| 单词 | 灵活的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 灵活的 adjective —flexible adjSee also:灵活 pl—flexibly pl 灵活 adj—versatile 灵—effective • efficacious • coffin • departed soul 活的 n—cultural life n
|
鉴于《反腐败公约》中的要求，各国必须具备复议机制和上诉机制，但 《示范法》是灵活的，颁布国可按照本国的法律传统执行其中的规定。 daccess-ods.un.org | Given the requirements in the Convention against Corruption, States must have both [...] a review and an appeal mechanism, but [...] the Model Law is flexible so that enacting [...]States can implement its provisions in [...]accordance with their legal traditions. daccess-ods.un.org |
设立精神病上诉委员会的主要动机是改善病人的权利，确保申 诉得到更加迅速而灵活的处理。 daccess-ods.un.org | The primary motivation for establishing the psychiatric board [...] of appeals has been to improve the rights of patients and to ensure a [...] more speedy and flexible treatment of complaints. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国实行一种更为 灵活的 陪 产 假和育儿假计划，同时虑及平等和人 权委员会的报告――“更好地开展工作”。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party [...] introduce a more flexible scheme for paternity [...]and parental leave, taking [...]into consideration the report “Working Better” by the Equality and Human Rights Commission. daccess-ods.un.org |
设立迟领养老金的目的是为了创造 更灵活的机会 ，协助从职业生活转向退休，也为人员通过推迟养恤金计算时 间来增加养恤金提供一个机会。 daccess-ods.un.org | The aim of establishing a deferred old-age pension was [...] to create more flexible opportunities for transfer from working life to retirement [...]and provide an opportunity [...]to persons to increase their pension by deferring the time of calculation of the pension. daccess-ods.un.org |
专题方案和区域方案的文件都是通过 灵活的 工 作 队所开展 的司际协作程序产生的。 daccess-ods.un.org | Both the thematic and regional programme documents are the result of a collaborative interdivisional process [...] carried out through flexible task teams. daccess-ods.un.org |
将估算出的覆盖率百分比与所选术语结合 [...] 使用，是一种描述区域中油量的一致 且 灵活的 方 法 ，该方法在描述方面达到的准确度足以满足作 [...]出应对决策的需要。 itopf.com | In combination, the estimate of % coverage [...] together with selected terms, provides a [...] consistent and flexible method of describing [...]the amount of oil in an area to a [...]degree of accuracy sufficient for response decisions to be made. itopf.com |
一些代表团还指出，应以灵活的方式 在国家一级实施绿色经济政策和 战略，同时亦应认识到每一国家的具体情况，并应避免将之作为实行绿色保 [...] 护主义的一个借口。 daccess-ods.un.org | Some delegations also noted that green [...] economy policies and strategies should [...] be applied in a flexible manner at the [...]national level in recognition of the specific [...]circumstances of each country and should not be used as an excuse for green protectionism. daccess-ods.un.org |
基于速效项目近年来在维和行动的重要作用，特别委员会建议在审查过程 中最后考虑下列各方面的相关性：项目的实施时期；应用速效项目，以便与联合 [...] 国国家工作队和其他有关伙伴的活动发挥协同作用的可能性；特遣队适当时参与 实施速效项目，要考虑到现有的专门知识和设备；以及需要为实施项目采取快速 灵活的程序。 daccess-ods.un.org | Based on the important role that quickimpact projects have had in peacekeeping operations in recent years, the Special Committee suggests that it would be useful to consider the relevance of addressing in the review process the following aspects, among others: the period of implementation of projects; the possibility of applying quick-impact projects so as to create synergies with activities carried out by the United Nations country team and other relevant partners; the advantages of possible involvement of mission contingents, where appropriate, in the implementation of quick-impact projects, taking into account their [...] existing expertise and equipment; and the need [...] for expedited and flexible procedures for the [...]implementation of projects. daccess-ods.un.org |
在此方面，他回顾维持和平行动特别委员会在其 最新报告(A/64/19)中强调需要为实施速效项目采取 快速灵活的程序。 daccess-ods.un.org | In that connection, he recalled that the Special Committee on Peacekeeping Operations, in its most recent report [...] (A/64/19), had stressed the need for [...] expedited and flexible procedures for [...]the implementation of quick-impact projects. daccess-ods.un.org |
它让系统测试变得更容易并且采用非常易于理解与足 够 灵活的 方 式 来测试现存的系统。 javakaiyuan.com | It makes the system easier to test and use very easy to [...] understand and flexible enough way to [...]test the existing system . javakaiyuan.com |
所有缔约国均应以妥协和灵活的精神 开展合作，这 样就能够在该条约三个相辅相成、同样重要的主要 [...] 支柱问题上取得具有建设性意义的成果。 daccess-ods.un.org | All States parties should work together in a spirit of [...] compromise and flexibility so that a constructive [...]outcome could be reached on the [...]Treaty’s three mutually reinforcing and equally important main pillars. daccess-ods.un.org |
但是，正如我最 [...] 近关于冲突后文职能力的报告(A/66/311-S/2011/527)提到的那样，我致力于建 立一个更实际和灵活的方法 ，通过在总部使用协调人来查明能力和差距，其中涵 [...]盖司法和安全等关键建设和平领域。 daccess-ods.un.org | Moreover, as mentioned in my recent report on civilian capacity in the aftermath of conflict [...] (A/66/311-S/2011/527), I am committed to establishing a [...] more practical, flexible approach to identifying [...]capacities and gaps through the [...]use of focal points at Headquarters covering key peacebuilding areas, including justice and security. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为，该建议没有明确确定所要 求 的灵活 性 的 性 质 、信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the nature [...] of the requested flexibility, the quantitative [...]parameters of a small number of believers [...]and the form of discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
多数会员国认为，教科文组织应避免制定新的准则性文件，应集中精力落实已有的文 [...] 件，同时，对于正在拟订之中的文件，如世界生物伦理准则，应采取更加现实 和 灵活的方 式。 unesdoc.unesco.org | Most Member States were of the opinion that UNESCO should refrain from developing new normative instruments and concentrate on the implementation of existing instruments, adopting [...] at the same time a [...] more realistic and flexible approach to the [...]ongoing elaboration of instruments such as the universal norms on bioethics. unesdoc.unesco.org |
XOOPS 作为一个成熟的网站建设管理工具，可以方便地建设管理各类网站：内容管理与界面风格分离，便于方 便 灵活的 设 计 切换不同的表现风格；成熟的功能模块化机制，有各种丰富多样的模块可供选择定制，比如新闻发布、文章管理、论坛、相册、资源下载、广告黄页、电子商务、博客和知识库等；具有完善的权限管理机制，可以针对不同用户群组设置不同的访问、编辑等权限。 javakaiyuan.com | XOOPS website as a mature construction management tool , you can easily manage all kinds of construction sites : separation of content management and [...] interface style , designed to facilitate [...] convenient and flexible switch between [...]different styles of performance; Mature [...]functional modular system , a variety of modules to choose from variety of custom , such as press releases, article management , forums , photo albums , resources, downloads , advertising, yellow pages , e-commerce , blog and knowledge base ; with complete authority management mechanism , you can set for different user groups different access and editing rights. javakaiyuan.com |
(o) 增加女孩的入学率和保留率，为此，除其他外，妥善划拨充足预算资源， 争取家长和社会各界的支持，进行宣传活动 和 灵活的 学 校时间安排，向家庭提供 有针对性的经济奖励和其他奖励，包括提供免费小学教育，并在可能情况下，为 [...] 其他各级教育提供奖学金；提供教学、学习、卫生和保健用品；提供营养和学术 [...] 支持，以便尽量降低教育费用，特别是家庭所承担的教育费用，并增强家长为子 女选择教育的能力 daccess-ods.un.org | (o) Increase enrolment and retention rates of girls in education, inter alia, by: allocating appropriate and adequate budgetary resources; enlisting the support [...] of parents and the community, [...] including through campaigns and flexible school schedules; [...]providing financial and other incentives [...]targeted at families, including access to free education at the primary level, and at other levels where possible, and scholarships; and providing teaching, learning and hygiene and health supplies, as well as nutritional and academic support, in order to minimize the costs of education, in particular to families, and to facilitate parents’ ability to choose education for their children daccess-ods.un.org |
有必要重新思考如何让制度适应支持快速建立信心 [...] 和体制改革的目的，包括通过更快和变化较少的援 助、灵活的维持和平、长期的调解以及拟定能够考虑 [...]到不安全环境的现实的预算、人员配置和合同制度。 daccess-ods.un.org | There is a need to rethink how systems can be made fit for purpose to support rapid confidence-building and institutional [...] transformation, including through faster and [...] less volatile aid, flexible peacekeeping, long-term [...]mediation, and developing budget, [...]staffing and contract systems that acknowledge the reality of insecure environments. daccess-ods.un.org |
这些原则 和机制包括：在公司的业务开始、增长和关闭方面的一个扶持性监管环境；为创 [...] 业提供第一笔种子资本的公共方案；使成功的企业家能够收获成功的报酬的税务 制度；灵活的劳动力市场。 daccess-ods.un.org | These included an enabling regulatory environment for companies to start, grow and close a business; public programmes that provided the first seed capital for [...] start-ups; tax regimes that allowed successful entrepreneurs to reap the rewards [...] of success; and flexible labour markets. daccess-ods.un.org |
它已经与若干国际组 [...] 织联络，并会继续在其他机构的协助下，找到切合实 际 的灵活 安 排 ，为合同即将 结束的工作人员寻找新的就业。 daccess-ods.un.org | It has approached a number of other international organizations and will continue, with [...] the assistance of the other organs, to find [...] practical and flexible arrangements in [...]order to seek new employment for staff [...]members whose contracts are ending. daccess-ods.un.org |
我赞同秘书长在 [...] 其报告(S/2010/169)中提出的问题，敦促所有各方表 现出更大的灵活性，以解决他们的共同利益以及科索 [...]沃参与国际框架的问题。 daccess-ods.un.org | I share the concerns of the Secretary-General, raised in his [...] report (S/2010/169) and urge all parties to [...] show further flexibility, so that their [...]common interests can be addressed, together [...]with Kosovo’s participation in international frameworks. daccess-ods.un.org |
旨在增强小组办事处的能力 并提供必要资金以 及 灵活 运 用 当地专业知 识 的 战 略 应当大 有裨益。 unesdoc.unesco.org | A strategy that strengthens the capacity of cluster [...] offices and provides them with necessary funds and the flexibility to use local expertise should help. unesdoc.unesco.org |
只要没有一个政府机构 具有对南海问题的最终决定权，中国政府就能根据 局势变化灵活调整自己的主张。 crisisgroup.org | As long as no agency has the final say on the issue, [...] Beijing has the flexibility to change its positions [...]depending on the situation. crisisgroup.org |
在 贸 易 法 委 员 会 拟 订 的 示 范 法 类 别 的 范 围 内， 通 过 比 较 两 个 案 文， 即《 贸 易 法 委 员 会 国 际 商 事 仲 裁 示 范 法 [...] 》（1985 年 ） 和 《 贸 易 法 委 员 会 电 子 商 务 示 范 法 》（1996 年 ）， 就 可 以 知 道 示 范 法 形 式 是 如 何 适 应 所 [...] 审 议 的 主 题 事 项 和 起 草 者 所 追 求 的 灵 活 程 度 的。 uncitral.org | Within the category of model laws prepared by UNCITRAL, a comparison of two texts, the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985) and the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996), illustrates how the model [...] law form can be adapted to the subject matter under consideration and to [...] the degree of flexibility sought by the [...]drafters. uncitral.org |
总干事还认为，现行的 C/4 和 C/5 [...] 的结构相当复杂和累赘，它的层次及类别过多（比 [...] 如：横向专题、主流化方式、旗舰计划、主要优先事项和其它优先事项），难以区别，使满 足不断变化的计划资源需求的灵活性 受 到限制，跨部门的做法往往是在计划编制工作事后提 [...]出的想法，而且监督检查工作也没有引起充分的注意。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has also borne in mind that the present C/4 and C/5 system is rather complex and cumbersome, that it has too many layers with too many categories difficult to distinguish (e.g. cross-cutting themes, mainstreaming, [...] flagships, principal and other priorities), [...] that it limits flexibility to meet evolving [...]programme resource needs, that intersectoral [...]efforts are too often an afterthought in the programming exercise and that monitoring does not receive sufficient attention. unesdoc.unesco.org |
为了对今天快速发展的全球媒体环境有效地 [...] 做出反应，并对新交流平台的快速增长所带来的机遇加以利用，秘书处应尤其 在 灵活 性 内 容 的创 建 、网络和新媒体管理、媒体制作和营销方面营建一个多语言交流技能基础。 wipo.int | In order to respond effectively in today’s fast moving global media environment, and to exploit the opportunities presented by the exponential growth of new communications platforms, the Secretariat will need to build up a [...] multilingual communications skills [...] base, particularly in flexible content creation, [...]web and new media management, media production, and marketing. wipo.int |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或过 于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 [...] 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were [...] too detailed: that was [...]particularly the case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
在第十五次缔约方会议之前，马尔代夫呼吁：哥本哈根协议确保通过一个 充足、方便和灵活机制，为易受影响 的 国 家 最直接和最紧迫的适应需求，提供资 金；哥本哈根协议有助于将大气中的二氧化碳浓度降至不超过百万分之 350；这 意味着，到 2020 年，需要从 1990 年的全球温室气体排放水平减少 40%；到 2050 年，减少排放量的 80%。 daccess-ods.un.org | In the lead up to COP15, the Maldives called for: the Copenhagen agreement to ensure that the most immediate and urgent adaptation needs of vulnerable nations are funded through a mechanism that is adequate, easily accessible and flexible; and the Copenhagen agreement to help reduce concentrations of CO2 in the atmosphere to no more than 350 parts per million; implying the need for a 40% global greenhouse gas emissions reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% emissions reduction by 2050. daccess-ods.un.org |
该部正在改革所有过时的劳动政策、立 法、机构和管理制度，创造一个逐步完 善 的 商 业环境，以便能够 ： 灵活 制 定工 资；建立稳定的雇佣 关系；逐步提高健康和安全标准；改善工人赔偿制度；改进 就业条款和条件；建立迅速有效的冲突解决制度和进行能够提高生产力的善意谈 判。 daccess-ods.un.org | MLIRE is reforming all outdated labour policies, legislations, institutions and administration systems with the [...] aim of providing a [...] progressive business environment that promotes flexibility in wage setting, stable employment relationships, [...]progressive health [...]and safety standards, better workers compensation system, improved terms and conditions of employment, speedy and effective conflict resolution system and good faith bargaining that will enhance productivity. daccess-ods.un.org |
21 保护的对象如此之多，“保护”理由的差异如此之大，一项保护传统知识的包罗万象的单 独适用制度可能过于具体而缺乏灵活 性 ，不能充分考虑当 地 的 需 要。 iprcommission.org | We recognise that there is continuing pressure for the establishment of an international sui generis system, as recently articulated by the G15 Group of developing countries.21 With such a wide range of material to protect and such diverse reasons for “protecting it”, it may be that a single all-encompassing sui [...] generis system of protection for traditional knowledge [...] may be too specific and not flexible enough to accommodate local needs. iprcommission.org |
(e) 请各成员国设立机制，实施阿拉伯联盟教育、文化和科学组织制订的改 善教育的计划，并开始予以实施，但 要 灵活 变 通 ，反映各 国 的 能 力 及其所通过的 国家政策。 daccess-ods.un.org | (e) To request member States to adopt mechanisms for implementing the plan for improving education that was prepared by the Arab League Educational, Cultural and Scientific [...] Organization, and to begin [...] implementation, while demonstrating flexibility and reflecting the capacities [...]and adopted policies of States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。