| 单词 | 灵妙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 灵妙 —ingeniouswonderfulExamples:灵丹妙药—panacea • elixir • effective cure, miracle medicine (idiom); fig. wonder-cure for all problems See also:灵—effective • efficacious • coffin • departed soul 妙—wonderful
|
然而，原子能机构在 环境取样方面遇到过困难；环境取样并不 是 灵 丹 妙 药。 daccess-ods.un.org | Yet, the IAEA had experienced difficulties with environmental sampling; it was not a panacea. daccess-ods.un.org |
绿色就业不是灵丹妙药， 但也必不可少。 daccess-ods.un.org | Green jobs, while not a panacea, were indispensable. daccess-ods.un.org |
在古代和中世纪时期，杜松被看作是包治百病 的 灵 丹 妙 药 ： 熏香被用作消毒剂，杜松子酒则以其利尿作用而受到青睐。 clarinsusa.com | In ancient times and during the Middle Ages, Juniper was used a panacea to all ills: its fumigations were used as a disinfectant and Juniper wine was valued for its diuretic virtues. clarinsusa.com |
本 报告没有提供灵丹妙药， 但找到了希望的理由：共同目标已经确立，保护责任在 现行国际法中有着坚实的根基，过去十五年中为总体上减少这类令人发指的事件 的趋势令人鼓舞。 daccess-ods.un.org | It offers no miracle cures but finds reason for hope in the expressed common goal, the solid foundation of the responsibility to protect in existing international law, and encouraging trends over the past decade and a half towards an aggregate reduction in the incidence of these horrific crimes. daccess-ods.un.org |
然而，尽管它仍然远没有成为灵丹 妙药， 但第 1325(2000)号决议，连同第 1820(2008) 号、第 1888(2009)号和第 1889(2009)号决议，有助 于改进旨在预防基于性别的暴力和保护妇女使其免 受这一祸害之苦的规范性框架。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, while it has remained far from being a cure-all, resolution 1325 (2000) has contributed, along with resolutions 1820 (2008), 1888 (2009) and 1889 (2009), to improving the normative framework for preventing gender-based violence and for protecting women against that scourge. daccess-ods.un.org |
但有答复者指出，与私营部门的伙伴关系不应被视 为 灵 丹妙 药， 应全面审查促使企业寻求与教科文组织建立联系的原因。 unesdoc.unesco.org | It was, however, noted that partnerships with the private sector should not be considered a panacea, and that the reasons inducing companies to seek association with UNESCO should be thoroughly examined. unesdoc.unesco.org |
另外，这个活 动与计划的其他活动没有任何联系，而那些受到质疑的人们也无法解释这个庆祝 活动是否是一系列活动的开始，还是庆祝本身就是解决问题 的 灵 丹 妙 药。 unesdoc.unesco.org | Further, the activity was not linked to the rest of the programme and those questioned could not explain if the festival was the beginning of several activities to follow or was considered to be a cure. unesdoc.unesco.org |
尽管不是绝对地平等，大多数国家 从繁荣的全球经济中受益，自由开放的市场已被视 为降低全球贫困水平的灵丹妙药。 daccess-ods.un.org | A flourishing global economy had been benefiting most countries — albeit not all equally — and a liberalized market had been seen as a panacea for reducing poverty levels worldwide. daccess-ods.un.org |
尽管没有一项筹资倡议可以提供灵丹妙 药，但是有些倡议有可能筹集到前所未有的投资，用 于千年发展目标和稳定的长期发展。 daccess-ods.un.org | While no single financing initiative can deliver a silver bullet, there are initiatives with the potential to raise unprecedented amounts of investment in the MDGs and stable long-term revenues for development. daccess-ods.un.org |
然而，外国直接投资不是什么解决问题的 “ 灵 丹 妙 药 ” ，这些效益不可能自动 产生。 fao.org | However, FDI is not a “magic bullet” and these [...] benefits do not arise automatically. fao.org |
需要作出更大的努力来使大家认识到监督是一种共同的责任，本组织不应过分地 将监督机制（内部或外部的）作为解决工作缺陷的一 种 灵 丹 妙 药。 unesdoc.unesco.org | More effort is needed to build the understanding that oversight is a shared responsibility and the Organization should not place over-reliance on oversight mechanisms (internal or external) as the remedy for performance shortcomings. unesdoc.unesco.org |
以上例子并不表示冥想或呼吸训练是治疗疑难杂症 的 灵 丹 妙 药 ， 但事实上很多疾病的根源是患者本人缺少自愈能力。 beijing.ufh.com.cn | This is certainly not to suggest that meditation and breathing are the magical cure for everything, but many medical issues are rooted in a lack of self care. beijing.ufh.com.cn |
面对各种问题，所谓的“西方世界”似乎越来越难以找到立竿见影 的 灵 丹 妙 药 ， 而人们对中国和土耳其的定位一直飘忽不定，前后矛盾。 shanghaibiennale.org | More and more it seems that the so-called West cannot prescribe itself in neat packages and solutions, while the afore-mentioned countries continue to be riddled by moving-target projections and contradictory positions. shanghaibiennale.org |
它还富含维生素 B1、B2 和 C，以及铁和碘，据说是治疗便秘并且让头发亮泽 的 灵 丹 妙 药。 jfc.eu | It is also rich in vitamins B1, B2 and C, as well as iron and iodine, and is said to be effective as a remedy for constipation and to make hair shiny. jfc.eu |
解决这个问 题没有灵丹妙药， 但是，应当在安理会成员之间进行 充分讨论，并通过与部队指挥官举行会议以及在大会 来这样做。 daccess-ods.un.org | There is no silver bullet for resolving this problem, but sufficient discussions should be held among the Council’s members, as well as through meetings with force commanders and in the General Assembly. daccess-ods.un.org |
最后，我要重申，没有什么灵丹妙药 能 够突然带 来有利于建设和平的条件。 daccess-ods.un.org | I would like to conclude by reiterating that there is no silver bullet that can precipitate conditions conducive to peacebuilding. daccess-ods.un.org |
不幸的是， 我们迄今未看到任何可给阿富汗带来和平 的 灵 丹妙 药， 而目前处理该国战争的做法也许会使任何这种 期望暂时不可能实现。 daccess-ods.un.org | So far, unfortunately, we see no panacea for delivering peace in Afghanistan, and the current handling of the war there may perhaps be placing any such expectations outside the realm of possibility for the moment. daccess-ods.un.org |
千年发展目标本身并非灵丹 妙药： 如果没有适当的基本机构和公共政策，就不可能实现任何一组具体目标。 daccess-ods.un.org | The Millennium Development Goals are no panacea by themselves: no set of targets can be achieved in the absence of appropriate underlying institutions and public policies. daccess-ods.un.org |
虽然人们普遍认为小额金融本身并不是根治贫困现象或两性不平等 的 灵丹 妙药， 但日益显而易见的是，若将性别因素和两性平等目标精心纳入小额金融方 案的设计，将大大提高其对减贫和两性平等的影响。 daccess-ods.un.org | While it is generally accepted that microfinance alone is not a panacea for either poverty or gender inequality, it is increasingly evident that microfinance programmes that carefully incorporate gender considerations and goals into their design will greatly enhance their impact on reducing poverty and gender inequality. daccess-ods.un.org |
社会保护政策不是灵丹妙药， 因此必须将它视为旨在消除贫穷和确保享有包 括男女平等的人权的宽泛发展战略的一个组成部分。 daccess-ods.un.org | Social protection is not a policy panacea and must be regarded as one element in a broad development strategy aimed at overcoming poverty and ensuring the enjoyment of human rights, including equality between men and women. daccess-ods.un.org |
在承认没有任何一项政策建议是复苏 的 灵 丹 妙 药 的 同时，独立专家建议了 若干创新措施，在制定复苏愿景时，各国应认真加以考虑。 daccess-ods.un.org | Acknowledging that no one policy recommendation is a panacea for recovery, the Independent Expert recommends a number of innovative measures to which States should lend serious consideration when formulating their vision for recovery. daccess-ods.un.org |
虽然小额信贷仍然是许多国家减少贫穷的重要工具，但不应将其视为赋 予妇女经济能力的灵丹妙药。 daccess-ods.un.org | While microcredit continues to be an important tool for poverty reduction in many countries, it should not be considered as a panacea for women’s economic empowerment. daccess-ods.un.org |
没有哪一种灵丹妙药可以解决运输领域的诸多挑战。 daccess-ods.un.org | There is not one silver bullet solution to transport’s many challenges. daccess-ods.un.org |
尽管它不会 是实现叙利亚和平的灵丹妙药， 但它将提供一个现 实的机会——也许是最后的机会——最终打破暴力 的恶性循环。 daccess-ods.un.org | And while it would not have been a silver bullet for bringing about peace in Syria, it would have provided a realistic chance — maybe the last chance — for finally breaking the vicious circle of violence. daccess-ods.un.org |
世界上并没有灵丹妙药， 必须在若干战略、政策和业务层面 采取干预措施。 daccess-ods.un.org | There is no silver bullet, and the interventions required must take place at several strategic, policy and operational levels. daccess-ods.un.org |
此外，也不能把初级商品交易所 作为灵丹妙药， 用于解决依赖初级商品的低收入发展中经济体面临的所有国际国 内问题。 daccess-ods.un.org | At the same time, a commodity exchange is not a panacea for dealing with all the challenges, both national and international, faced by low-income commodity-dependent developing countries. daccess-ods.un.org |
建议各国制定国家信息通信技术战略，以克服距离和社会经济劣势等障 碍，确保青年人获得适当使用信息通信技术所必需的知识和技能，同时亦能促进 青年人通过信息和通信技术参与公共辩论和政策制定，并铭记此类数字化工具并 不一定是医治青年人对正规政治失望 的 灵 丹 妙 药 ， 而应将其视为促进青年人参与 民主的诸多手段之一 daccess-ods.un.org | Recommends that States develop national ICT strategies to overcome the barriers of distance and socio-economic disadvantage and ensure that young people are equipped with the knowledge and skills they need to use ICTs appropriately, while also promoting the involvement of young people in public debates and the development of policy through ICTs, remembering that such digital tools are not necessarily a panacea for youth’s disenchantment with formal politics and should be viewed as one of many means that can be used to engage youth in democracy daccess-ods.un.org |
(c) 政府带领治理行为体真诚合作与协作，而不是单方面进行权力下放或权 力移交，后者有时被视为进行有效地方治理 的 灵 丹 妙药 daccess-ods.un.org | (c) Genuine cooperation and collaboration among governance actors spearheaded by Governments, as opposed to unilateral decentralization or devolution, which is sometimes seen as a panacea for effective local governance daccess-ods.un.org |
在回答古巴代表团的问题时，特别报告员对美 国代表团的观点表示认同，认为多哈回合的结束可 能预示着粮食安全状况的改善，但他强调，一切都 取决于多哈谈判的结果：自由贸易并 非 灵 丹 妙 药，如果它能够促进食物权的实现，它也完全能够阻止 食物权的实现。 daccess-ods.un.org | Responding to the remarks made by the representative of Cuba, he agreed with the United States delegation that a successful conclusion of the Doha Round could help contribute to food security. daccess-ods.un.org |
将国家分为所谓的欠发达国或重债穷国提供具体援助，我们并不认为是能够 长远的灵丹妙药， 相反，我们认为这是一种必须予以废止的主从关系机制。 daccess-ods.un.org | The classification of countries as least developed or as heavily indebted poor countries results in specific aid conditions that should not be seen as panaceas to be perpetuated but rather as a device for the subjugation of countries which should be ended. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。