| 单词 | 灾场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 灾场 —disaster areascene of accidentSee also:灾 n—disaster n 灾—calamity
|
当印度尼西亚正在渐渐从 2004 年末的这场灾难性 海啸中恢复过来时，一场里氏 5.9 级的地震于 2006 年 5 月 26 日袭击了印度尼西亚的爪哇岛。 unesdoc.unesco.org | 92. While Indonesia was gradually recovering from the devastating tsunami of late 2004, a 5.9 Richter-scale earthquake struck Indonesia’s Java Island on 26 May 2006. unesdoc.unesco.org |
对受灾最严重地区进行的调查显示，不良的预警系统、管理不佳的 经济计画导致河川阻塞，以及煤矿的迳流是导致 这 场灾 难 的 重要因素。 amccsm.org | An investigation of the worst hit areas revealed that a poor warning system, the blockage of rivers [...] resulting from poorly-managed economic projects, and runoff from coal mining were crucial [...] factors aggravating the disaster. amccsm.org |
这场灾难也 造成了一种前所未有的局面，同时影响了人口高度密集地区、经济中 [...] 心以及首都和部分省城的行政中心。 daccess-ods.un.org | The disaster also created an unprecedented [...] situation by simultaneously affecting areas with a high population density, economic [...]centres and the administrative centres of the capital and in certain provincial towns. daccess-ods.un.org |
另一种意见认为，草案第 12 条是多余的：一个国家向另一个面临 一 场灾 难的 国家提供援助的权利遵循国家主权的概念。 daccess-ods.un.org | In terms of a further view, draft article 12 was superfluous: the right [...] of a State to offer assistance to another State [...] that has faced a disaster followed from the [...]notion of State sovereignty. daccess-ods.un.org |
在并且只在一场灾难超 过国家应对能力的情形下，受影响国有责任酌情从其 他国家、联合国、其他主管的政府间组织和有关非政府组织寻求援助。 daccess-ods.un.org | To the extent that a disaster exceeds its national [...] response capacity, the affected State has the duty to seek assistance [...]from among other States, the United Nations, other competent intergovernmental organizations and relevant nongovernmental organizations, as appropriate. daccess-ods.un.org |
强调需要继续承诺援助受灾国家及其人民，尤其是最脆弱的群体，使他们从 这场灾难造 成的巨大创伤中完全恢复，包括援助他们的中期和长期恢复与重建工 [...] 作，并欢迎各国政府和国际社会在这方面所采取的援助措施 daccess-ods.un.org | Stressing the need for continued commitment to assist the affected countries and their peoples, particularly the most vulnerable groups, [...] to fully recover from the [...] catastrophic and traumatic effects of the disaster, including in [...]their medium- and long-term [...]rehabilitation and reconstruction efforts, and welcoming Government and international assistance measures in this regard daccess-ods.un.org |
美国随时准备支持国际社会应对这 场灾 难。 embassyusa.cn | The United States stands ready to support the international [...] response to this disaster. eng.embassyusa.cn |
承认受影响最大的国家在尽量减少切尔诺贝利灾难的后果方面遇到困 [...] 难，请各国，特别是捐助国，联合国系统所有有关机构、基金和方案，特别是布 雷顿森林机构，以及非政府组织继续支助白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰目前为 [...] 减轻切尔诺贝利灾难的后果作出的努力，包括拨出足够资金，支持与 这 场灾 难有 关的医疗、社会、经济和环境方案 daccess-ods.un.org | Acknowledges the difficulties faced by the most affected countries in minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, and invites States, in particular donor States and all relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system, in particular the Bretton Woods institutions, as well as non-governmental organizations, to continue to provide support to the ongoing efforts of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster, including through [...] the allocation of adequate funds to support medical, social, economic and environmental [...] programmes related to the disaster daccess-ods.un.org |
阿富 汗和巴基斯坦有很长的边境和共同的语言、宗教、文 化以及历史，我们对我们巴基斯坦兄弟姐妹在 这 场灾 难中的痛苦感同身受。 daccess-ods.un.org | Afghanistan and Pakistan share a long border and common languages, religion, culture and history, and we acutely feel the pain and anguish of our brothers and sisters in Pakistan during this tragedy. daccess-ods.un.org |
在所有能够找到的普里皮亚季的图片中，这块霓虹招牌仿佛只是暂时熄灭，提醒着人们曾经发生的 那 场灾 难 ， 抑或是一个迟来的警示。 shanghaibiennale.org | The neon, that only appears turned off in [...] all the images of the location that can be found, acts as a [...] reminder of the catastrophe or as a warning [...]coming too late. shanghaibiennale.org |
很多中小型企 [...] 业发现，在没有业务连续性方案、灾难恢复方案、入侵响应策略、可用于恢复的最新备份系统或异地存储的情况下，一点点数据损坏或泄 漏都可能会变成一场灾难。 watchguard.com | Many SMEs have found that a merely bad data failure or compromise turns disastrous when there is no Business Continuity Plan, Disaster [...] Recovery Plan, Intrusion Response Policy, up-to-date backup system from which you can actually [...] restore, or off-site storage. watchguard.com |
墨西哥关切地看到，这场灾难影 响普遍，医院、学校、教堂和政府建筑物悉 数被毁，成千上万人流落街头无家可归。 daccess-ods.un.org | Mexico notes with concern the total extent of the devastation, with hospitals, schools, churches and government buildings in ruins and tens of thousands of people on the streets without shelter. daccess-ods.un.org |
必须改善对资信评级机构的管理并对其进行 改革，因为债务市场上近期发生的最大 一 场灾 难 导 致在增长和就业方面付出了巨 大代价，而这些机构却未察觉到这 场灾 难。 daccess-ods.un.org | Credit rating agencies need to be better [...] governed and [...] reformed, as they failed to pick up the biggest disaster in debt markets in recent history leading to huge costs in terms of [...]growth and employment. daccess-ods.un.org |
正如秘书长的报告(S/2010/200)所指出的那 样，统计数字没有显示这场灾难的人的层面，或需要 对其后果所作出的努力程度。 daccess-ods.un.org | As pointed out by the Secretary-General in his report (S/2010/200), the [...] statistics do not reveal the full human [...] dimension of the disaster or of the efforts [...]that will be required to cope with its consequences. daccess-ods.un.org |
2000年10月，位于瓦莱州的贡多村(Gondo)部分被山崩摧毁，13人死于 这 场灾 难。 swissworld.org | Thus in October 2000, the village of Gondo in canton Valais on the Italian border was partially destroyed by a mudslide, which left 13 people dead. swissworld.org |
2008-2009 年那场灾难的危险 是非常真实的。 daccess-ods.un.org | UNCTAD research suggests that there is a very real danger of a [...] repeat of the calamity in world markets [...]that was unleashed in 2008–2009. daccess-ods.un.org |
消除中国血液供应存在的威胁， 改变过去错误的做法，不仅对于这 场灾 难 的 受害者，甚至对于中国，对于全世界的安全来说，都是 迫在眉睫的。 asiacatalyst.org | Addressing the threat to China’s blood supply and the wrongs done in the past is urgent for current victims of the tragedy, for the safety of China, and for the world at large. asiacatalyst.org |
发展中国家对于气候变化不负主要责任，但这 场灾难对 于发展中国家的冲击却格外严重。 daccess-ods.un.org | Developing countries, which were not primarily responsible for climate change, were suffering [...] particularly from the impact of the calamity. daccess-ods.un.org |
生活的各个方面都受到了严重的影响， [...] 贫困、饥饿、疾病和不稳定达到了令人震惊的程度， 特别是占人口将近 56％的难民和儿童，致使人道主义 危机变成了一场灾难。 daccess-ods.un.org | All aspects of life were severely impacted, with poverty, hunger, disease and instability rising to alarming levels, particularly among the refugee population and children — [...] who constitute nearly 56 per cent of the population — exacerbating the [...] humanitarian crisis to catastrophic proportions. daccess-ods.un.org |
今天，在索马里面临又一场灾难时 ，非洲 必须站出来应对实地的局势。 daccess-ods.un.org | Today, as the Somalis face [...] yet another calamity, it is critical [...]that Africa rise to the situation obtaining on the ground. daccess-ods.un.org |
这场灾难也 致使粮食价格上涨，对已经深受选举 后危机影响的人民造成更大的压力。 daccess-ods.un.org | This scourge also contributes to rising food prices, putting more pressure on a population that is already severely affected by the post-election crisis. daccess-ods.un.org |
但是，对于生物多样性而 言，绿色革命是一场灾难，这主要是因 为单一种植以及化肥和杀虫剂的使用得 [...] 到鼓励。 netzhammerbreiholz.de | In terms of biodiversity, however, the green [...] revolution was a catastrophe due to its encouragement [...]of monocultures and the use of fertilizers and pesticides. netzhammerbreiholz.de |
25 推迟批准热处理血液制品的使用，使热处理血液制品的 推广延期，对日本的血友病患者来说是 一 场灾 难。 asiacatalyst.org | The United States and France had mandated heat-treatment of factor concentrate in October 1984 and October 1985 respectively.25 The delay between the availability of [...] heat-treated blood products and the wide-spread use of such [...] heat-treated products was disastrous for Japanese hemophiliacs. asiacatalyst.org |
如果没有PGR-8800，主断路器就不会足够快地做出反应，阻止 这 场灾 难 性 弧闪的发生。 littelfuse.cn | Without the PGR-8800, the main breaker would not have reacted fast enough [...] to stop the catastrophic arc flash. littelfuse.com |
美国人民对这场灾难所 造成的生命损失和破坏感到悲哀。 embassyusa.cn | The American people are saddened by the loss of life and the [...] devastation caused by this disaster. eng.embassyusa.cn |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、 防 灾 备 灾 、 通 过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: [...] climate change, disaster prevention and [...]preparedness, minimizing biodiversity loss [...]through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
非政府组织和 其他私人行为者有时统称为“公民社会”行为者，他们的活动也包括在条款草案 的范围，但处于次要地位，或作为国家义务(例如第 5 条所规定的各国合作的义 务)的直接受益人，或根据受灾国、 第三国或实体或私人行为者国籍国国内法 律，间接地实施条款草案。 daccess-ods.un.org | The activities of nongovernmental organizations and other private actors, sometimes collectively referred to as “civil society” actors, are included within the scope of the draft articles only in a secondary manner, either as direct beneficiaries of duties placed on States (for example, of the duty of States to cooperate, in article 5) or indirectly, as being subject to the domestic laws, implementing the draft articles, of either the affected State, a third State or the State of nationality of the entity or private actor. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 [...] 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 [...] 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后 和 灾 害 局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 [...]以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are [...] elderly, are widowed or live in conflict, [...] post-conflict or disaster situations, and [...]as such they require special attention, [...]intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。