| 单词 | 灵恩派 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 灵恩派 —Charismatic MovementSee also:灵恩—Charismatic Christianity 恩—grace 恩 n—favorAE n • kindness n 派 v—send v • appoint v
|
恩德培办事处履行航空安全职责，支助联刚 特 派 团 在 恩 德 培 机场和伊图里地区的 活动。 daccess-ods.un.org | The Office in Entebbe performs aviation safety duties in [...] support of MONUC activities at Entebbe airport and [...]in the Ituri region. daccess-ods.un.org |
但各组的变化，门诺，圣洁，灵恩， 基 督教弟兄们，美南浸信会，黑人教堂，分裂主义 - 原教旨主义者，“nondenominational”机构，并在传统的福音 教 派 集 团 ，是十分巨大，可能是不可逾越的。 mb-soft.com | But the variations [...] among the groups, Mennonites, Holiness, Charismatics, Christian Brethren, Southern Baptists, black churches, separatist - fundamentalists, "nondenominational" bodies, and evangelical blocs within [...]the traditional denominations, were enormous and probably unbridgeable. mb-soft.com |
这名财务和预算干事向高级方案干事报告，负责以下事务：支持作为全球 外勤支助战略四大支柱之一的综合资源框架；协助修改特派团经费筹措安排，以 [...] 加快物资和人力资源向特派团的及时部署；分析全球外勤支助战略所涉预算问 [...] 题；监测特派团预算和维持和平行动支助账户，以确保总部、维持和平 特 派 团、 恩德培 区域服务中心和位于后勤基地的全球服务中心之间员额和非员额资源调 [...] 动的协调一致；为相关政府间和专家机构-立法机构的预算审查提供实务支持； [...]协助确保获得大会核准。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and Budget Officer would be responsible for: supporting the integrated resources framework that represents one of the four pillars of the global field support strategy; assisting with the modification of mission financing arrangements so as to expedite the timely deployment of material and human resources to missions; analysing budgetary implications of the strategy; monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to ensure alignment of the transfer of posts and [...] non-post resources between Headquarters, [...] peacekeeping missions, the Regional Service [...]Centre at Entebbe and the Global Service [...]Centre at UNLB; providing substantive support to relevant intergovernmental, expert and legislative bodies in their budgetary review; and assisting in securing the approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
对于晋升至 P-5 及以上级 别职位，将把不同工作地点和/或部门的任务 分 派 显 示出 的 灵 活 性 和 灵 动 性作为一项公认优 点。 unesdoc.unesco.org | For promotions to positions at [...] P-5 and above, flexibility and mobility demonstrated by an assignment in different [...]duty stations and/or [...]Sectors, will be a recognized asset. unesdoc.unesco.org |
但是，仍未作出努力，以确定关键和必需的 业务流程，确保建立各项制度以管理(影响总部或外勤业务的)危机，并确保在危 机期间及之后，指挥和控制系统不失 灵 ， 特 派 团 关键业务不中断。 daccess-ods.un.org | However, there is still a lack of efforts to identify critical and essential business processes, to ensure that systems are in place to manage crises (whether they affect Headquarters or a field operation) and to ensure continued command and control and mission-critical operations during and after a crisis. daccess-ods.un.org |
以能力为导向的方法具备较 灵活的特派团结 构，较强的移动能力和技术解决办法，而所依据的是不同的规划 [...] 假设和成本结构。 daccess-ods.un.org | That approach involves a more agile mission structure [...] with greater mobile capacities and technological solutions, which [...]are based on different planning assumptions and cost structures. daccess-ods.un.org |
该中心还将评估其客户特派团的信息技术和后台后勤职能，看是否可在 [...] 2012/13 年度再转移一些职能以及可否提议将更多员额从客户 特 派 团 转移 到 恩 德 培 (同 上，第8和9段)。 daccess-ods.un.org | The Centre will also assess information technology and back-office logistics functions in its client missions for possible additional transfers of functions during the 2012/13 [...] period, and further movement of posts proposed to be relocated from [...] the client missions to Entebbe (ibid., paras. [...]8 and 9). daccess-ods.un.org |
为了controvert它，奥古斯丁指出，宽限期前面必须有一个信念，加强内部启蒙，而词宣扬的上帝不能，硬朗，做到这一点，因此在植入 的 恩 典 上帝 的 灵 魂 ， 是必要的，因为一个真正的信仰初步的生产条件不信，因为否则的习惯转换为祈祷的教会的恩典是多余的。 mb-soft.com | To controvert it, Augustine pointed out that the grace preceding faith must be an interior enlightenment and strengthening, and that the preaching of the Word of God could not, unassisted, accomplish this; consequently the implanting of grace in the soul by God is necessary as a preliminary condition for the production of real faith, since otherwise the customary prayer of the Church for the grace of conversion for unbelievers would be superfluous. mb-soft.com |
在其后的一 个阶段，局势日趋紧张，其主要因素如下：以社会复 [...] 兴党领导人和第二名候选人昆巴·亚拉先生为首的五 [...] 名候选人决定抵制第二轮选举；政界内部勾心斗角， 导致国家机构失灵；政界中有一派成 员 担心自身安 全，担心军队可能介入；几内亚军方和安哥拉几内亚 [...] 比绍军事技术援助团(安哥拉援助团)之间的猜疑和 敌意不断加重。 daccess-ods.un.org | The period following the inconclusive first round of the election was marked by mounting tensions that were notably characterized by the following factors: the decision of five of the candidates led by Mr. Kumba Yala, leader of the Party for Social Renewal and the second-placed candidate, to boycott the [...] run-off; malfunctioning State [...] institutions amid rancour within the political class; fear among [...]members of a section of the political [...]class for their safety and fear of a possible military intervention; and rising suspicion and animosity between the Guinean military and the Angolan Technical and Military Assistance Mission in Guinea-Bissau (MISSANG). daccess-ods.un.org |
该行动计划提出： (1) 在征聘和甄选过程中采取平等权利行动；(2) 增加妇女在开发领导能力方案 的人选；(3) [...] 努力实现两性平等应作为管理人员业绩评估的一个必要的关键成果 领域；(4) [...] 职业发展的举措，包括领导能力培训和辅导；(5) 通过诸如提供配偶就 业和灵活派任等 举措促进流动性；(6) 实施注重性别特点的兼顾工作与生活的政 [...] 策，如弹性工时、远程办公和共享职位；(7) 建立机构间两性平等网络；(8) [...]制订 沟通和宣传的工具；(9) 除了向高级管理人员提供最新进展情况之外，编写关于 男女平等情况报告，以定期进行监测。 daccess-ods.un.org | The Action Plan proposes: (1) affirmative action in the recruitment and selection processes; (2) an increase in the intake of women LEAD candidates; (3) that efforts to achieve gender parity be a mandatory key result area in the performance assessment of managers; (4) career development initiatives involving leadership training and mentoring; (5) promoting mobility [...] via initiatives such as providing spousal [...] employment and flexible assignments; (6) [...]the implementation of gender-focused work-life [...]policies such as flexi-time, telecommuting and job-sharing; (7) an inter-agency gender parity network; (8) the formulation of communication and advocacy tools;( 9) the preparation of the Gender Parity Report to provide periodic monitoring, in addition to progress updates to senior management. daccess-ods.un.org |
在航空安全股，提议在戈马东区航空安全办公室设立一个协理航空安全干事 员额(P-2)，在联刚特派团恩德培 航空安全办事处设立一个行政助理员额(本国一 [...] 般事务)。 daccess-ods.un.org | In the Aviation Safety Unit, it is proposed to establish one post of Associate Aviation Safety Officer (P-2) in the Region East Aviation Safety Office in [...] Goma and one post of Administrative Assistant (national General [...] Service) in the MONUC Aviation Safety [...]Office in Entebbe. daccess-ods.un.org |
据秘书长报告所述，特派团 还将在乌干达恩德培派驻 25 名辅助人员(A/66/722，第 15 段；另见下文第 61 和 第62段)。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General’s report, [...] the mission will also have 25 support staff based in Entebbe, Uganda (A/66/722, [...]para. 15; see also paras. 61 and 62 below). daccess-ods.un.org |
大会第 65/289 号决议第 91 段请秘书长每年以综合方式向大会通报客户 特派 团向乌干达恩德培 区域服务中心提供的财政和人力资源，以及在每个客户特派团 的拟议预算中为其提出的所需资源所占的份额，并说明该中心的空缺率、支出和 预算执行情况。 daccess-ods.un.org | In paragraph 91 of its resolution 65/289, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the Assembly, on an annual basis and in a consolidated manner, with information on the financial and human resources provided by client missions to the Regional Service Centre at Entebbe, Uganda, and on the shares of the resource requirements for the individual client missions provided in their respective budget proposals, as well as information on the vacancy rates, expenditures and budget performance of the Centre. daccess-ods.un.org |
因此，报告提议一个在联合国系统各级之间以及联合国系统与利害关系方/伙伴 [...] 之间实现协调一致和一体化的基准框架，并提议一 种 灵 活 的 外 派 模 式 ，以使其足以 适应处于和平、冲突和冲突后形势国家各种不同而不断变化的需要。 daccess-ods.un.org | As a result, the report proposes a benchmarking framework for coherence and integration at all levels across the United Nations system and with [...] its stakeholders/partners, and a model [...] of field presence flexible enough to fit the [...]diverse and changing needs of countries [...]in peaceful, conflict and post-conflict situations. daccess-ods.un.org |
带着圣灵的印记、同蒙圣灵之恩的丈夫和妻子一起成就完全，并且能够最好地服事主。 sallee.info | Together, sealed and gifted by the Holy [...] Spirit, the husband and wife are complete and are best able to serve the Lord. sallee.info |
这将加快受理新问题的 速度，使特派团内部灵活机 动，并可加强对口人员的能力建设。 daccess-ods.un.org | This would expedite the intake of new matters, enable prompt mobility within the Mission and allow for the enhanced capacity-building of counterpart personnel. daccess-ods.un.org |
丈夫应该积 极地帮助自己的妻子发现她的属灵恩 赐。 sallee.info | The husband should be actively involved in assisting his wife discover her spiritual gifts. sallee.info |
为 此，特派团将采用灵活、 对冲突有敏感认识的方法，以便不断调整其发挥的巩固 和平作用，包括根据南苏丹政府和安全理事会达成的协议，在人员短缺时增加人 [...] 员以及随着国家能力提高进行人员缩编。 daccess-ods.un.org | To this end, the mission would adopt a flexible, conflict-sensitive [...] approach to the iterative adjustment of its peace consolidation [...]roles, including a potential increase in capacities to respond to shortfalls and drawdowns as national capacity increases, if so agreed with the Government of Southern Sudan and the Security Council. daccess-ods.un.org |
应当让建设和平特派团能够更灵活地 调整其机 构建设活动，以便考虑到实地变化和事态发展情况。 daccess-ods.un.org | Peacebuilding missions should be allowed more flexibility in adjusting their [...] institution-building activities in order to [...]account for changes and developments on the ground. daccess-ods.un.org |
特别委员会注意到已建立区域服务中心指导委员会，请秘书处在双月通报 中介绍各特派团关于确定恩德培 区域服务中心工作分配优先秩序的安排。 daccess-ods.un.org | The Special Committee notes the establishment of the Regional Service Centre Steering Committee and requests the Secretariat to include in the bimonthly briefings the arrangements between missions for the establishment of priorities of work attribution in the Regional Service Centre at Entebbe. daccess-ods.un.org |
第三，目前的 供资安排也无法灵活地满足特派团的开办、扩大或过渡所需的资源。 daccess-ods.un.org | Thirdly, current funding arrangements [...] also do not have the flexibility to respond to the [...]funding requirements that arise during mission start-up, expansion or transition. daccess-ods.un.org |
此外，拟议将总务科科长员额(P-5)从总务科 改 派 至 恩 德 培 区域服务中心， 担任运输和调度综合控制中心主任；将 1 个资产处理助理(外勤人员)员额和 1 个 验收助理(外勤人员)员额改派至区域服务中心，作为教育补助金科人力资源助理 [...] 员额。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed that the Chief General [...] Services Officer (P-5) post [...] be reassigned from the General Services Section to the Regional Service Centre at Entebbe as Chief of the [...]Transportation and [...]Movement Integrated Control Centre; and that one Property Disposal Assistant (Field Service) post and one Receiving and Inspection Assistant (Field Service) post be reassigned to the Regional Service Centre as Human Resources Assistant posts in the Education Grant Section. daccess-ods.un.org |
在服事中找到并使用他们的属灵恩赐 来 造就教会。 sallee.info | Find and use their spiritual gifts in ministry to build up the church. sallee.info |
进展情况报告增编附件四提供了 2011/12 年度截至 2012 年 1 月 31 日派任恩德培区域服务中心的工作人员各个月的实际在职人数和预测 部署人数(另见上文第 [...] 262 段)。 daccess-ods.un.org | The actual and projected monthly [...] deployment of staff assigned to the Regional Service Centre in Entebbe in the 2011/12 [...]period as at 31 January [...]2012 is provided in annex IV to the addendum to the progress report (see also para. 262 above). daccess-ods.un.org |
秘书处告知委员会，在委员会第二十六届会议提出要求后，26 秘书处向交 [...] 存了大地基准等图表和有关信息的两个沿海国发出了普通照会，永久性地描述了 沿海国按照《公约》第 76 条第 9 [...] 款交存的大陆架外部界限，即爱尔兰关于波丘 派恩深海 平原和墨西哥关于墨西哥湾西部多边形的外部界限，目的是确认建议中 [...] 不包含任何提交国认为须保密的数据或专有数据。 daccess-ods.un.org | The secretariat informed the Commission that following the request made by the Commission at its twenty-sixth session,26 the secretariat had sent notes verbales to the two coastal States that had deposited charts and relevant information, including geodetic data, permanently describing the outer limits of the continental shelf deposited by the coastal State in accordance with [...] article 76, paragraph 9, namely Ireland, in [...] respect of the Porcupine Abyssal Plain, [...]and Mexico, in respect of the western polygon [...]in the Gulf of Mexico, with a view to receiving confirmation that the recommendations did not contain any data considered by the submitting State as confidential or of a proprietary data. daccess-ods.un.org |
此外，作为全球外地支助战略的一部分，拟将 11 个员额调到/改派到 恩德培区域服务中心(见 A/65/740，第 131-135 段；也见下文第 [...] 56 和 57 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, as part of the global field support strategy, 11 posts [...] are proposed for [...] redeployment/reassignment to the Regional Service Centre in Entebbe (see A/65/740, [...]paras. 131-135; see also paras. 56 and 57 below). daccess-ods.un.org |
该处负责管理财 务资源，并负责向 30 多个由经常预算和预算外资源供资的实体，包括设在日内瓦的联合国方 [...] 案、办事处和专门机构以及设在日内瓦之外位于意大利 都 灵 和 德国 波 恩 的 其他实体，提供财务 和预算服务。 daccess-ods.un.org | The Service is responsible for the management of financial resources and the provision of financial and budgetary services to the United Nations Office at Geneva and over 30 regular budget and extrabudgetary funded entities, which include Geneva-based United [...] Nations programmes and offices, specialized agencies and other entities [...] outside Geneva, in Turin, Italy, and Bonn, Germany. daccess-ods.un.org |
拟议将 1 个信息技术干事(外勤人员)员额从信息技术科 改 派 至 恩 德 培区域 服务中心区域培训和会议中心，作为培训干事员额。 daccess-ods.un.org | It is proposed that an Information Technology Officer (Field Service) post be reassigned from the Information Technology Section to the Regional Training and Conference Centre in the Regional Service Centre to be used as a Training Officer post. daccess-ods.un.org |
除了联刚特派团外，恩德 培 支助中心还列入了达尔富尔混合行动、联合国苏丹特派团、联合国布隆迪综合 [...] 办事处、联合国非索特派团支助办事处和中乍特派团任务地区。 daccess-ods.un.org | In addition to MONUC, the Entebbe Support Base is included [...] in the mission area of UNAMID, UNMIS, the United Nations Integrated [...]Office in Burundi, UNSOA and MINURCAT. daccess-ods.un.org |
在 2 672 名儿童当中，共有 2 032 名儿童离开下列团体：全国保卫人民大会、解 放卢旺达民主力量及其附属团体——救世战斗军、团结和民主运动联盟、索基民 主力量、伊图里爱国抵抗阵线、刚果正义人民阵线、上帝抵抗军以及南北基伍的 马伊-马伊团体，包括刚果爱国抵抗联盟、马伊-马伊爱国抵抗阵线、马伊-马伊 自由主权刚果爱国同盟、马伊-马伊蒙古派、马伊-马伊卡辛 迪 恩派 、 马 伊-马伊 卢文佐里派及其他规模较小的无名马伊-马伊团体。 daccess-ods.un.org | Of the 2,672 children, 2,032 were separated from the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) and its sub-groups, FDLR — Forces combattantes abacunguzi (FOCA), FDLR — Rally for Unity and Democracy (RUD) and FDLR — Soki, the Forces des résistance patriotique en Ituri (FRPI), the front populaire pour la justice au Congo (FPJC), the Lord’s Resistance Army (LRA) and the Mai-Mai groups in North and South Kivu, including the Patriotes résistants congolais (PARECO), the Mai-Mai Patriotes résistants, the Mai-Mai Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain, the Mai-Mai Mongols, the Mai-Mai Kasindiens, the Mai-Mai Ruwenzori and other unnamed, smaller Mai-Mai groups. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。