| 单词 | 灵长目 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 灵长目 —primate order (including monkeys, hominids etc)See also:灵长—primate (monkey, hominid etc) • long life and prosperity 灵—effective • efficacious • coffin • departed soul
|
本研究通过LA-PCR 技术对草兔线粒体基因组全序列进行PCR 扩增、序列测定和分析,并基于线粒体基因组12 个蛋白质编码基因10 776 bp的核苷酸序列,采用贝叶斯法(BI)和最大似然法(ML)构建哺乳纲(Mamma li a) 灵长总目(Euarchontoglires)5 个目12 种动物的系统发育关系,结果支持兔形目(Lagomorpha)的单系起源,其中草兔与欧洲野兔(L. europaeus)亲缘关系最近,两者互为姐妹群,进而与家兔(Oryctolagus cuniculus)构成姐妹群关系。 mammal.cn | Moreover,its subspecies taxonomic status has been under debate for years. In present study,we reporte the complete mitochondrial genomic sequence of the cape hare from Yancheng City,Jiangsu Province,China,and that the gene composition / order of which were identical to that observed in most other mammals. english.mammal.cn |
如果运输的起源地在国外或目的地 在国外，我们将不接 受 灵长 类 动 物运输，除 非 灵长 类 动物是服务动物。 united.com | Primate shipments are not accepted if the shipment has an international origin or international destination, unless the [...] primates are service animals. united.com |
第六阶段在其设计中包括了 文件 31C/4 的战略目标，可以灵活地适应于逐渐形成的优先事项。 unesdoc.unesco.org | IHP-VI encompasses [...] the strategic objectives of document 31 C/4 in its design, and it has the flexibility to adapt to evolving [...]priorities. unesdoc.unesco.org |
为使改革之路取得成功，需要长期体 现 灵 活 性 、实行注重成果的管理，以及本着 “作为整体开展工作”的精神来进行各项工作。 wipo.int | Flexibility, result orientation, and the spirit [...] of “working as one” will go a long way to smooth the path of this transformation. wipo.int |
在这方面，委员会重申对灵活解 释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款 的 目 的 是用于临时替补 请 长 期 病 假或产假 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee [...] reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which [...]are intended to be [...]used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
他强调：(a) 国际社 [...] 会的方案未能与冲突后国家的需要相匹配；(b) 机构建设方面的直接援助应通过 与所涉机构开展合作来提供；(c) 结果必须是可见的，改革必须是可行的；(d) 国 际伙伴不应将其和平与发展方面的观点强加给冲突后国家，而是需要在过渡和不 确定的环境中以更灵活的方式更长时 间 地参与，同时机构应 与 目 标 相 符，并以当 地社会为根基。 daccess-ods.un.org | He emphasized that (a) programmes of the international community were not matched with the needs of post-conflict countries; (b) direct aid with regard to institutionbuilding should be provided by working with the institutions in question; (c) results must be visible and reforms actionable; and (d) international partners should not impose their perspectives regarding peace and development on [...] post-conflict countries, but [...] needed to be engaged longer and to be more flexible in transitional and uncertain environments, while institutions must be fit for purpose and be rooted [...]in local society. daccess-ods.un.org |
除总部外办 事处以外，最有可能达到此目的的 组织结构包括：具有支持国家层面行动的技术 专 长 且 灵活 的 补充性实施平台，以及在国家层面一定时限内的存在，如在共同编制国家规划和计划阶段 向联合国国家工作队派遣教科文组织人员负责协调教科文组织的投入，设立实施具体预算外 项目的项目小组，其人员、人事费和业务费纳入有关项目的直接费用。 unesdoc.unesco.org | The architecture that may best [...] serve this purpose would include, in addition to field offices, flexible complementary delivery platforms with the technical expertise to support country-level operations, as well as time-bound [...]country-level presence [...]in the form of UNESCO desks assigned to UNCTs during common country planning and programming stages to coordinate UNESCO’s inputs and project antennas for the execution of specific extrabudgetary projects, whose staff, personnel and operating costs are covered under the related project direct costs. unesdoc.unesco.org |
在此方面，他回顾维持和平行动特别委员会在其 最新报告(A/64/19)中强调需要为实施速效 项 目 采取 快速灵活的程序。 daccess-ods.un.org | In that connection, he recalled that the Special Committee on Peacekeeping Operations, in its most recent report [...] (A/64/19), had stressed the need for [...] expedited and flexible procedures for the implementation of quick-impact projects. daccess-ods.un.org |
多哈宣言》（有关《与贸易有关的知识产权协定》和公众健康方面）：（见文字框 2.１）该宣言是 在 2001 年多哈世界贸易组织部长级会 议上产生的，规定应当以支持公众健康的方式理解和执行 《与贸易有关的知识产权协定》，并澄清该协议为达到 此 目 的 允许 的 灵 活 性。 iprcommission.org | Doha Declaration (on TRIPS and Public Health): (See Box 2.1) [...] Declaration, agreed at the [...] Doha WTO Ministerial Meeting in 2001, which states that to the TRIPS agreement should be interpreted and implemented in a way that supports public health. and clarifies some flexibilities allowed by the Agreement for that purpose. iprcommission.org |
建议项目的设计者在 设计过程中要采取灵活的方法，而把具有灵活设计方法的管理性 项 目 和 缺 乏 灵 活性 但是更加雄心勃勃的长期性项目这二 者相结合是最佳的途径。 efchina.org | Program administrators were advised to allow flexibility in the design of programs, suggesting that a combination of managed [...] programs with design [...] flexibility and longer term programs with more ambitious goals but in which flexibility is impossible [...]would work best. efchina.org |
有七个项目着重灵活、 有效的工 作组织方式，着重发展成功兼顾工作和家庭生活的支助服务，让已经离开劳动力 市场的人重新融入。 daccess-ods.un.org | Seven projects have focused on flexible and effective work [...] organisation formats, the development of support services for [...]the successful combining of work and family life and the reintegration of people who have left the labour market. daccess-ods.un.org |
所要发布的目录可以灵活配置（包括设置别名），并且不会改变文件系统原有的结构。 javakaiyuan.com | The release of the directory can be flexibly configured (including [...] setting an alias ) , and will not change the original file system structure . javakaiyuan.com |
在第 XX/15 号决定第 2 段中，《蒙特利尔议定书》缔约方请求执行委员会在审议伊拉克消耗臭氧层物质淘汰项 目时考虑到伊拉克作为新缔约方这一特殊情况，在淘汰附件 A [...] 和附件 B 所列物质的过程中可能会 面临一些困难，因此在审议项目提案 时保 持 灵 活 性，但不得妨碍缔约方对伊拉克出现的不遵守情事 情况可能展开的审查。 multilateralfund.org | This is particularly in light of paragraph 2 of decision XX/15 through which the Parties to the Montreal Protocol requested the Executive Committee when considering ODS phase-out projects for Iraq to take into account the special situation of this new Party, which may face difficulties in the [...] phase-out of Annexes A and B [...] substances, and to be flexible in considering the project proposals, without [...]prejudice to the possible [...]review of the non-compliance situation of Iraq by the Parties. multilateralfund.org |
这些项目和活动包括最终淘汰管理计划案例研究和 [...] 最终评价报告（已在进行中）；冷风机 项 目长 期 案 头研究和最终评价报告（案头研究已在 [...]进行中，已提议进一步进行案例研究，并提出最终综合报告）；评价制冷公司在泡沫塑料 制造和隔温泡沫塑料生产中改用碳氢化合物、水和 [...]HFC-245fa 等非氟氯烃替代物质的经验 （新提案）。 multilateralfund.org | They comprised case studies and the final report on the evaluation of TPMPs (under way); an extended [...] desk study and final report on the [...] evaluation of chiller projects (desk study under [...]way and further case studies and a final [...]synthesis report proposed); and an evaluation of experience in converting foam manufacture and foam insulation production by refrigeration companies to non-HCFC alternatives, such as hydrocarbons, water and HFC-245fa (new proposal). multilateralfund.org |
在把审议周期延长至四年半后，将在现有资源和工作量的范围内，延 长目前工 作组审议会议三个小时的会期，并在理事会第十七届会议上商定会 议模式，包括发言者名单，该名单应根据附录中的模式确定。 daccess-ods.un.org | Following the extension of the review cycle to four and a half years and within existing [...] resources and workload, [...] the duration of the Working Group meeting for the review will be extended from the present three [...]hours and the modalities [...]will be agreed upon at the seventeenth session of the Council, including the list of speakers, which shall be based on the modalities as appear in the Appendix. daccess-ods.un.org |
捐助方也可以通过提供长期但又灵活 的资金， 以及允许方案针对外部环境在发展与应急阶段之间转换，帮助弥补人道主义-发 [...] 展供资差距。 daccess-ods.un.org | Donors can also assist in bridging the [...] humanitariandevelopment funding gap through the [...] provision of long-term but flexible funding and by [...]allowing programmes to shift between [...]development and emergency phases in response to the external context. daccess-ods.un.org |
a) 解决不公平的问题，与合同中止的工作人员不同，这些工作人员离职得不到任何 离职金，尽管这两类人员在寻找其他就业机会问题上面临相似的困难； b) 通过提高定期合同的吸引力，使各组织 可 灵 活 地建 立 长 期 合 同和定期合同搭配的 适当比例，从而减少各组织为避免与未续延合同有关的昂贵诉讼费而转用更多的 长期连续合同的压力； c) 反映提供失业补助的外部（包括可比的公务员制度）就业做法； d) 反映国际公务员制度的现实情况，即出于预算原因对使用长期合同施加限制，而 不一定是与有关工作人员所履行职能的连续性有关。 unesdoc.unesco.org | (b) allow organizations flexibility in establishing the appropriate mix of permanent and fixed-term appointments by making the latter more attractive, thus reducing the pressure on the organizations to convert to more permanent continuing appointments to avoid potentially costly non-renewal-related litigation unesdoc.unesco.org |
在 2011-2014 年期间，已经延长或将延长目前正在实施的刑事司法项 目。 daccess-ods.un.org | In the course of the period [...] 2011-2014, currently ongoing criminal justice projects have been, [...]or will be, extended. daccess-ods.un.org |
基于速效项目近年来在维和行动的重要作用，特别委员会建议在审查过程 中最后考虑下列各方面的相关性：项目的实施时期；应用速效项目，以便与联合 [...] 国国家工作队和其他有关伙伴的活动发挥协同作用的可能性；特遣队适当时参与 实施速效项目，要考虑到现有的专门知识和设备；以及需要为实施 项 目 采 取 快速 灵活的程序。 daccess-ods.un.org | Based on the important role that quickimpact projects have had in peacekeeping operations in recent years, the Special Committee suggests that it would be useful to consider the relevance of addressing in the review process the following aspects, among others: the period of implementation of projects; the possibility of applying quick-impact projects so as to create synergies with activities carried out by the United Nations country team and other relevant partners; the advantages of possible involvement of mission contingents, where appropriate, in the implementation of quick-impact projects, taking into account their [...] existing expertise and equipment; and the need [...] for expedited and flexible procedures for the implementation of projects. daccess-ods.un.org |
总干事还认为，应该以专项而又灵活 的 预算 项 目 的 方式为饱受冲突和危机困扰的国家 的业务项目和活动作出特别安排。 unesdoc.unesco.org | The Director-General furthermore considers it [...] appropriate to make special [...] provisions for operational projects and activities within countries [...]afflicted by conflicts and [...]crisis in the form of a dedicated, but open budget line, which would be activated and accessed if and when specific country situations so require ensuring an early UNESCO presence both in inter-agency activities and at the country level. unesdoc.unesco.org |
2012 年，犯罪司法所提供了其第六期年度国际犯罪与司法专业法学硕士 项 目， 该项目是与都灵大学 法学院联合组织的，来自 37 个国家的 42 名研究生参加了 [...] 该项目。 daccess-ods.un.org | In 2012 UNICRI offered its sixth annual Master of Law (LLM) programme in international crime and justice, [...] organized jointly with the Faculty of [...] Law of the University of Turin and attended by 42 postgraduate [...]students from 37 countries. daccess-ods.un.org |
他们发现他在灵长类动 物的房子里用大猩猩，失去希望获得他们的赎金。 zh-cn.seekcartoon.com | They find him in the primate house with a gorilla, and lose hope of gaining their ransom money. seekcartoon.com |
(o) 鼓励有关国际金融机构、联合国各机构、非政府组织和私营部门通过 长期的灵活资 助增加对受非法药物作物种植影响的区域和人口提供的农村发展 支助，而受影响的国家应尽可能对资助替代发展方案作出更强有力的承诺。 daccess-ods.un.org | (o) Encourage relevant international financial institutions, United Nations organizations, non-governmental organizations and the private sector to increase their rural development support for regions and populations affected by illicit drug crop cultivation through long-term and flexible funding, and, to the extent possible, affected States should make a stronger commitment to financing alternative development programmes. daccess-ods.un.org |
该代表团进一步声明，禁止仅为促进 生 长目 的 而对健康动物使用兽药是欧盟的总体 [...] 政策，并进一步指出，这项政策得到了广泛的支持，以非歧视的方式执行，而且欧洲共 同体是那些来自没有用促生长激素处理过的牛肉的主要进口者。 codexalimentarius.org | The Delegation further stated [...] that it was the general policy in the [...]European Union to prohibit the administration of veterinary [...]drugs to healthy animals solely for the purpose of growth promotion. codexalimentarius.org |
不过，考虑到《维也纳公约》第 20条第5 款的规定以及秘书长目前的 做法，委员会认为，更切实的做法是使本 国的立场与那些规定的意图一致――因为它们总是与逐渐发展有关、而不涉及严 [...] 格意义上的编纂。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, taking into account the provisions of article 20, [...] paragraph 5, of the Vienna [...] Conventions and the current practice of the Secretary-General, the Commission [...]considered that it made [...]more sense to bring its own position — which, in any event, has to do with progressive development and not with codification in the strict sense — into line with those intentions. daccess-ods.un.org |
当然，在资源丰富 [...] 的冲突和冲突后国家，联合国必须提供协助，确保这 种资源为发展提供基础和起到催化作用，而不是让少 数人自肥或助长目前或未来的冲突。 daccess-ods.un.org | And certainly, in resource-rich conflict and post-conflict countries, the United Nations has to assist in ensuring that such resources provide a [...] foundation and catalyst for development, not one for the self-enrichment of [...] the few or for fuelling current or future [...]conflicts. daccess-ods.un.org |
尽管我们依然生活在压迫与战乱之下，除去那本应带头打击贩毒，制止疯狂杀戮的政府、一场恐怖的战争以及苦苦挣扎的公民社会，我仍想重拾对于自己作为动物、野兽 或 灵长 类 的 自豪。 shanghaibiennale.org | And although we continue living in a regime of repression and war, other than the one government is supposed to be leading against drug traffickers and the uncontrollable scenarios, a war of fear [...] and cornering of public society, I would like to recover for myself the pride in [...] being an animal, a beast, or a monkey. shanghaibiennale.org |
在那里，我不仅重拾了对于书法和绘画的热情，还找回了对自己拥 有 灵长 类 拇 指的自豪，在人类内心深处所激荡着的那股剧烈而带有破坏性的本性面前，我找回了那份谦逊与平复。 shanghaibiennale.org | A couple of weeks ago I went back to Korea, where I recovered not only my love for calligraphy and drawing, but also the pride for my opposable thumbs and my humbleness in the face of the fierce and destructive nature that stirs within us. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。