体成员的暴力，或者如果没有在和平进程框 [...] 架内得到充分解决，也可以再次点燃冲突。 daccess-ods.un.org | These scourges may trigger a conflict, [...] exacerbate violence perpetrated against members of certain groups in a situation [...]of conflict or may also reignite a conflict if not adequately addressed within the framework of a peace process. daccess-ods.un.org |
各位部长呼吁所有成员国，包括没有参加反对种族主义、种族歧视、仇外 心理和有关不容忍行为世界会议(2001年)和德班审查会议(2009年)的国家，贯 [...] 彻执行《德班宣言和行动纲领》的所有规定和德班审查会议的成果文件，以抵 抗种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为 的 灾祸。 daccess-ods.un.org | The Ministers called on all Member States, including those that did not participate at the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (2001) as well as the Durban Review Conference (2009), to implement all the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action and the [...] outcome document of the Durban Review [...] Conference to fight the scourge of racism, racial discrimination, [...]xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
第72/92/M [...] 号法令针对调整民防行动制度，旨于预防因发生严重意外 、灾 祸或灾难而导致之集体危险，减低其结果，并拯救处于危险状态之人。 daccess-ods.un.org | Its rationale is to prevent potential [...] collective risks arising from serious [...] accidents, catastrophes or disasters, to limit their [...]effects and to rescue persons in danger. daccess-ods.un.org |
美利坚合众 [...] 国政府最近签署了一项协定，为几内亚比绍在打击 这一灾祸方面 提供财政支助和技术援助。 daccess-ods.un.org | The United States Government had recently [...] signed an agreement to provide Guinea-Bissau with financial support and technical [...] assistance in combating that scourge. daccess-ods.un.org |
但是就我们而 [...] 言，我们肩负着从我们的国土上消除国际恐怖主义这 一灾祸以及 不仅保护我们自己还要保护全世界的艰 巨任务。 daccess-ods.un.org | But as far as we are concerned, we have the very difficult task [...] of eliminating the scourge of international [...]terrorism from our territories and of protecting [...]not only ourselves but the world. daccess-ods.un.org |
此外，政变灾祸再次抬头，例如 8 月毛里塔尼亚发生了违宪政府更替， 11 月 23 日几内亚比绍总统若奥·贝尔纳多·维埃拉的住宅遭到武装袭击，12 [...] 月 23 日几内亚一伙军官在兰萨纳·孔戴总统去世后采取了夺权行动。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the scourge of coups d’état has [...] re-emerged, as evidenced by the unconstitutional change of government in Mauritania [...]in August, the armed attack on the residence of the President of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, on 23 November and the move by a group of military officers in Guinea on 23 December to seize power after the death of President Lansana Conté. daccess-ods.un.org |
非政府组织在海地的参与十分出 色，从许多方面来说，这是一种赐福，但是偶尔它也 是一种灾祸，因为总统从未有关于非政府组织在海地 所有活动的全面记录。 daccess-ods.un.org | NGO involvement in Haiti has been remarkable and a blessing in many ways, but also occasionally a curse, because the President has never had a comprehensive record of all NGO activities in Haiti. daccess-ods.un.org |
虽然一些发言者呼吁应更多关注转型中国家，原住居民，小语种人群，社会最弱势群 体（特别是残疾人群）及冲突/灾祸后 状 况，将非洲及性别平等问题确定为贯穿整个中期战 略唯一的全球优先事项及针对青年的特别干预行动、最不发达国家（LDCs）和小岛屿发展 中国家(SIDS)等问题还是得到了大会的确认。 unesdoc.unesco.org | The designation of Africa and gender equality as the only global priorities throughout the period of the Medium-Term Strategy was also confirmed by the meeting. Specific and targeted interventions were envisaged for youth, LDCs and SIDS, although some speakers called for increased attention to countries in transition, indigenous peoples, linguistic minorities, the most vulnerable segments of society (particularly the disabled), and post-conflict/post-disaster situations. unesdoc.unesco.org |
如我先前提到的那样，我们处在抵御两大罪孽的 前沿：海盗祸患和恐怖主义灾祸。 daccess-ods.un.org | As I mentioned earlier, we are the first line of defence [...] against two evils: the scourge of piracy and the [...]plague of terrorism. daccess-ods.un.org |
由于这些灾祸仍然 存在，联合国组织应提高声 音予以揭发。 daccess-ods.un.org | So long as that scourge continued to exist, [...] the United Nations must speak out and denounce it. daccess-ods.un.org |
我们应当继续为消除种族主义灾祸而 共 同努力。 daccess-ods.un.org | We should continue to work together [...] to eradicate the scourge of racism. daccess-ods.un.org |
作为这样一个民族，我们要与其他国家的人 民一道，向全世界为结束这场灾难性战争而献出生命 的千百万人和这场人为灾祸的所 有受害者致以最深 的敬意。 daccess-ods.un.org | We would like to pay special tribute to the peoples and brave soldiers of the former Soviet Union who bore the main brunt of the battles and with their final one contributed to the elimination of fascism. daccess-ods.un.org |
地雷和未爆弹药引发的灾祸要求 国际社会采 取统一应对措施，并对地雷行动活动给予真正支持。 daccess-ods.un.org | The scourge of landmines and unexploded [...] ordnance demanded a consolidated response from the international community and genuine [...]support for mine-action activities. daccess-ods.un.org |
尽管所有的痛苦和破坏所造成的灾祸 ， 拉 美西斯不肯松口，愤怒，当摩西再次面对他，发誓要完成的工作，他的父亲开始对希伯来人，在不知不觉中规定的最后一灾。 zh-cn.seekcartoon.com | Despite all the pain and destruction [...] caused by the plagues, Rameses refuses [...]to relent, and in anger, when Moses confronts [...]him again, vows to finish the work his father started against the Hebrews, unwittingly providing the stipulations of the final plague. seekcartoon.com |
应对这些灾祸 的工 具包括防止歧视和仇恨犯罪的健全法律、政府针对少数群体成员的积极主动 宣传、宗教间活动、教育以及坚定捍卫宗教和言论自由。 daccess-ods.un.org | The tools to address those scourges included robust legal [...] protections against discrimination and hate crimes, proactive [...]Government outreach to members of minority groups, interreligious efforts, education and the vigorous defence of freedoms of religion and expression. daccess-ods.un.org |
加蓬在担任主席期间倡议组织本次辩论会，寻求 使安全理事会进一步参与进来，以便研究同该次区域 [...] 非法武器贩运相关的变化，审议旨在更好打击和消除 这一灾祸的创新措施。 daccess-ods.un.org | In taking the initiative to organize this debate during our presidency, Gabon seeks to further engage the Security Council to take account of changes relating to illicit arms [...] trafficking in the subregion and to consider innovative measures aimed at better [...] combating and eliminating this scourge. daccess-ods.un.org |
该政策的一项规定指出，美国将 [...] 实行务实的和自愿的透明度和建立信任措施，以通过减 小 灾祸 、 误 解和不信任来 加强外空稳定。 daccess-ods.un.org | One provision of the policy states that the United States will pursue pragmatic and voluntary transparency and [...] confidence-building measures (TCBMs) to strengthen stability in space by [...] mitigating the risk of mishaps, misperceptions [...]and mistrust. daccess-ods.un.org |
当这一灾祸降临 时，我国政府刚刚出台了国家 发展计划，瞬息间一切都改变了：必须重新对优先事 [...] 项进行评估，大多数情况下必须改变重点和(或)修改 重点。 daccess-ods.un.org | The Government had just put in place its national [...] development plan when this scourge struck the country [...]and everything suddenly changed: priorities [...]had to be reevaluated, and in most cases refocused and/or modified. daccess-ods.un.org |
举例来说，肥胖症这一灾祸的产 生有各种原因， 我们必须在几方面与之作斗争。 daccess-ods.un.org | The fight against obesity, [...] for example, is a scourge with various causes [...]and we must fight it on several fronts. daccess-ods.un.org |
当有灾祸，或 者员工因为流行病而被迫呆在家里工作是，Aastra 呼叫中心解决方案能让座席在任何地方登录，建立虚拟的呼叫中心，不间断地为客户提供服务。 aastra.com.cn | When a disaster strikes or a pandemic keeps [...] employees at home, Aastra call center solutions allow your agents to log in [...]from anywhere, creating a “virtual call center” with no interruption in service for your customers. aastra.sg |
发言人重申了联合国大会儿童问题特别会议 [...] 所确立的原则，并且认为家庭是抵御众 多 灾祸 的第一道防护线，因此政府应当为建立牢固而健康的家 [...]庭创造有利条件。 daccess-ods.un.org | Recalling the principles reaffirmed by the General Assembly at its special session on children, he pointed out [...] that families were the first line of defence [...] against many systemic ills and that [...]Governments should create conditions that [...]allowed strong and healthy families to thrive. daccess-ods.un.org |
不管怎么说，这个成语在最初是用做棺材的代名词，但后来它的意思发生了很大变化，现在三长两短代指意外 的 灾祸 或 事故，而与棺材没有什么关系了。 chinesestoryonline.com | Anyway, originally, "San Chang Liang Duan" worked as an another name for coffin, but later its meaning changed tremendously. chinesestoryonline.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。