| 单词 | 灵棺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 灵棺 —a catafalque (memorial platform)less common: a bier • a coffin See also:灵—effective • efficacious • coffin • departed soul 棺—coffin
|
不過，由於這涉及傳統 [...] 文化，我們暫時未有規定所有火化的也要使用這 類 棺 材。 legco.gov.hk | However, as this involves traditional culture, we will not, for the time being, require all [...] cremations to use these coffins. legco.gov.hk |
旨在增强小组办事处的能力并提供必要资金以 及 灵 活 运 用当地专业知识的战略应当大 有裨益。 unesdoc.unesco.org | A strategy that strengthens the [...] capacity of cluster offices and provides them with necessary [...] funds and the flexibility to use local [...]expertise should help. unesdoc.unesco.org |
所有被拘留者都报告说，在 [...] 头五个月的监禁期间遭到了酷刑，包括拳击，木制物品的殴打，拍打脚底，审讯 时为了恐吓放在棺材里。 daccess-ods.un.org | All the detainees reported acts of torture during the first five months of their captivity, including punches and beatings with wooden objects, [...] beatings on the soles of the feet (falaqa), and [...] being placed in a coffin during interrogation [...]as a form of intimidation. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为，该建议没有明确确定所要求 的 灵 活 性 的性质、信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the nature of the [...] requested flexibility, the quantitative [...]parameters of a small number of believers [...]and the form of discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
然而，布托女士的棺 木并 没有运到医疗设施，而是放在基地的一个房间里，这一事实使得这一说法令 [...] 人怀疑。 daccess-ods.un.org | However, the fact [...] that Ms. Bhutto’s coffin was not taken to [...]the medical facilities, but placed in a room at the base, makes this assertion doubtful. daccess-ods.un.org |
但 是，我们从不认为自己的观点是对特定主题的 盖棺定论：我们意在激发讨论。 deloittetmt.com | We never however presume that ours is the last word on any given topic: our intent is to kindle the debate. deloittetmt.com |
他们认为：在中国古代，人们不是用钉子，而是用三长两短五根皮绳 把 棺 材 盖 和 棺 材 绑 在一起。 chinesestoryonline.com | They argue that in ancient China, people used three long and two [...] short leather robes, instead of nails, to [...] fixed the coffin lid on the coffin body; this [...]custom traditionally produced the phrase. chinesestoryonline.com |
在中国文化中，棺材代 表着死亡和不幸，这一点在大多数其他文化中也是一样。 chinesestoryonline.com | In Chinese culture, Coffin symbolizes death [...] and misfortune, which is common to most of other cultures. chinesestoryonline.com |
2 月 22 日，1999 年以来首位 埋葬在 Gjilan/Gnjilane 镇东正教墓地的科索沃塞族人的棺材 被 毁。 daccess-ods.un.org | On 22 February, the coffin of the first Kosovo Serb to be buried at the Gjilan/Gnjilane town Orthodox cemetery since 1999 was vandalized. daccess-ods.un.org |
圣诞节前夕到达，莎莉试图停止杰克雾的，但指导下，他开始 在 棺 材 般 的雪橇腾空而起骨骼驯鹿拉的发光的鼻子，他的鬼狗零。 zh-cn.seekcartoon.com | Christmas Eve arrives and Sally attempts [...] to stop Jack with fog, but he embarks [...] into the sky on a coffin-like sleigh pulled [...]by skeletal reindeer, guided by the glowing nose of his ghost dog Zero. seekcartoon.com |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或 过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 [...] 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft [...] article B were not flexible enough or were [...]too detailed: that was particularly the [...]case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
收費須包括處理遺體的全套基本殯儀服務，包括把遺 體由醫院或殮房運往殯儀館、為遺體置 備 棺 木 、 在殯儀館內舉 行殯儀儀式、把遺體由殯儀館運往火葬場，以及火化遺體所需 [...] 的費用。 legco.gov.hk | The fee was to cover all expenses and outgoings of a basic but complete service for the disposal of a dead body, including the collection of the dead body from a [...] hospital or mortuary to a funeral [...] parlour, procurement of a coffin, conduct of a funeral [...]ceremony at the funeral parlour, delivery [...]of the dead body from the funeral parlour to a crematorium and the cremation fee. legco.gov.hk |
我们现在需要为反应堆再造一个新 的石棺，28 个国家已经承诺捐款。 daccess-ods.un.org | We now need [...] to build a new sarcophagus for the reactor, [...]and 28 countries have pledged to make donations. daccess-ods.un.org |
这是一个多维数据集,模式的旋转,几何形状,一个 小 棺 材 ,钟 摆机制,视频原理图和母鸡放在那里。 luxe-immo.com | This is a cube in which patterns of rotations, geometric [...] shapes, a small coffin, a pendulum mechanism, [...]a video schematic and a hen on its perch are placed. luxe-immo.com |
离去而习惯性地称为“活”，棺材是 “活着的胸部”，而墓“生命之主”。 mb-soft.com | The departed are habitually called [...] the "living"; the coffin is the "chest of [...]the living", and the tomb the "lord of life". mb-soft.com |
有关发展中国家知识产权侵权程度的证据并没有 盖 棺 定 论 ，因为往 往没有可靠的官方统计数据。然而，人们普遍认为，在大多数最低收入国家，知识产权侵 权程度在著作权领域（盗版产品，如电脑软件和音乐磁带这些容易复制的产品）和商标权 领域是最严重的。 iprcommission.org | However, it is generally accepted that the extent of the IPR infringement problem in most low income countries is greatest in the areas of copyright (counterfeiting of products such as computer software and music cassettes which are easy to copy) and trademark infringements, although it needs to be noted that, in terms of lost revenues, use of counterfeit products is more significant in the developed world.17 We agree that enforcement systems in developing countries need to address serious IPR infringements more effectively. iprcommission.org |
不幸的是，宝管理自己意外地锁定为苏吴的 石 棺 和 被困住，所以他决定要小睡一会。 zh-cn.seekcartoon.com | Unfortunately, Po manages to accidentally lock himself [...] into Su Wu’s Sarcophagus and is trapped, [...]so he decides to take a nap instead. en.seekcartoon.com |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期病假或产假 [...] 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its [...] concern about the flexible interpretation [...]of the guidelines for the use of funds appropriated [...]for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
根據政府與福澤殯儀館所簽訂的協議規定，福澤殯儀館須為獲社會福利署和其他相關機構認可的有需要人士(如綜合社會保障援助受助人)提供廉價的基本殯葬服務，一般包括處理遺體的基本、必需和完整服務，包括但不限於把遺體由醫院或殮房運往指定殯儀館、為遺體置 備 棺 木 、 在指定殯儀館內舉行殯儀儀式、把遺體由指定殯儀館運往最終處理地點，及火化遺體費用等。 givegift.com.hk | The low-cost funeral services shall cover a basic, essential and complete service for the disposal of a dead body, including but not limited to the transport of the dead body from the [...] hospital or mortuary to the Funeral [...] Parlour, procurement of a coffin for the dead body, conduct [...]of funeral ceremony at the Funeral [...]Parlour, delivery of the dead body from the Funeral Parlour to the final disposal site and the cremation fee. givegift.com.hk |
从实验数据的分析结果得出，坟山冈顶峰部分到深度约3m的地点有可能放有箱式的 石 棺 或 木 棺 ， 从 古坟的时期和物体的规模等因素考虑，及有可能发现了被称为箱式 石 棺 的 石头组埋藏设施。 tohoku.ac.jp | After an analysis of [...] experimental data, the discoveries might have been box-type stone coffins or wooden coffins buried three meters below the highest point of the mound. tohoku.ac.jp |
为了给各种板材加工提供全面、优质的服务，我们为您提供包括仪器，机器和设备在内的全方位供应： 焊接准备倒角机 管端机 带式和盘式砂光机 剪板机 型材切割机 圆剪刀 折叠机 折布机 切角机 板材，棺材和型材成型机 地面翻转切割机 折边机 折弯矫直二合一弯曲机 冲床和步冲轮廓机 及完整的加工中心 industrystock.cn | In order to offer a comprehensive and qualified service for all kinds of sheet metal forming to our customers, our delivery program includes devices, machines and equipment for: - Chamfering machines for preparation of welds - Machines for tube-end processing - Belt grinding and disc sanding machines - Plate shears - Profile cutting machines - Rotary shears - Edging machines - Swivel bending machines - Notching machines - Rounding and bending machines for sheets - Rounding and bending machines for profiles - Ground seaming machines - Flanging machines - Lining and bending machines - Punching and nibbleing machines - up to compleate machining centers industrystock.com |
运入/运出尸体/棺木及 尸体/遗体的许可证；3.殡仪馆出具的证明，说明尸体已按照本地惯例做了防腐处理并 且 棺 木 中只有死者遗体。 embassyusa.cn | For the shipment of ashes, the cancelled passport, the Report of Death, a translated Chinese death certificate and a cremation certificate, which states that the body has been cremated in accordance with local law and that the urn contains only the remains of the deceased, must accompany the remains. eng.embassyusa.cn |
该纸莎草文本于十九世纪末在木乃伊 棺 木 中 发现，并由阿克德克·莱纳 (Archduke Rainer) 编入奥地利国家图书馆纸莎草藏品部。 wdl.org | The papyrus, which was recovered from mummy cartonnage at the end of the 19th century, belongs to the Papyrus Collection of the Austrian National Library, which was assembled in the 19th century by Archduke Rainer. wdl.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。