| 单词 | 灵柩 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 灵柩 —coffin containing a corpseSee also:灵—effective • efficacious • coffin • departed soul 柩—bier
|
自 Zachary Taylor 总统就职起，Annin 国旗就开始飘扬在此后每一任总统的就职典礼上；而且，Abraham Lincoln 的灵柩在运 往 伊利诺斯州斯普林菲尔德途中也正是覆盖着 Annin 国旗。 glenraven.com | In this feature, we take a look at three of the major companies in the flag and banner market as we mark the 10th anniversary of September 11. glenraven.com |
旨在增强小组办事处的能力并提供必要资金以 及 灵 活 运 用当地专业知识的战略应当大 有裨益。 unesdoc.unesco.org | A strategy that strengthens the [...] capacity of cluster offices and provides them with necessary [...] funds and the flexibility to use local [...]expertise should help. unesdoc.unesco.org |
(一 ) 自回歸以來，靈柩獲覆 蓋國旗或區旗的英勇殉職人士各有多少； 及 legco.gov.hk | (a) since the reunification, of the respective numbers of persons [...] who demonstrated bravery and died on duty [...] and had their coffins covered with [...]the national flag or the regional flag; and [...](b) of the criteria for determining whether the coffins of the persons who demonstrate bravery and die on duty should be covered with the national flag or the regional flag? legco.gov.hk |
議員： 主席，據報，英勇殉職人士的靈柩可 獲覆蓋國旗或香港特 別行政區（“特區＂）區旗。 legco.gov.hk | MR BERNARD CHAN (in Chinese): Madam President, it was [...] reported that the coffins of persons who [...]demonstrated bravery and died on duty could [...]be covered with the national flag or the regional flag of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR). legco.gov.hk |
遺體必須安放在一個堅固的容器或靈 柩內， 足以承載和運送遺體，並能防止危 害衛生。 publiclegaled.bc.ca | The body must be placed in a rigid container or casket that is sufficient to hold and transport the body and to prevent a health hazard. publiclegaled.bc.ca |
斯洛伐克认为，该建议没有明确确定所要求 的 灵 活 性 的性质、信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the nature of the [...] requested flexibility, the quantitative [...]parameters of a small number of believers [...]and the form of discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
(iii) 興建 1 個儀式禮堂，並設置 1 個神職人員房間、 廁所、1 個等候室及 1 個通往火化爐房的靈柩台 legco.gov.hk | (iii) construction of one service hall with a clergy room, toilets, a waiting room and a catafalque leading to the cremator plant room legco.gov.hk |
(iv) 改建和翻新兩個現有的儀式禮堂，設置附有電 動輸送帶的靈柩台， 以方便把棺木由儀式禮堂 運送至新火化爐房 legco.gov.hk | (iv) alteration and renovation of the two existing service halls for the provision of catafalques with electric transfer belts to facilitate the transfer of coffins between the halls and the new cremation room legco.gov.hk |
殯儀館會接收遺體，處理遺體以進行 土葬或火葬，並且提供靈柩或容 箱運送遺 體。 publiclegaled.bc.ca | The funeral home will pick up the body, prepare the body for burial or cremation, and provide a casket or container to transport the body. publiclegaled.bc.ca |
器官和組織捐贈的程序，不會延誤殯儀 安排，也不會妨礙採用開放靈柩的出 殯儀 式。 publiclegaled.bc.ca | if your family member donated his or her body for anatomy or medical studies, you need to make separate arrangements with the department of Cellular and physiological Sciences at the University of British Columbia. publiclegaled.bc.ca |
在4月 18日，政府 於深圳灣口岸舉行了一個莊嚴的儀式，將黃先生的遺體接回 香港，並為靈柩蓋上 香港特別行政區區旗。 legco.gov.hk | On 18 April, the Government received Mr WONG's hearse at a solemn ceremony at Shenzhen Bay control point and the coffin was draped with a SAR flag. legco.gov.hk |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期病假或产假 [...] 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its [...] concern about the flexible interpretation [...]of the guidelines for the use of funds appropriated [...]for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
可以自製靈柩或容器，不一定 要由殯儀館提供。 publiclegaled.bc.ca | The casket or container could be [...] homemade; it does not have to be provided by a funeral home. publiclegaled.bc.ca |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或 过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 [...] 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft [...] article B were not flexible enough or were [...]too detailed: that was particularly the [...]case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。