| 单词 | 灵长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 灵长 —primate (monkey, hominid etc)less common: long life and prosperity Examples:灵长类—primate (monkey, hominid etc) 灵长类动物—primates 灵长目—primate order (including monkeys, hominids etc) See also:灵—effective • efficacious • coffin • departed soul
|
尽管人类好像是主要的传染贮源，但是从人工饲养 的 灵长 类 动 物和家猫身上也分离出了这种细菌。 shanghai.ufh.com.cn | Although humans appear to be the major reservoir of infection, the bacterium has been isolated from both primates in captivity and domestic cats. beijing.ufh.com.cn |
如果运输的起源地在国外或目的地在国外，我们将不接 受 灵长 类 动 物运输，除 非 灵长 类 动物是服务动物。 united.com | Primate shipments are not accepted if the shipment has an international [...] origin or international destination, unless the primates are service animals. united.com |
这些灵长类动物必须具有在旅行前 10 日内颁发的有效健康证明。 united.com | These primates must have a valid health certificate dated within 10 days of travel. united.com |
在一项动物研究中，科学家对于被放入 一定规模的社交群体的灵长类动 物在试验前 后分别进行了大脑成像。 deloittetmt.com | In an animal study, primates had their brains imaged before and after being placed in social groups of certain sizes. deloittetmt.com |
在这个长达100米的钢隧道中，同学们有机会近距离的与这种巨 型 灵长 类 动 物进行接触。 systematic.edu.my | At the Centre, they were taken through a 100-meter steel tunnel to come up close and personal with the giant primates. systematic.edu.my |
尽管我们依然生活在压迫与战乱之下，除去那本应带头打击贩毒，制止疯狂杀戮的政府、一场恐怖的战争以及苦苦挣扎的公民社会，我仍想重拾对于自己作为动物、野兽 或 灵长 类 的 自豪。 shanghaibiennale.org | And although we continue living in a regime of repression and war, other than the one government is supposed to be leading against drug traffickers and the uncontrollable scenarios, a war of fear [...] and cornering of public society, I would like to recover for myself the pride in [...] being an animal, a beast, or a monkey. shanghaibiennale.org |
在那里，我不仅重拾了对于书法和绘画的热情，还找回了对自己拥 有 灵长 类 拇 指的自豪，在人类内心深处所激荡着的那股剧烈而带有破坏性的本性面前，我找回了那份谦逊与平复。 shanghaibiennale.org | A couple of weeks ago I went back to Korea, where I recovered not only my love for calligraphy and drawing, but also the pride for my opposable thumbs and my humbleness in the face of the fierce and destructive nature that stirs within us. shanghaibiennale.org |
我们将富合地区猴群的季节性游走模式以及食性看作是食物供给和温度变化之间折中的结果，这些行为特征和其它温 带 灵长 类 的 相似。 actazool.org | Fuhe are results of compromise between food availability and temperature variations and coincide with the ranging patterns of other temperate monkeys. actazool.org |
Alexander Weiss及其同事让动物园管理员、志愿者、科研人员以及其他熟悉这些大猿的人使用一个基于人类幸福感问卷但是适用于非人 类 灵长 类 动物的问卷去评估它们的幸福感。 chinese.eurekalert.org | Alexander Weiss and colleagues asked zookeepers, volunteers, researchers, and others familiar with the apes to assess their well-being using a questionnaire based on human well-being questionnaires but appropriate for use in non-human primates. chinese.eurekalert.org |
1616），Poncius（草1660），毛里求斯一Portu（苹果Caughwell），1626阿马大主教 D. 和 灵长 类 动 物的爱尔兰（），和安东尼Illckey（草1641）;转载巴黎，1891年至1895年。 mb-soft.com | Wadding (d. 1657), a well-known annalist, edited with other Irishmen in the College of S. Isidore at Rome the complete works of Scotus (12 vols., Lyons, 1639), with the commentaries of Pitigianus of Arezzo (d. 1616), Poncius (d. 1660), Mauritius a Portu (Mac Caughwell), Archbishop of Armagh and Primate of Ireland (d. 1626), and Anthony Illckey (d. 1641); reprinted Paris, 1891-95. mb-soft.com |
本研究通过LA-PCR 技术对草兔线粒体基因组全序列进行PCR 扩增、序列测定和分析,并基于线粒体基因组12 个蛋白质编码基因10 776 bp的核苷酸序列,采用贝叶斯法(BI)和最大似然法(ML)构建哺乳纲(Mamma li a) 灵长总目(Euarchontoglires)5 个目12 种动物的系统发育关系,结果支持兔形目(Lagomorpha)的单系起源,其中草兔与欧洲野兔(L. europaeus)亲缘关系最近,两者互为姐妹群,进而与家兔(Oryctolagus cuniculus)构成姐妹群关系。 mammal.cn | Moreover,its subspecies taxonomic status has been under debate for years. In present study,we reporte the complete mitochondrial genomic sequence of the cape hare from Yancheng City,Jiangsu Province,China,and that the gene composition / order of which were identical to that observed in most other mammals. english.mammal.cn |
但是罗马附近，教皇有更多的实际权力肯定，以及更承认的权利，除 了 灵长 类 动 物，我们看到良的时间这一点，它依然如此，在对塞浦路斯尽管阻力。 mb-soft.com | But Rome was near, and the pope had certainly far more actual power, as well as more recognized right, than the primate; we see this in Tertullian's time, and it remains true in spite of the resistance of Cyprian. mb-soft.com |
为使改革之路取得成功，需要长期体 现 灵 活 性 、实行注重成果的管理，以及本着 “作为整体开展工作”的精神来进行各项工作。 wipo.int | Flexibility, result orientation, and the spirit [...] of “working as one” will go a long way to smooth the path of this transformation. wipo.int |
捐助方也可以通过提供长期但又灵活 的资金， 以及允许方案针对外部环境在发展与应急阶段之间转换，帮助弥补人道主义-发 [...] 展供资差距。 daccess-ods.un.org | Donors can also assist in bridging the [...] humanitariandevelopment funding gap through the [...] provision of long-term but flexible funding and by [...]allowing programmes to shift between [...]development and emergency phases in response to the external context. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为，该建议没有明确确定所要求 的 灵 活 性 的性质、信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the nature of the [...] requested flexibility, the quantitative [...]parameters of a small number of believers [...]and the form of discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
a) 解决不公平的问题，与合同中止的工作人员不同，这些工作人员离职得不到任何 离职金，尽管这两类人员在寻找其他就业机会问题上面临相似的困难； b) 通过提高定期合同的吸引力，使各组织 可 灵 活 地建 立 长 期 合 同和定期合同搭配的 适当比例，从而减少各组织为避免与未续延合同有关的昂贵诉讼费而转用更多的 长期连续合同的压力； c) 反映提供失业补助的外部（包括可比的公务员制度）就业做法； d) 反映国际公务员制度的现实情况，即出于预算原因对使用长期合同施加限制，而 不一定是与有关工作人员所履行职能的连续性有关。 unesdoc.unesco.org | (b) allow organizations flexibility in establishing the appropriate mix of permanent and fixed-term appointments by making the latter more attractive, thus reducing the pressure on the organizations to convert to more permanent continuing appointments to avoid potentially costly non-renewal-related litigation unesdoc.unesco.org |
旨在增强小组办事处的能力并提供必要资金以 及 灵 活 运 用当地专业知识的战略应当大 有裨益。 unesdoc.unesco.org | A strategy that strengthens the [...] capacity of cluster offices and provides them with necessary [...] funds and the flexibility to use local [...]expertise should help. unesdoc.unesco.org |
他强调：(a) 国际社 会的方案未能与冲突后国家的需要相匹配；(b) 机构建设方面的直接援助应通过 [...] 与所涉机构开展合作来提供；(c) 结果必须是可见的，改革必须是可行的；(d) 国 [...] 际伙伴不应将其和平与发展方面的观点强加给冲突后国家，而是需要在过渡和不 确定的环境中以更灵活的方式更长时 间 地参与，同时机构应与目标相符，并以当 地社会为根基。 daccess-ods.un.org | He emphasized that (a) programmes of the international community were not matched with the needs of post-conflict countries; (b) direct aid with regard to institutionbuilding should be provided by working with the institutions in question; (c) results must be visible and reforms actionable; and (d) international partners should not impose their perspectives regarding peace and development on [...] post-conflict countries, but [...] needed to be engaged longer and to be more flexible in transitional [...]and uncertain environments, while [...]institutions must be fit for purpose and be rooted in local society. daccess-ods.un.org |
会议认为，国家自主性对受害者援助相关活动 的 长 期 可 持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is [...] essential to the long-term sustainability [...]of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补 请 长 期 病 假或产假 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee [...] reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which [...]are intended to be [...]used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
(o) 鼓励有关国际金融机构、联合国各机构、非政府组织和私营部门通过 长期的灵活资 助增加对受非法药物作物种植影响的区域和人口提供的农村发展 支助，而受影响的国家应尽可能对资助替代发展方案作出更强有力的承诺。 daccess-ods.un.org | (o) Encourage relevant international financial institutions, United Nations organizations, non-governmental organizations and the private sector to increase their rural development support for regions and populations affected by illicit drug crop cultivation through long-term and flexible funding, and, to the extent possible, affected States should make a stronger commitment to financing alternative development programmes. daccess-ods.un.org |
除总部外办 事处以外，最有可能达到此目的的组织结构包括：具有支持国家层面行动的技术 专 长 且 灵活 的 补充性实施平台，以及在国家层面一定时限内的存在，如在共同编制国家规划和计划阶段 向联合国国家工作队派遣教科文组织人员负责协调教科文组织的投入，设立实施具体预算外 项目的项目小组，其人员、人事费和业务费纳入有关项目的直接费用。 unesdoc.unesco.org | The architecture that may best serve this purpose would [...] include, in addition to [...] field offices, flexible complementary delivery platforms with the technical expertise to support country-level operations, as well as time-bound [...]country-level presence [...]in the form of UNESCO desks assigned to UNCTs during common country planning and programming stages to coordinate UNESCO’s inputs and project antennas for the execution of specific extrabudgetary projects, whose staff, personnel and operating costs are covered under the related project direct costs. unesdoc.unesco.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或 过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 [...] 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft [...] article B were not flexible enough or were [...]too detailed: that was particularly the [...]case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one [...] P-2 post under subprogramme 3, [...] Macroeconomic policies and growth; one P-2 post [...]under subprogramme 5, Social development and [...]equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, [...] especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation [...]than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具 和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求 更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘 书 长 关 于 会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the [...]competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。