| 单词 | 灵机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 灵机 —bright idealess common: clever trick • sudden inspiration 机灵 —quick-witted机灵 adjective —clever adjExamples:灵机一动—a bright idea suddenly occurs (idiom); hit upon an inspiration • be struck by a brainwave 小灵通机站—cell phone base or repeater station (telecommunications) (机器) 失灵 n—failure n See also:灵—effective • efficacious • coffin • departed soul
|
于是，他也 灵机一动 ，自作聪明拿起笔，在纸上写到“隔壁王二不曾偷”七个大字，也贴在 坑边的墙角上。 chinesestoryonline.com | In order to clear his own suspicion, he added a note on the back side of the board, which read: " Wang Er, the next door neighbor, did not steal the money. chinesestoryonline.com |
他看见墙上桂着一张青漆红纹的雕弓 ， 灵机 一 动 ：是不是这张雕弓在捣鬼？ chinesestoryonline.com | Yue Guang said with a smile, as he was casually taking away a bow hanging on the wall. chinesestoryonline.com |
现在这是很容易访问瓦尔塞尼和高级Maurienne山谷，尚贝里机场仅1小时30分钟车程，格勒诺布尔和 都 灵机 场 2小 时，里昂2小时30分钟和日内瓦是一个3小时的车程。 leapfrog-properties.com | It is very easy now to access Val Cenis and the Haute Maurienne valley, Chambery airport is only a 1hr 30 min drive, Grenoble and Torino airports are 2 hrs, Lyon 2 hrs 30 mins and Geneva is a 3 hrs drive. leapfrog-properties.com |
类似的，所有的涉及“判定”、“算出”等等的结果，例如停机问题，就是说是否存在能够“判定”任意 图 灵机 在 任 意输之下是否会最终 停 机 的 图 灵机 这 一 问题，也需要重述，因为某个机器在进行“判定”这样的断言预设了对其输出带子上印记的解释(“判定”是一个意向而非机械的概念)。 ageofsignificance.org | Similarly, all results that involve “deciding,” “figuring out,” etc.—such as the halting theorem, in which it is proved that no machine can “decide” whether an arbitrary other machine will halt on an arbitrary input—will also need reformulation, since the claim that a machine is “deciding” is a conception that depends on interpreting the marks on its output tape (“deciding” is an intentional, not mechanical, notion). ageofsignificance.org |
其目的是解构我们目前关于计算的理论理解所基于的那些假设和概念框架：形式化符号操纵、有效可计算性、 图 灵机 有 限状态自动机、信息处理、数字化 〖digitality〗 [...] 和数字状态机，“规则遵循 〖rule following〗 ”，纽厄尔 〖Newell〗 [...]和西蒙 〖Simon〗 的物理符号系统，如此等等。 ageofsignificance.org | Its aim is to deconstruct the framework of assumptions and concepts on which our current theoretical understanding of computing rests: notions of [...] formal symbol manipulation, effective [...] computability, Turing machines, finite state [...]automata, information processing, digitality [...]and digital state machines, “rule following,” Newell and Simon’s notion of a physical symbol system, and the like. ageofsignificance.org |
为赢得官方认证计时表的至高荣誉，百 年 灵机 芯 必 须通过极其严苛的标准，其中包括每日平均误差率不得超过-4/+6秒，即精准度高达99.99%。 breitling.ch | To earn the much-coveted title of an officially certified chronometer, the movement must meet seven extremely rigorous eliminatory criteria, including a mean daily variation in rate of less than -4/+6 seconds - corresponding to a 99.99% degree of accuracy. breitling.ch |
一年后，1984 年，一款功用超凡、设计原创和风格大气的百 年 灵机 械计时系列腕表终于面世，迅速成为百年灵旗舰表款。 wthejournal.com | A year later, in 1984, it was based on this ultra-functional, original and elegant watch, that the brand launched its famous Chronomat – that has since become its star model and was recently reinterpreted. wthejournal.com |
投入时间和财力 — [...] 每个人都希望在付出最少努力的情况下， 能够突然灵机一动 ，快速想出设计创新方案，但现实是，创新 [...]需要时间和能力，才能容忍犯错并从错误中汲取教训。 glenraven.com | Invest time and money – Everyone would [...] like to hit on a design innovation quickly [...]with minimal effort, but the reality is [...]that innovation takes time and the ability to learn from and tolerate your mistakes. glenraven.com |
特派团安全部门这一构成部分的行动重点是：继续调整特派团部队的工作重 心，不再强调使用岗哨、掩体阵地和固定检查哨控制城镇、道路和战略基础设施， [...] 而强调通过增加巡逻和车辆检查哨而采取更 加 灵 活 机 动 的态势，淡化部队的存在 ——本质上从明显可见的控制改变为远距有效的威慑，从而减少不稳定性，确保 [...]特派团所有主要战略地点的安全保障。 daccess-ods.un.org | The operational focus of the Mission’s security sector component will be the continued shift from an emphasis by the Mission force on the domination of towns, routes and strategic infrastructure using guards, bunkered positions and [...] static checkpoints, to a [...] more fluid and flexible posture, using [...]increased patrolling and vehicle checkpoints, leading to a more subtle presence by the force — in essence, a move from visible domination to a form [...]of credible deterrence exerted from a distance, thus reducing instability and ensuring security coverage for all the major strategic locations of the Mission. daccess-ods.un.org |
长期类由 各个级别的工作人员构成，他们以灵 活 、 机 动 和 战略性的方式实施核心活动；中短期类（最 [...] 多 4 年）由教科文组织短期和中期所需的工作人员和其他服务提供者构成。 unesdoc.unesco.org | The long-term stream will be made up of staff at [...] all levels who will carry out the core [...] activities in a flexible, mobile and strategic [...]way; the short- and mid-term stream [...](up to four years) will be made up of staff and other service providers that UNESCO requires on a short- and mid-term basis. unesdoc.unesco.org |
在若干因素的推动下，支助费用会增加，这些因素包括：行动区的地理面 积扩大；气候条件；缺乏安全保障；基础设施薄弱；要求作战部 队 灵 活 机 动 ；难 以在战争环境中使用平民承包商；无法在索马里南部(例如基斯马尤)短期就近使 用海港，从而不得不绕行或靠季节性陆地走廊运输供给(见 S/2012/74，第28段)。 daccess-ods.un.org | The increase in support costs will be driven by several factors, including the larger geographical area of operations, climatic conditions, lack of security, weak infrastructure, mobility requirements of a dynamic combat force, the difficulty of using civilian contractors in a war environment, and the lack of access in the short term to a proximate seaport in southern Somalia, such as Kismaayo, necessitating the use of circuitous and seasonal land corridors for supply lines (see S/2012/74, para. 28). daccess-ods.un.org |
在第十五次缔约方会议之前，马尔代夫呼吁：哥本哈根协议确保通过一个 充足、方便和灵活机制， 为易受影响的国家最直接和最紧迫的适应需求，提供资 金；哥本哈根协议有助于将大气中的二氧化碳浓度降至不超过百万分之 350；这 意味着，到 2020 年，需要从 1990 年的全球温室气体排放水平减少 40%；到 2050 年，减少排放量的 80%。 daccess-ods.un.org | In the lead up to COP15, the Maldives called for: the Copenhagen agreement to ensure that the most immediate and urgent adaptation needs of vulnerable nations are funded through a mechanism that is adequate, easily accessible and flexible; and the Copenhagen agreement to help reduce concentrations of CO2 in the atmosphere to no more than 350 parts per million; implying the need for a 40% global greenhouse gas emissions reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% emissions reduction by 2050. daccess-ods.un.org |
设立迟领养老金的目的是为了创造 更灵活的机会， 协助从职业生活转向退休，也为人员通过推迟养恤金计算时 [...] 间来增加养恤金提供一个机会。 daccess-ods.un.org | The aim of establishing a deferred old-age pension was [...] to create more flexible opportunities for [...]transfer from working life to retirement [...]and provide an opportunity to persons to increase their pension by deferring the time of calculation of the pension. daccess-ods.un.org |
这确保了保健机构可以更 灵活的 条件为其第三者责任投保，同时确保落实患者因可能受到的健康损害获得 [...] 赔偿的权利。 daccess-ods.un.org | This has ensured more flexible conditions for the [...] healthcare establishment to insure its third party liability and at the [...]same time secures the patient’s right to a compensation for possible damage to their health. daccess-ods.un.org |
注意到，每年一届的食典委会议给秘书处带来很大的工作量，报告建议恢复为两 年召开一届食典委会议，但对附属机 构 允 许 灵 活 掌 握。 codexalimentarius.org | Noting the significant impact of annual sessions of the Commission on the workload of the Secretariat, [...] the report proposed to return to biennial sessions, while allowing a [...] certain level of flexibility for subsidiary bodies. codexalimentarius.org |
提供最高带宽、最低延迟和最高I/O性能，同时具备广泛的兼容性， 支持SAS扩展器和机架管理；可灵活地 安装SAS和SATA硬盘。 adaptec.com | Also offers highest bandwidth, lowest latency and highest I/O performance paired [...] with broad compatibility, support for SAS expanders, and [...] enclosure management; flexibility to install SAS and [...]SATA drives. adaptec.com |
由于瘦客 户机比 PC 更加可靠并且使用寿命更长，因此 IGEL 瘦客户机 能够灵活地 满足未来的计算需求是重要因素。 igel.com | As thin clients are more reliable than PCs and have a much longer working life, [...] it was important that the IGEL [...] thin clients would be able to keep up with future computing requirements and be flexible. igel.com |
佩戴随心所欲Jabra Street2 满足您对耳机灵活性的所有要求。 jabra.cn | Wear it how you wantJabra Street2 [...] gives you all the flexibility you want in a [...]headset. jabra.com |
更确切地说，成本将会更高，稳定气候的目标越 [...] 大，减排工作的参加者就会越少，并且灵活性的广度 会越有限（如：被允许的减排措施和是否 有 灵 活 的机 制，如：废气排放交易）。 undpcc.org | More precisely, costs will be higher, the greater the ambitiousness of the stabilization goal, the lower the number of parties that will share the mitigation effort and the more [...] limited the scope for flexibility (such as mitigation [...] options allowed and flexibility mechanisms available, [...]e.g., emissions trading). undpcc.org |
形式灵活的工作与学习――兼顾工作和家庭生活的最佳可能”，在雇主联合 会的领导下实施，目的是提供更多形 式 灵 活 的工 作 机 会 ， 影响人们的态度，从而 改善男女兼顾工作和家庭生活的机会。 daccess-ods.un.org | The aim of the project “Flexible forms of work and study – best possibilities for reconciling work and family life”, carried out under the leadership of the Estonian Employers’ Confederation, is to improve opportunities for reconciling work and family life among men and women through increasing the availability of flexible forms of work and influencing of attitudes. daccess-ods.un.org |
独立地位于 HUE NAM GIAO 酒楼的第二层楼上，Wheel House会给年轻者带来的非常舒畅、舒服的时刻，一定很合 乎 机灵 的 年 轻者。 wheelhousecafe.vnnavi.com.vn | Located seperately on the first floor of the Hue Nam Giao restaurant, Wheel House offers young people the true relaxation with the comfortable style suitable to the dynamic youngsters. wheelhousecafe.vnnavi.com.vn |
按照单一号编的工 [...] 作人员细则运作，会加强流动、提高联合国 的 灵 活性 和反应机动程度，提高其方案交付能力和通过加强一 体化来处理其工作诸多方面的能力。 daccess-ods.un.org | Operating under one series of staff rules would [...] strengthen mobility by increasing [...] the Organization’s flexibility and responsiveness and [...]improving its programme delivery [...]capacity and ability to address the many facets of its work through greater integration. daccess-ods.un.org |
下文所述六项政策说明所依据的指导原则是：教科文组织需要一支工作能力强、有专 业知识、反应迅速、多才多艺、人才多样 、 机 动 灵 活 、兢兢业业的队伍，以应对会员国在 C/4 和 C/5 中提出的挑战。 unesdoc.unesco.org | The principle underlying the six policy statements presented below is that UNESCO needs a workforce that is competent, professional, responsive, versatile, diverse, mobile and committed so that it can respond to the challenges set by Member States in the C/4 and C/5 documents. unesdoc.unesco.org |
旨在增强小组办事处的能力并提供必要资金以 及 灵 活 运 用当地专业知识的战略应当大 有裨益。 unesdoc.unesco.org | A strategy that strengthens the [...] capacity of cluster offices and provides them with necessary [...] funds and the flexibility to use local [...]expertise should help. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克认为，该建议没有明确确定所要求 的 灵 活 性 的性质、信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the nature of the [...] requested flexibility, the quantitative [...]parameters of a small number of believers [...]and the form of discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
尤其是，该国认为结果文件包含的重要积 [...] 极变化很少，而缺漏了最基本的内容，包括涉及到理事会以国家间更具建设性与 合作性的方式更机动灵活地 应对紧急状况的能力。 daccess-ods.un.org | In particular, it considered that the outcome document contained few important positive changes but missed fundamental elements, including in connection with the [...] Council’s capacity to react to urgent situations [...] with greater flexibility and agility, [...]in a more constructive and cooperative way between States daccess-ods.un.org |
据报导，这位法拉利车主名叫Joerg Daecher，现年53岁，当时他正驾驶本人的豪华法拉利回家，蓦地间，他透过车子前大灯发现路上有一只刺猬正在横穿马路，他 便 机灵 转 向，直接撞上了公路旁的护栏，豪华的法拉利很有问题受损，幸其自己和那只刺猬并不有生命伤害。 sdgxsz.com | According to the report, the Ferrari owners named Joerg Daecher, now 53 years old, when he was driving my luxury Ferrari home, suddenly, he found the car headlights on a hedgehog is crossing the road, he was smart steering, directly into a highway guardrail, luxury Ferrari has a problem very much damaged, fortunately, the self and the hedgehog is not life-threatening injury. sdgxsz.com |
焊烟、粉尘、微粒的排吸和过滤 - [...] 抽排和过滤系统是基于高真空和低真空技术，不仅有中央除尘系统，为固定多工位服务，也提供移动式 单 机 ， 灵 活 运 用。 nederman.cn | Extraction and filtering of welding fumes, dust, particles – Extraction and filtering systems based on [...] high and low vacuum techniques cover central systems serving several extraction points [...] to mobile units for flexible usage. nederman.ru |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期病假或产假 [...] 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its [...] concern about the flexible interpretation [...]of the guidelines for the use of funds appropriated [...]for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或 过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 [...] 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft [...] article B were not flexible enough or were [...]too detailed: that was particularly the [...]case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。