| 单词 | 灵犀相通 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 灵犀相通 —kindred spiritsSee also:灵犀—rhinoceros horn, reputed confer telepathic powers • tacit exchange of romantic feelings • fig. mutual sensitivity • a meeting of minds 相通—connected • communicating • in communication • interlinked • accommodating 通灵 adj—clairvoyant adj
|
巫师在宗教和疾病治疗仪式上用灵 藤水（“灵魂之藤”的意思）诊断和治疗疾病 、 通灵 、 占 卜未来。 iprcommission.org | The shamans use ayahuasca (which means "vine of [...] the soul") in religious and healing ceremonies to diagnose and treat [...] illnesses, meet with spirits, and divine [...]the future. iprcommission.org |
荷兰代表解释说并 不保证这一进程一定成功，目的是使决议草案保 持 相 当 大 的 灵 活 性。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Netherlands explained that there is no guarantee that this process actually works and that the intent was to keep the draft resolution rather flexible. unesdoc.unesco.org |
假如行政立法兩局都重視民意，以民意為依歸，即使 [...] 沒有什麼檢討溝通，也會不謀而合，雖然「 身無彩鳳雙飛翼」，也會「心有靈犀 ㆒ 點 通」 的。 legco.gov.hk | If both the legislature and the executive could respect public opinion and [...] abide by public opinion, then it may not be necessary to conduct any reviews or [...] to maintain any communication channels. legco.gov.hk |
在陪伴孩子的过程中，家长和孩子彼此 心 灵相通 ， 可 以帮助第三文化小孩建立良好的心态，成功应对各种挑战。 beijing.ufh.com.cn | Being present with our children, our calm attention, and our empathy will help them develop the inner resilience they need to cope with cultural challenges that TCKs face. beijing.ufh.com.cn |
(c) 如果所有其他通信手段都失灵，通过 既 有的督导员体系当面通知是弄 清员工下落并保持联系的唯一途径。 daccess-ods.un.org | (c) When all other communication fails, face-to-face communication through the established system of wardens is the only way to account for staff and to keep in touch. daccess-ods.un.org |
对我来说，这些款式的设计和我的艺术品味 心 灵相通。 iontime.ch | For me, those pieces represented the kind of art, that I can connect with. iontime.ch |
基 於 涉 及 的權 力 相 當廣泛， 本 會 每次通 過 使 用這件 犀 利 武器前 ， 都 必 定經過 深 思 熟 慮 ， 反 覆 討 論 ， 確 定 真正有重大需 要 ， 才 會 支持使 用這最 後 的 一 ， 否 則 便 會立下 不 良 先例，給 予 公 眾一個極 壞 的 信 息 ， 以 為 立法會僅僅為了體 現 權 力 ， 便 輕 率 地 使 用有關條例以挑戰政 府 的 威 信 ，甚 至 會 被 人 批 評 為行政立法關係惡劣 的 始 作 俑 者 。 legco.gov.hk | Since the powers involved are quite extensive, a lot of careful considerations and repeated discussions must be made in this Council to confirm the validity of the need before this final resort is used. Otherwise a bad precedent will be set and the public will be given a very unfavourable impression that the Legislative Council is just trying to assert its power in invoking the legislation recklessly to challenge the authority of the Government. legco.gov.hk |
他们满足犀牛，无惧无畏，TV-痴迷仓鼠和螺栓风扇加入他们的团队。 zh-cn.seekcartoon.com | They meet Rhino, a fearless, TV-obsessed [...] hamster and Bolt fan who joins their team. seekcartoon.com |
相反， 他让我组织了一次吉普车自驾游，到印度最东边的地方转转，看一看他曾经工作过的茶园，并骑着大象在卡齐兰加(Kaziranga)国家公园里游逛，寻 找 犀 牛 和 老虎，随后继续前行，进入锡金的山区。 glifr.com | Bandhavagarh National Park Shahdol Madhya Pradesh Bandipur National Park Mysore Karnataka Bannarghata National Park Bangalore Karnataka Borivili National Park Mumbai Maharashtra Corbett National Park Garhwal Uttar Pradesh ... Gir National Park Junagarh Gujarat Guindy National Park Madras Tamil Nadu Hazaribagh National Park Hazaribagh Bihar Kanha National Park Mzandla & Balaghat Madhya Pradesh Kaziranga National Park Jorhat Assam ... glifr.com |
当他敲起巫鼓，配合名为 “祖伊克” [...] (joik) 的萨米吟唱圣歌，巫师慢慢进入恍惚出神的状态，据说那时他便可以和 神 灵相通 ， 更 可以传达神灵的信息。 visitfinland.com | It was originally used by medicine men as a tool, along with the Sami chant called the joik, to [...] fall into a trance in order to [...] reach a level of communication with the Spirits, whose will [...]was then conveyed to the community. visitfinland.com |
用你的意大利语，享受心灵相通的时 光。 cafetalk.com | Sharing the time together with your Italian. cafetalk.com |
许多国际组织制订的目标都是广泛的，多方面的，如果成员国为适应不断 变化的外部环境而希望改变组织的行动，那么在阐释方面存在 着 相 当 大 的 灵 活 性。 iprcommission.org | The objectives laid down for many international organisations are broad and multi-faceted, and allow for considerable flexibility in [...] interpretation if member states wish to change the activities of the organisation [...] in response to changing circumstances. iprcommission.org |
一切反制措施如要行之有效，均需要有消息 灵通、训 练有素而且配备精良的执法官员，精通对苯丙胺类兴奋剂及其前体的 [...] 识别。 daccess-ods.un.org | Underpinning all effective countermeasures was the need for law enforcement [...] officers to be well informed, trained, adequately [...]equipped and knowledgeable in the [...]identification of amphetamine-type stimulants and their precursors. daccess-ods.un.org |
只有一个投资项目属于这一类别，至于 全国或行业淘汰计划，由于相关协定 的 灵 活 性 条款，委员会只有有限的可能性来直接影响 技术的选择。 multilateralfund.org | There was only one investment project that would come within that category, while for national or sector phase-out plans, the Committee had only a limited possibility of directly influencing the choice of technology because of a flexibility clause in the related agreements. multilateralfund.org |
某些高度瀕臨絕種生物，如 犀牛、 老虎及某類熊隻的非法買賣，尤其令㆟關注，因為這些動物的部分可用作傳統 藥物的成分，因此對其需求甚殷，以致這些動物現正面臨絕種危機。 legco.gov.hk | There is particular concern over illegal trade in certain highly endangered species, such as rhinoceroses, tigers and some species of bear, which are now threatened with extinction because of the demand for parts of these animals for use as ingredients in traditional medicines. legco.gov.hk |
根據我的同事所說，現在他 [...] 們有儀器進行鑑證工作，但就算有精密的儀器，也未必能證明藥物內是否真的含有 老虎或犀牛身體的部分。 legco.gov.hk | According to my colleagues, apparatuses are used in the identification process, but even the most sophisticated [...] apparatus would find it very difficult to prove that the medicine concerned really contains [...] parts of a tiger or rhinoceros. legco.gov.hk |
该地图是由著名安特卫普版画师海欧纳莫斯·考克刻版，他在其中添加了很多艺术元素，包括三大对手强国的盾徽、蜿蜒在南美洲北部的蛇形亚马逊河、海洋中的美人鱼和神秘的海怪以及非洲西海岸上的大象 、 犀 牛 和 狮子。 wdl.org | The map was engraved by the famous Antwerp engraver Hieronymus Cock, who added numerous artistic flourishes, including the coats of arms of the three rival powers, a snake-like Amazon River that winds across the northern part of [...] South America, mermaids and mythical monsters at sea, [...] and an elephant, rhinoceros, and lion on the [...]western coast of Africa. wdl.org |
这包括 向面临过渡期届满的最不发达国家提供有关履行 TRIPS 协定下的义务的建议，如利用有关协定允 许的灵活性和相应的 能力建设方面的建议。 wipo.int | This will embrace advising on the implementation of obligations under the TRIPS Agreement in light of the expiring transition period for LDCs, [...] including with a view to [...] utilizing the flexibilities permitted under the Agreement, and corresponding capacity building. wipo.int |
很久以前，在城市今朝，犀牛（保罗·Scheer公司），牛（丹尼斯Haysbert）和“鳄鱼（托尼Leondis）是小的坑战斗机的大龟仙人（兰德尔DUK金）的人，看到自己的才华吸引了和重点，希望他们找到值得争取的东西。 zh-cn.seekcartoon.com | Long ago in the city of Jinzhao, Rhino (Paul Scheer), Ox (Dennis Haysbert) and Croc (Tony Leondis) are small-time pit fighters who attracted the attention of Grand Master Oogway (Randall Duk Kim), who, seeing their talent and focus, wished them to find something worthy to fight for. en.seekcartoon.com |
标准 (STD) 变化麦克风灵敏度相当于 一个标准的电话接收器，用于大部分电话设备中。 jabra.cn | Standard (STD) [...] variation microphone sensitivity is comparable to a normal [...]telephone receiver and is used in most telephone devices. jabra.com |
她 所 用的字 眼 與我的 十分相近 ， 真 的 很 “ 犀 利 ＂。 legco.gov.hk | The words used by her are so similar to mine. She is really something. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議 案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議 案 通 過 當 日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間， 將 相 當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the [...] Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. [...] centron.com.hk |
为此，必须投入资源，以确保人权和非政府妇女组织做 到消息灵通，获 得充分咨询，一般能够在政策的初期和随后的制定过程中发挥积 [...] 极作用。 daccess-ods.un.org | To this end, resources must be devoted to ensuring that human [...] rights and women’s non-governmental [...] organizations are well-informed, adequately [...]consulted and generally able to play an active [...]role in the initial and subsequent development of the policy. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织被视为信息灵通、 具有权威但独立于当 地和国家政治的机构。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is seen as an informative and authoritative body, independent of local and national politics. unesdoc.unesco.org |
虽然采购规则对于收购设备是必不可少的，但是严格 、 灵 活 地 将 相 同 的 规则和条例用于科技服 务中，似乎会损害许多小型顾问和机构的聘用工作。 unesdoc.unesco.org | While procurement rules are necessary for the acquisition of equipment, the strict and inflexible application of the same rules and regulations for scientific services appears detrimental to the recruitment of many small-scale consultants and institutions. unesdoc.unesco.org |
2009年是犀牛王集团进军中国市场的第一年，为了能在中国有更加卓越和稳步的发展 ， 犀 牛 王中国区总公司就在素有江南水乡的苏州建成了，秉承苏州独有的五千年文化气息，结合意大利经典艺术的氛围 ， 犀 牛 王创造了自己独特的风格和理念，旗下产品艾伦德蒙更是以重品质，要舒适，讲环保的理念很快的占据了国内各大商场和专柜以及国内各类主流媒体平台，影响力可见一斑，也因此像信嘉外贸、艾伦德蒙品牌旗舰店这样的实体店面也孕育而生。 xnwfs.com | 2009 is the Rhino King Group to enter the Chinese market in the first year, in order to have a more outstanding in China and steady development, Rhino King Corporation in China, Yangtze River Delta, Suzhou is known as built, adhering to the unique five thousand years in Suzhou cultural [...] atmosphere, combined [...]with the atmosphere of classical art in Italy, rhino king to create their own unique style and philosophy, its product is more important the quality of Allen Edmond, to comfort, about environmental ideas quickly occupied the country in major shopping malls and counters as well as various types of domestic mainstream media platform influence is evident, therefore, like CITIC Ka trade, Allen De flagship stores such as physical stores have bred for us. xnwfs.com |
各国法律中的准则有许多是常见的，包括： 促进透明、可靠、高效率的治理；控制腐败；鼓励公众参与；提高公众监督公权使用的能力； 推广民主和尊重人权的文化并促进法治；改善公共档案管理；提升公众知识水平，建立信息 灵通的公民社会等。 unesdoc.unesco.org | Principles that are found in different laws, many occurring frequently, include promoting transparent, accountable and effective government, controlling corruption, fostering public participation, enhancing the ability of the public to scrutinise the exercise of public power, promoting a democratic and human rights culture and the rule of law, improving public record management, and building public understanding and an informed citizenry. unesdoc.unesco.org |
在确定语言的过程中，语言 [...] 学家用到了两条标准：1）语言被认为是一组能够 互 相通 识 的 语言变体的集合；2）群体的自 我认同：如果两个群体的人都认为各自属于不同的民族，那么他们使用的就是两种不同的语 [...]言（UNESCO-UIS, 2006c）。 unesdoc.unesco.org | Linguists use two criteria to identify languages – 1) a [...] language is considered to be a collection [...] of speech varieties that are mutually intelligible, [...]and 2) group self identification: [...]if two groups of people see themselves as different people, two distinct language should be recognised (UNESCO-UIS, 2006c). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。