| 单词 | 灵验 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 灵验 —efficaciouseffective灵验 adjective —accurate adjSee also:灵—effective • efficacious • coffin • departed soul
|
所幸的是，过去关 于整个国家会由于这一疾病而崩溃等一些最可怕的 预测并未灵验。 daccess-ods.un.org | Some of the direst predictions of the past, such as the collapse of entire States as a result of the epidemic, fortunately have not come to pass. daccess-ods.un.org |
但是，在应付竞争对手的不确定的潜在技术优势时，这一战略就不那 么 灵验 了 [L ippman & Rumelt，1982]。 12manage.com | But uncertainty about the underlying technology of competing firms may preclude such a strategy [Lippman & Rumelt 1982]. 12manage.com |
eXpressApp框架带有一个强大灵活的验证 引擎和大量现成可用的验证规则。 evget.com | The eXpressApp Framework includes a [...] powerful and flexible validation engine and a large number of ready-to-use validation rules. evget.com |
ABC电视台在1995年的一期专题节目《鬼、媒介及 通 灵 ： 接受 考 验 》 中 播放了有关这个家庭的内容，这部专题片还于1996年夏天在《20/20》节目中播出。 tipschina.gov.cn | The family was seen on television in the 1995 ABC special [...] "Ghosts, Mediums, Psychics: Put To The Test" [...]and this footage also aired in the summer of 1996 on "20/20. tipschina.gov.cn |
灵活性在实验室中 非常关键，因为需要执行许多不同的测试类型。 bksv.cn | Flexibility is essential in the laboratory, as many different [...] test types need to be performed. bksv.com |
2002 年 5 [...] 月，关于流动的政策最初被确立为工作人员甄选制度的基本组成 部分，以帮助发展更灵活、更有经验 的 国际公务员队伍。 daccess-ods.un.org | Initially, in May 2002, a mobility policy was established as an integral part [...] of the staff selection system to support the [...] development of a more flexible and experienced international [...]civil service. daccess-ods.un.org |
像所有灵性的经验，拉 普兰重视实质感受，多过说话的描写。 visitfinland.com | Like all spiritual experiences, Lapland needs [...] to be seen and felt; describing states of mind never quite gets up there with the actual experience. visitfinland.com |
如果需 要在实验室或现场灵活地 开展工作，请不要错过 FVA-60B。 exfo.com | For lab or fieldwork flexibility, choose the FVA-60B. exfo.com |
它已帮助我养成了对投资的独特视角，这是我从业内一些最有 经 验 最 机 智 灵 活 的 同行前辈那里学来的。 china.blackstone.com | It has helped me to develop a unique perspective on investing, as I learn from some of the most experienced and brightest within the industry. blackstone.com |
经验常常表明，灵活性和一般原则通常较为稳固，比详 细的条例更有可能持久。 daccess-ods.un.org | As experience [...] has often shown, flexibility and general principles [...]are usually less brittle and more likely to survive the [...]times than are detailed regulations. daccess-ods.un.org |
Equinix 提供始终如一的全球体验和更大的灵 活 性。 equinix.cn | Equinix delivers a consistent [...] global experience and greater flexibility. equinix.com |
它拥有灵活的身份验证选 择，终端用户可以在进行身份验证时选择第二个身份验证因素，无需我们的IT团队进行额外的管理，最大限度地减少了对人员和硬件的依赖。 tipschina.gov.cn | With its flexible authentication options, [...] the end user chooses his second factor of authentication at the point of authentication, [...]which requires no additional administration from our IT group, minimizing reliance on people and hardware. tipschina.gov.cn |
凭借简单易用、坚固性、灵活性和经 过 验 证 的 可靠性等优点，RMP40和RLP40测头系统的加入，不仅进一步壮大了雷尼绍的工件检测测头家族，而且还可用来对现有设备进行加装改造。 renishaw.com.cn | With a combined package of user-friendly operation, [...] robustness, extreme flexibility and proven reliability, [...]both the RMP40 and RLP40 probe [...]systems are highly desirable and versatile additions to Renishaw’s ever-growing family of inspection probes, and can be retrofitted to existing installations. renishaw.com.br |
提供了大量的通用且可重用的 Rich Internet [...] 特征，如单页面用户接口、拖拉、动画、高级键盘导航、实时更新以 及 验 证 、 灵 活 的用户界面皮肤以及数据绑定设施。 evget.com | It provides a large amount of generic and reusable Rich Internet features, such as single page user interfaces, drag-and-drop, animations, [...] advanced keyboard navigation, [...] real-time updates and validations, flexible user interface [...]skinning and data binding facilities. evget.com |
独特的rSpace软件界面，既可以通过标准化操作程序（SOP）引导用户进行测试条件设置，也可以完全用户自定义设计 实 验 条 件 ，方 便 灵 活。 malvern.com.cn | Unique rSpace software interface that offers total flexibility of test set-up - from sequence-driven Standard Operating Procedure (SOP)-type functionality to fully customizable test design for new and advanced research capabilities. malvern.com |
根据经验，灵活性是获胜的办法，采用实用主义策略并热诚地面对任何新项目，目的在于让客户满意。 gefit.com | Flexibility in experience is the winning formula to face any [...] new project with pragmatism and enthusiasm, thus aiming at [...]the customer’s satisfaction. gefit.com |
在这方面，哥伦比亚强调，必须确保冲突后的支 [...] 助工作，以高级咨询小组提出的原则为基础：国家自 主权、更牢固的伙伴关系、支助国家实体的 经 验 ，以 及灵活的对策。 daccess-ods.un.org | In this regard, Colombia emphasizes the importance of ensuring that post-conflict support is based on the principles proposed by the Senior [...] Advisory Group: national ownership, more solid partnerships, experience in [...] supporting national entities and flexible responses. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为，该建议没有明确确定所要求 的 灵 活 性 的性质、信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the nature of the [...] requested flexibility, the quantitative [...]parameters of a small number of believers [...]and the form of discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
工程师们还增加了其他功能，例如位于试验机驱动马达与试验压头之间的延长驱动轴，以加大扭力柔度，由此提高 试 验 机 的 灵 敏 度 ，从而弥补了基础型SAE #2测试机的缺陷。 cn.drivelinenews.com | They added features such as extended drive shafts between the rig drive motor and the test head to provide greater torsional compliance, thereby increasing the sensitivity of the rig, a shortcoming of the basic SAE #2 machine. drivelinenews.com |
旨在增强小组办事处的能力并提供必要资金以 及 灵 活 运 用当地专业知识的战略应当大 有裨益。 unesdoc.unesco.org | A strategy that strengthens the [...] capacity of cluster offices and provides them with necessary [...] funds and the flexibility to use local [...]expertise should help. unesdoc.unesco.org |
Kinoma是一种开源软件平台，是开发人员在空前广泛的数字设备——从手持设备到智能电器和智能家具——上创建和提供快速、简单用户 体 验 的 灵 活 基 础。 marvell.com.cn | Kinoma—an open-source software platform—is a flexible foundation [...] for developers to create and deliver [...] fast, simple user experiences on an unprecedented [...]range of digital devices from handhelds [...]to smart appliances and smart furnishings. marvell.com |
环境数据采集软件 - [...] 连续排放监测/过程监控功能：视窗98/NT™作业系统易于使用开放的数据结构实时数据压缩 ， 验 证 和演 示 灵 活 的 报告和数据分析工具连续自动监测设施，40CFR 60，64和503 [...]PEMS参数监测图形数据演示接口来，H2NS -的cpp [...]- 3794，敖德萨DSM系列远程Modem接入实现当今不断演变的环境法规放在非科学的用户越来越多的复杂的数据采集和报告的要求，H2NS欣然提呈数据链。 china-environmental.com | Environmental Data Acquisition Software - Continuous Emissions Monitoring / Process Monitoring FEATURES: Windows 98/NT™ Operating System Easy To Use [...] Open Data Structure Real Time [...] Data Reduction, Validation and Presentation Flexible Reporting and [...]Data Analysis Tools CEMS, [...]40CFR 60, 64, 503 PEMS and Parameter Monitoring Graphical Data Presentations Interfaces to, H2NS-CPP-3794, Odessa DSM Series Remote Modem Access Realizing today's ever evolving environmental regulations have placed increasingly more complex data acquisition and reporting requirements on the non-scientific user, H2NS is pleased to present DataLink. china-environmental.com |
匀度、平滑性都不及纸张的无纺布抄造，我公司利用湿式成形控制及热加工机的制造等设备的生产 经 验灵 活 运 用熟练掌握的技术研发新型匀度、平滑性都较为出色的无纺布生产设备、同时结合其质地松软的特点提供水刺无纺机和热风烘干机等设备。 daisho-iw.com | We utilize our paper making machine’s control technology and thermal processing equipment’s manufacturing technology, then we supply nonwoven making machine which is good at producing thermal uniform and smooth sheet. daisho-iw.com |
有人指出，今后进行的试验性 会 议可重点讨论少数几个领域，以便促进更为深入的交流，确保讨论取得有意义 [...] 的成果。 daccess-ods.un.org | It was noted [...] that any future experimentation sessions would [...]benefit from focusing on a small number of areas to promote [...]more detailed exchange and to ensure a meaningful outcome from the discussions. daccess-ods.un.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或 过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 [...] 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft [...] article B were not flexible enough or were [...]too detailed: that was particularly the [...]case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期病假或产假 [...] 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its [...] concern about the flexible interpretation [...]of the guidelines for the use of funds appropriated [...]for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目 （第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以 在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍性方面的 经 验 ， 并 就执行《卡塔赫纳行动计 划》中涉及无障碍性的内容交流了经 验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes accessibility, benefited [...] from the [...] States’ and survivors’ experiences as concerns accessibility and exchanged experiences on the application of the [...]Cartagena Action [...]Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。