| 单词 | 灵机一动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 灵机一动 —be struck by a brainwavea bright idea suddenly occurs (idiom); hit upon an |
他看见墙上桂着一张青漆红纹的雕弓 ， 灵机一动 ： 是 不是这张雕弓在捣鬼？ chinesestoryonline.com | Yue Guang said with a smile, as he was casually taking away a bow hanging on the wall. chinesestoryonline.com |
于是，他也 灵机一动，自 作聪明拿起笔，在纸上写到“隔壁王二不曾偷”七个大字，也贴在 坑边的墙角上。 chinesestoryonline.com | In order to clear his own suspicion, he added a note on the back side of the board, which read: " Wang Er, the next door neighbor, did not steal the money. chinesestoryonline.com |
投入时间和财力 — [...] 每个人都希望在付出最少努力的情况下， 能够突然灵机一动，快 速想出设计创新方案，但现实是，创新 [...]需要时间和能力，才能容忍犯错并从错误中汲取教训。 glenraven.com | Invest time and money – Everyone [...] would like to hit on a design innovation quickly [...]with minimal effort, but the reality is [...]that innovation takes time and the ability to learn from and tolerate your mistakes. glenraven.com |
特派团安全部门这一构成 部分的行动重点是：继续调整特派团部队的工作重 心，不再强调使用岗哨、掩体阵地和固定检查哨控制城镇、道路和战略基础设施， 而强调通过增加巡逻和车辆检查哨而采取更 加 灵 活 机动 的 态 势，淡化部队的存在 ——本质上从明显可见的控制改变为远距有效的威慑，从而减少不稳定性，确保 特派团所有主要战略地点的安全保障。 daccess-ods.un.org | The operational focus of the Mission’s security sector component [...] will be the continued shift from an emphasis by the Mission force [...] on the domination of towns, routes and strategic infrastructure using guards, bunkered positions and static checkpoints, to a more fluid and flexible posture, using increased patrolling and vehicle checkpoints, leading to a more subtle presence by the force — in essence, a move from visible [...]domination to a form [...]of credible deterrence exerted from a distance, thus reducing instability and ensuring security coverage for all the major strategic locations of the Mission. daccess-ods.un.org |
这需要高 度机动灵活的 决策，还需要动员多个国家机构的大量行政能力和资源，并得到私 营部门和民间社会的支持，而不仅仅是紧急援助。 daccess-ods.un.org | This requires highly agile and flexible decision-making and the mobilization of a significant [...] part of the administrative [...]capacities and resources of multiple State institutions, as well as support from the private sector and civil society, not just emergency assistance. daccess-ods.un.org |
下文所述六项政策说明所依据的指导原则是：教科文组织需 要 一 支 工 作能力强、有专 业知识、反应迅速、多才多艺、人才多样 、 机动灵 活 、兢兢业业的队伍，以应对会员国在 C/4 和 C/5 中提出的挑战。 unesdoc.unesco.org | The principle underlying the six [...] policy statements presented below is that UNESCO needs a workforce that is competent, professional, responsive, versatile, diverse, [...]mobile and committed [...]so that it can respond to the challenges set by Member States in the C/4 and C/5 documents. unesdoc.unesco.org |
(a) 灵活性 ：六个国家将预算项目中的节余重新划拨至费用超支，或其他现有的 预算项目；一个国家提议，利用其回收和再循环及改型投资项目中的节余， 激励替代冷风机以及安装再生装置的 活 动 ； 一 个 国家利用其节余购买了一个 多种气体识别器；两个国家增加了更多回收和再循环设备，另外一个国家修 改了其向无须改造设备替代品改型的激励计划，还有两个国家提议，运用激 励计划来为一些政府所有设备的改型工作支付费用。 multilateralfund.org | (a) Flexibility: six countries reallocated savings from budget lines to either cost overruns or to other existing budget lines; one country proposed using its savings from investment projects for R&R and retrofit as well as incentives for chiller replacement, and for a reclamation unit; one country used [...] its savings to procure [...]a multi-gas identifier; two countries added more R&R equipment, another one changed its incentive scheme from retrofit to drop-in substitutes, and two countries proposed using the incentive scheme to partially pay for retrofit on some government owned equipment. multilateralfund.org |
正如 2003 年 2 [...] 月《罗马宣言》所述，捐助方越来越意识到并关注援助的谐调 和实效问题；2003 年斯德哥尔摩通过的《人道主义捐助的原则和良好做法》确认， 必须制定出充满活力和机动灵活的 应对措施，而且，各捐助方依《巴黎宣言》承诺： “将资金筹措与从国家发展战略着眼构建的 单 一 条 件 框架和 / 或 一 整 套可管理的指 数挂钩”，而且“只要可行，即执行国家层级的共同安排，进行规划拟订、资金筹 措(例如，联合融资安排)、支付、监督、评估，并向政府汇报捐助方活动和援助流 [...]量”，122 [...] 同时制定出各项指标以衡量包括援助的可预测性和统筹援助在内的进展情 况。 daccess-ods.un.org | Donors have become increasingly aware of and concerned by the harmonization and effectiveness of aid, as illustrated by the Rome Declaration of February 2003; the [...] Principles and Good [...] Practice of Humanitarian Donorship adopted in Stockholm in 2003, which recognized the need for a dynamic and flexible response, and the Paris Declaration in which donors committed to “[l]ink funding to a [...]single framework of [...]conditions and/or a manageable set of indicators derived from the national development strategy” and to “[i]mplement, where feasible, common arrangements at country level for planning, funding (e.g. joint financial arrangements), disbursement, monitoring, evaluating and reporting to government on donor activities and aid flows”,122 while setting indicators to measure progress that include aid predictability and untied aid. daccess-ods.un.org |
虽然在 2009 年访谈的各组织的会计师大多数都认为这 一 机 构 间合作非常有 益，但一些人对他们认为是过渡的标准化 运 动 甚 至 是在尚未被证明存在 “ 一灵百 灵”的地方推行表示关切。 daccess-ods.un.org | While most of the organizations’ accountants interviewed in 2009 found that this [...] inter-agency cooperation was very useful, some [...] expressed concerns about what they considered to be an excessive standardization drive even in instances where it was not proven that “one size fits all”. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物 病虫害和疾病造成的食物链 危 机 、 粮 食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant [...] Protection Convention; (c) the [...] establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and [...]plant pests and diseases, [...]food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
妇女赋权和性别平等：中心还将作为 一 个 启 迪 灵 感 的场所，强调妇女在与男人平等的 基础上以同样的自主权进行创造和建设的能力，同时提高公众认识，即改善教育和经 济 机会 是 可以实现的，这将为性别平等奠定基础。 unesdoc.unesco.org | Women’s empowerment and gender equality: The [...] Centre will also serve [...] as a source of inspiration, highlighting the capacity of women to create and build with equal autonomy, and on equal footing, in relation to men, while raising awareness that improved education and economic opportunity are attainable [...]realities providing [...]the basis for gender equality. unesdoc.unesco.org |
设立迟领养老金的目的是为了创造 更灵活的机会， 协助从职业生活转向退休，也为人员通过推迟养恤金计算时 间来增加养恤金提供一个机会。 daccess-ods.un.org | The aim of establishing a deferred old-age pension was to create more flexible opportunities for transfer from working life to retirement and provide an [...] opportunity to persons [...]to increase their pension by deferring the time of calculation of the pension. daccess-ods.un.org |
在若干因素的推动下，支助费用会增加，这些因素包括：行动区的地理面 积扩大；气候条件；缺乏安全保障；基础设施薄弱；要求作战部 队 灵 活 机动 ；难以在战争环境中使用平民承包商；无法在索马里南部(例如基斯马尤)短期就近使 [...] 用海港，从而不得不绕行或靠季节性陆地走廊运输供给(见 S/2012/74，第28段)。 daccess-ods.un.org | The increase in support costs will be driven by several factors, including the larger geographical area of operations, climatic conditions, lack [...] of security, weak [...] infrastructure, mobility requirements of a dynamic combat force, the difficulty [...]of using civilian contractors [...]in a war environment, and the lack of access in the short term to a proximate seaport in southern Somalia, such as Kismaayo, necessitating the use of circuitous and seasonal land corridors for supply lines (see S/2012/74, para. 28). daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特 定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就 业 机 会 不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history [...] to the construction [...] and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
尤其是，该国认为结果文件包含的重要积 极变化很少，而缺漏了最基本的内容，包括涉及到理事会以国家间更具建设性与 合作性的方式更机动灵活地 应对紧急状况的能力。 daccess-ods.un.org | In particular, it considered that the outcome document contained few important positive changes but missed fundamental elements, including in connection with the Council’s capacity to [...] react to urgent situations [...] with greater flexibility and agility, in a more constructive and cooperative way between States daccess-ods.un.org |
注意到，每年一届的食典委会议给秘书处带来很大的工作量，报告建议恢复为两 年召开一届食典委会议，但对附属机 构 允 许 灵 活 掌 握。 codexalimentarius.org | Noting the significant impact of annual sessions of the Commission on the workload of the Secretariat, [...] the report proposed to return to biennial [...] sessions, while allowing a certain level of flexibility for subsidiary bodies. codexalimentarius.org |
在第十五次缔约方会议之前，马尔代夫呼吁：哥本哈根协议确保通 过 一个 充足、方便和灵活机制， 为易受影响的国家最直接和最紧迫的适应需求，提供资 金；哥本哈根协议有助于将大气中的二氧化碳浓度降至不超过百万分之 350；这 意味着，到 2020 年，需要从 1990 年的全球温室气体排放水平减少 40%；到 2050 年，减少排放量的 80%。 daccess-ods.un.org | In the lead up to COP15, the Maldives called for: the Copenhagen agreement to ensure that the most immediate and urgent adaptation needs of vulnerable nations are funded through a mechanism that is adequate, easily accessible and flexible; and the Copenhagen agreement to help reduce concentrations of CO2 in the atmosphere to no more than 350 parts per million; implying the need for a 40% global greenhouse gas emissions reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% emissions reduction by 2050. daccess-ods.un.org |
对于晋升至 P-5 及以上级 别职位，将把不同工作地点和/或部门的任务分派显示出的灵活性 和 灵动 性 作 为 一 项 公 认优 点。 unesdoc.unesco.org | For promotions to positions at [...] P-5 and above, flexibility and mobility demonstrated by an assignment [...]in different duty stations [...]and/or Sectors, will be a recognized asset. unesdoc.unesco.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 [...] 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指 控；(c) 该组织一直在 煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 [...] 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 [...]1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the [...] territorial integrity and [...] political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting [...]and condoning acts [...]of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建 立 一 个 有 效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息 管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with [...] the main goal [...] being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic [...] [...]and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
系列灵感源自夏日的花园派对，美丽活泼而 生 机 勃 勃，闪耀着璀璨光华的钻石幻化 为 灵动 的 鸟儿和盛放的花朵，引领我们走 入 一 座 闪烁着翡翠和钻石的花园，玉髓与碧玺的幽幽光芒更令人情不自已。 piaget.com.cn | Inspired by a [...] typical summer garden-party, the vivacious collection contains animated diamond-set birds and precious sparkly blossoms as the pieces transport [...]you to a garden full [...]of Emeralds and Diamonds with flashes of chalcedony and pink tourmalines. piaget.com |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评 估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的 流 动机 会 ，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing [...] applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, [...] monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
与联合国非索特派团支助办事处(非索团支助办)的初步讨论表明，他们欢迎 这一灵活性 ，而且根据部队总部承担任务的情况，一揽子后勤支助计划有能力支 持任何 12 架直升机的编队。 daccess-ods.un.org | Initial discussions with the United [...] Nations [...] Support Office for AMISOM (UNSOA) have indicated that it would welcome this flexibility and that the logistics support package is able to support any mix of 12 [...]helicopters, [...]depending on the tasking of the Force headquarters. daccess-ods.un.org |
长期类由 各个级别的工作人员构成，他们以灵 活 、 机动 和 战 略性的方式实施核心活动；中短期类（最 多 [...] 4 年）由教科文组织短期和中期所需的工作人员和其他服务提供者构成。 unesdoc.unesco.org | The long-term stream will be made up of [...] staff at all levels who will carry out [...] the core activities in a flexible, mobile and strategic [...]way; the short- and mid-term [...]stream (up to four years) will be made up of staff and other service providers that UNESCO requires on a short- and mid-term basis. unesdoc.unesco.org |
最初发布作为一对interlinkable游戏机视 频 游戏开发的游戏英雄角色扮演，宠物小 精 灵一 直 以来成为的第二最成功和最赚钱的视频游戏为基础的媒体特许经营在世界上仅次于任天堂自己的马里奥特许经营权。 zh-cn.seekcartoon.com | Originally released as a pair of interlinkable Game Boy role-playing video games developed by Game Freak, Pokémon has since become the second-most successful and lucrative video game-based media franchise in the world, behind only Nintendo’s own Mario franchise. en.seekcartoon.com |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) [...] 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) [...] 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的 一 体 化 ：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) [...]混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 [...]托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car [...] use, in particular [...] efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its [...]proper integration; (d) [...]efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
642P机芯以 独特指针显示月相盈亏，精准度甚高，每122年仅误 差 一 天 ， 圆形月相小表盘更 进 一 步 展 现伯爵制表技艺及美学设计的绝妙融合，令整个腕表更 加 灵动。 piaget.com.cn | Its pointer-style moon-phase display is [...] so precise -- it requires a one-day correction only once every 122 years and the moon-phase subdial adds yet another circle to the watch’s design, testifying to Piaget’s exceptional union of technique and design. piaget.com |
津巴布韦：鉴于 2008 年举行了两届选举这一社会政治环境，各机构将主要精力集中在 由单一机构开展的活动，以 及不一定属于 2007--2011 年联发援框架的个别联合活动。 unesdoc.unesco.org | Zimbabwe: Due to the socio-political environment around the two elections in 2008, agencies concentrated mainly on stand-alone agency activities and a few joint activities not necessarily under the UNDAF (2007-2011) umbrella. unesdoc.unesco.org |
事实上，它们还应当向国际社会解释，它们为何 催促安理会对一个只是力图行使其不可剥夺的合法 [...] 权利的国家采取行动，同时同样是这少数几个国家又 千方百计地阻止安全理事会对以色列政权践踏国际 法和国际人道主义法最基本原则(如戈德斯通报告 (A/HRC/12/48)所述)采取行动，一再阻止 本 机 构采取行动制止犹太复国主义大规模侵犯巴勒斯坦人民 和黎巴嫩人民？ daccess-ods.un.org | Indeed, they should also explain to the international community why they are pushing the Council to take action against a nation that is only trying to exercise its legal and inalienable rights, while at the same time the same few countries resort to every possible effort to prevent the Security Council from taking action against the Israeli regime’s violations of the most basic principles of international law and [...] international [...] humanitarian law, as documented by the Goldstone report (A/HRC/12/48), and have repeatedly prevented this body from moving to stop the massive [...]aggression of the [...]Zionist regime against the Palestinian and Lebanese peoples. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。