| 单词 | 灾情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 灾情 —calamityless common: disastrous situation See also:灾 n—disaster n 灾—calamity
|
各位部长一致同意，必须加强向受灾的不结盟运动成员 国提供援助和协助的机制，包括就减 轻 灾情 和 流 离失所者建立一个机构的可能 性。 daccess-ods.un.org | The Ministers agreed on the importance of strengthening mechanisms to provide aid and assistance to affected member [...] states of the Movement, including the possibility of [...] establishing an agency for disaster mitigation and displaced [...]persons. daccess-ods.un.org |
(11) 不应该认为，在灾害超出国家应对能力之程度的情形下，寻求援助之责任 的存在意味着，委员会并不鼓励受灾国 在 灾情 较 小 的情况下寻求协助。 daccess-ods.un.org | (11) The existence of a duty to seek assistance to the extent that national capacity is exceeded should not be taken to imply [...] that the Commission does not encourage affected States to [...] seek assistance in disaster situations of a lesser magnitude. daccess-ods.un.org |
为日本灾情最严 重的地区提供服务的仙台机场（Sendai Airport）是灾后美日军事合作最突出的象征。 embassyusa.cn | The most notable symbol of U.S.-Japanese military cooperation in the wake of the disaster is Sendai Airport, [...] which serves the most [...]severely affected area in the country. eng.embassyusa.cn |
与联 合国和非政府组织分享了灾情评估 和风险数据。 daccess-ods.un.org | The damage assessment and risk data were shared with the United Nations and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
常驻代表咨委会听取了亚太经社会正在开展的以下各项举措和 相关活动的简要介绍：(a) [...] 亚太经社会关于发展社区电子中心的工作,其 [...] 目的是处理贫困问题，并缩小数码鸿沟；(b)《北京行动纲要》及其区域 和全球成果区域执行情况亚太高级别政府间审查会议；(c) 亚太经社会 国际减灾战略联合出版物《亚太灾情 报 告 》；(d) 第六次亚洲及太平洋环 境与发展问题部长级会议的筹备工作；(e) 改善非正规行业和非正规就业 的计量工作：区域间合作所发挥的作用。 daccess-ods.un.org | ACPR was briefed on the following ongoing ESCAP initiatives and relevant events: (a) the work of ESCAP on the development of community e-centres to address poverty and bridge the digital divide; (b) the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting to Review Regional Implementation of the Beijing Platform for Action and Its Regional and Global [...] Outcomes; (c) the [...] Asia Pacific Disaster Report, a joint publication of ESCAP and the International Strategy for Disaster Reduction; (d) [...]preparations for the Sixth [...]Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific; and (e) improving informal sector and informal employment measurement: the role of interregional cooperation. daccess-ods.un.org |
表示注意到大会关于千年发展目标问题的高级别全体会议的成果文件，2其 中各国国家元首和政府首脑确认小岛屿发展中国家独特的脆弱性，并重申承诺采 取紧急具体行动，通过全面有效地执行《毛里求斯战略》消解这些脆弱之处，又 表示注意到 2010 年 9 月 24 日和 25 日在纽约举行的《关于进一步执行小岛屿发 展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》执行情况的高级别审查的成果文 件，3 注意到加勒比区域在最容易遭受灾害地区排名中位居世界第二，经常遭遇破 坏性自然灾害，例如地震、洪水、飓风和火山爆发，感到关切的是，各种灾害更 频繁，灾情更严重，破坏力更大，继续对该区域的发展努力构成挑战 daccess-ods.un.org | Taking note of the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals,2 in which Heads of State and Government recognized the unique and particular vulnerabilities of small island developing States and reaffirmed their commitment to urgent and concrete action to address those vulnerabilities through the full and effective implementation of the Mauritius Strategy, and taking note also of the outcome document of the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,3 held on 24 and 25 September 2010 in New York daccess-ods.un.org |
在加勒比地 区，世行为减轻灾情提供 灵活支助，包括提供有条件贷款并分析自然灾害对保险 [...] 市场的影响。 daccess-ods.un.org | In the Caribbean, it has provided [...] flexible support for disaster mitigation, including [...]contingent loans and analysis of the [...]insurance market in relation to natural disasters. daccess-ods.un.org |
这就是为什么我要求核管理委员会（Nuclear Regulatory [...] Commission）根据日本目前自然灾害的 灾情 ， 对我国国内的核电厂进行全面评估。 embassyusa.cn | That’s why I’ve asked the Nuclear Regulatory Commission to do a [...] comprehensive review of the safety of our domestic nuclear plants in light of [...] the natural disaster that unfolded [...]in Japan. eng.embassyusa.cn |
与联合国、智利政府和非政 府组织分享了卫星图像和灾情评估图。 daccess-ods.un.org | The satellite images and damage assessment maps [...] were shared with the United Nations, the Chilean Government and nongovernmental organizations. daccess-ods.un.org |
(d) 利用当地和原有知识和意见有助于填补在历史 受 灾情 况 和 脆弱性方面 的信息空白 daccess-ods.un.org | (d) The use of local and indigenous knowledge and observations helps to fill gaps in information about historic exposure and vulnerability daccess-ods.un.org |
此类方案在出现重大灾情后向 牧民提供重新购买牲畜和 恢复生产的资金，可以鼓励牧民小规模放牧，实际上取代了传统以来依靠大牧群 [...] 带来的“保险”。 daccess-ods.un.org | Such programmes, which pay nomads to restock and [...] recover after a major disaster, encourage nomads [...]to keep herds at a much smaller scale, [...]in effect replacing the ―insurance‖ against disaster traditionally provided by the sheer size of larger herds. daccess-ods.un.org |
这一紧急灾情是由 于近几个月降雨量不足所至，它已波及 15 万人口，大量家畜死亡， [...] 食品危机并发，致使农村灾民大批地纷纷逃往有关地区。 unesdoc.unesco.org | The severe drought, due to a lack [...] of rain in recent months, has affected 150,000 persons and caused large-scale loss of [...]livestock, giving rise to a food crisis that is causing rural populations to flee the affected areas en masse. unesdoc.unesco.org |
布基纳法索旱涝灾 情不断 ，因而欢迎实施得到日本支持的非洲适应方 案，启动了加速发展和可持续发展战略，作为所有与 发展有关的行动的参考框架。 daccess-ods.un.org | Faced with alternating floods and drought, Burkina Faso welcomed the implementation [...] of the Africa Adaptation Programme, [...]supported by Japan, and had launched an accelerated growth and sustainable development strategy as a reference framework for all development-related action. daccess-ods.un.org |
首先需要充分的投资， 减少遭受灾害的可能性和灾情的严 重性；第二，灾后应建立更好的重建设施，而 [...] 不只是恢复灾前的现状。 daccess-ods.un.org | Adequate investment is required firstly [...] to reduce vulnerability to hazards and the [...] severity of disasters; and secondly, [...]in the aftermath, to rebuild better facilities [...]rather than merely restore pre-existing ones. daccess-ods.un.org |
这些条款草案 还阐明了国际法委员会如何处理工作初始出现的法 律和政治问题，例如基于需要和基于权利的应灾办 [...] 法之间的关系；将自然灾害以外灾害的定义扩大到 包括人为灾害，甚至武装冲突的各方面；条款草案 与国际人道主义法在武装冲突中的关系；以及将涵 盖灾情的不 同阶段，尤其是灾前阶段和非国家行为 者。 daccess-ods.un.org | of the draft articles, the definition of disaster and the core principle of cooperation. They also demonstrated how the Commission had tackled the legal and political issues raised at the outset of its work, such as the relationship between the needs-based and rights-based approaches to disaster response; the extension of the definition of disaster beyond natural disasters to cover man-made disasters and even aspects of armed conflict; the relationship between the draft articles and international humanitarian law in the case of armed conflict; and the coverage to [...] be accorded to the [...] various phases of a disaster situation, in particular the pre-disaster phase, and to [...]non-State actors. daccess-ods.un.org |
文件 中着重介绍了秘书处业已采取的或计划采取的若干相关举措，其中包括通 [...] 过信通技术和空间技术把亚洲与太平洋连接起来、通过亚太信息及信通技 [...] 术培训中心发展信通技术能力、出版一份亚太-国际减灾战略秘书处的亚 太灾情报告、以及建立一个供各方相互交流信息和最佳做法的在线平台 [...] — 亦即亚太减少灾害风险与谋求发展的门户网站。 daccess-ods.un.org | It highlights a number of secretariat initiatives undertaken or planned, including connecting Asia and the Pacific through ICT and space technology, building ICT [...] capacity through APCICT, publishing an ESCAP-ISDR [...] Asia-Pacific disaster report, and [...]preparing an online platform—the Asia-Pacific [...]Gateway for Disaster Risk Reduction and Development—for sharing information and best practices. daccess-ods.un.org |
通过执行该计划，部署了 15 个灾情 评估 团，组建了专题组协调各部门的抗洪工作，并建立了 [...] 210 个地方级救灾协调 单位。 daccess-ods.un.org | Through implementation of the plan 15 disaster assessment missions [...] were deployed, cluster groups were activated to coordinate [...]sectorspecific flood responses, and 210 decentralized disaster response coordination units were established. daccess-ods.un.org |
请秘书长及联合国系统所有相关机关和机构以及国际金融机构和发展 机构，尽可能为海地提供援助，具体做法是继续根据国家一级确定的轻重缓急， 提供有助于缓解灾情和实 现经济和灾民的复兴和复原的有效人道主义、技术和财 政援助 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General and all relevant organs and bodies of the United Nations system, as well as the international financial institutions and development agencies, to assist Haiti, whenever possible, through continued effective humanitarian, technical and financial assistance that contributes to overcoming the emergency and to the rehabilitation and recovery of the economy and the affected population, in conformity with the priorities identified at the national level daccess-ods.un.org |
提供了专门知识，以进行能力建 设，协助准备灾情快速 评估，并制订协调一致的国家灾害敏感部门救灾战略。 daccess-ods.un.org | Expertise was provided to build the capacity and to assist in [...] preparing for rapid disaster assessments [...]and a coherent national response strategy for hazard-sensitive sectors. daccess-ods.un.org |
干旱危机助长了 全球野火灾情，特 别是在我们认为的一个最重要地 区，即亚马逊流域。 daccess-ods.un.org | The aridity crisis fuels the global wildfire plague, most dramatically in what we consider a most important region, namely, the Amazon Basin. daccess-ods.un.org |
5.12汶川大地震发生后，社会各界向灾区捐款数万亿元以缓 解 灾情 ， 但 到目前为止中国政府还未公布捐款的具体统计数据。 chi.mazars.cn | Hundreds of billions of Yuan have [...] been donated to disaster areas to ease [...]the pain resulted from the 12 May Sichuan earthquake [...]although the exact amount has not yet been announced by the PRC government. mazars.cn |
全球变暖的另一个副产品——世界各地野火肆 虐进一步加剧了干旱和荒漠化灾情。 daccess-ods.un.org | Another by-product of global warming, the worldwide wildfire plague has aggravated drought and desertification even further. daccess-ods.un.org |
最近发生的飓风伊万、卡特里娜和丽 [...] 塔，通过空中医疗服务紧急疏散了医院和 诊所里的重伤病员和儿童， 并在为灾情管 理 团队提供直接现场支援扮演了重要的角 色。 medevacfoundation.org | The recent experience of hurricanes Ivan, Katrina, and Rita illustrate the essential role of AMS in evacuating critically ill and injured infants [...] and adults from hospitals and nursing facilities as well as providing direct [...] scene support to disaster management teams. medevacfoundation.org |
白色闪电火焰巴斯特高耐热有机硅密封胶是一种100%抗流变有机硅，该材质已经在正压力下经过测试，以模拟在 火 灾情 况 下 可能出现的压力差现象。 cn.lubrizol.com | White Lightning Flame Buster High Heat Silicone Sealant is a 100-percent non-sag [...] silicone which has been tested at positive pressure to simulate pressure differentials [...] that can occur in a fire situation. lubrizol.com |
正在对学部2-4年级学生，大学院2年级以上的学生，进行 受 灾情 况 的 调查。 tohoku.ac.jp | Post-earthquake status of 2nd - 4th year faculty students, 2nd year and later graduate students being surveyed. tohoku.ac.jp |
这种新型聚合物改良混凝土由瓦克与海德堡水泥股份公司 [...] (HeidelbergCement AG) 携手开发而成， 多孔性是它的一大特点： 混凝土因为含有许多空腔而具有良好的透水性， 能够更加有效地排除隧道中的潮气， [...] 尤其是能够大幅降低隧道入口处形成水坑或积水的几率， 在发生灾情时， 有利于大量救灾消防用水的迅速排除。 wacker.com | The polymer-modified concrete surfaces now allow these [...] vehicles to reach the scene of an accident [...]inside a tunnel quickly and without any problems in the case of an emergency. wacker.com |
由于气候变化带来的灾难不可预测、日益频繁、 [...] 而且日益严重，必须以地区为基础建立有关风暴、海浪、飓风、洪灾、山体滑波和干 旱灾情的预 警系统，确保预警系统在最短时间内有效覆盖全球。 unesdoc.unesco.org | Due to the unpredictability and the increased frequency and intensity of climate change-driven disasters, early warning systems [...] for events such as storm surges, [...] cyclones, floods, landslides and droughts, must be established [...]on a regional basis with the [...]goal of ensuring satisfactory global coverage in the shortest possible term. unesdoc.unesco.org |
2005 年，在卡特琳娜飓风对美国墨西哥 湾沿岸地区造成破坏、政府的应对不力加剧 了 灾情 之 后 ，本组织筹集资金，募集 物资，派出了 6 辆 18 轮大卡车向路易斯安那、阿拉巴马州和密西西比州运送援 助物资。 daccess-ods.un.org | In 2005, following the devastation caused to the United States Gulf Coast area by Hurricane Katrina, which was compounded by the shortcomings in the Government response, the organization raised funds, collected supplies and sent six 18-wheeler truckloads of aid to the states of Louisiana, Alabama and Mississippi. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。