| 单词 | 灵动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 灵动 —be quick-wittedExamples:灵长类动物—primates 灵机一动—a bright idea suddenly occurs (idiom); hit upon an inspiration • be struck by a brainwave See also:灵—effective • efficacious • coffin • departed soul
|
对于晋升至 [...] P-5 及以上级 别职位，将把不同工作地点和/或部门的任务分派显示出的灵活性 和 灵动 性 作 为一项公认优 点。 unesdoc.unesco.org | For promotions to positions at [...] P-5 and above, flexibility and mobility demonstrated [...]by an assignment in different duty stations [...]and/or Sectors, will be a recognized asset. unesdoc.unesco.org |
您会从所有 Fossil 珠宝单品中感受到这股热情活力，从串珠手链到灵感四溢的趣味钥匙挂饰，无一不体现出蕴含其中 的 灵动 之 气。 hk.ashford.com | You can feel that energy in all the Fossil Jewelry pieces, from their beaded bracelets to their inspired and fun key collections. ashford.com |
真正精准的音调和细节传递出的灵动 音 乐 ，人耳才是最终的裁判。 bang-olufsen.com | To truly sense whether music comes alive [...] with the right tone and detail the human ear is still the final judge. bang-olufsen.com |
公司致力于改善提高人们的生活质量，通过其产品与服务满足舒适 、 灵动 和 精 确等市场核心需求。 georgfischer.com | Comfort, mobility and precision are [...] the key market requirements that Georg Fischer satisfies with its products and services. georgfischer.com |
鱼缸中色彩斑斓的珊瑚和千姿百态的 热带鱼为参加鸡尾酒聚会的人们提供了极 富生机和灵动感的绝妙背景。 radissonblu.com | Colourful corals and a variety of tropical fish provide the [...] backdrop for this lively gathering place, [...]perfect for a cocktail reception. radissonblu.com |
养老院居民在功能方面的依赖有限，为期六周的静态全身振动运动是可行的，有利于改善其平衡性 和 灵动 性。 powerplate.com | The aim of this trial was to investigate the feasibility of [...] Whole Body Vibration in institutionalized [...]elderly, and its impact on functional [...]capacity and muscle performance. powerplate.com |
随着互联网的普及和移动互联网的到来，运营商需要绿 色 灵动 低 成本的网络来支撑其全业务发展， [...] “大容 量、少局所”建网思路为运营商绿色网络提供坚实保证。 zte.com.cn | With the popularization of the Internet and the [...] development of mobile Internet usage, operators [...] need green, sensitive, low-cost networks [...]to support all their business development. [...]The “high-capacity and few exchanges” network construction solution provides a solid guarantee for operators’ green networks. wwwen.zte.com.cn |
642P机芯以独特指针显示月相盈亏，精准度甚高，每122年仅误差一天，圆形月相小表盘更进一步展现伯爵制表技艺及美学设计的绝妙融合，令整个腕表更 加 灵动。 piaget.com.cn | Its pointer-style moon-phase display is so precise -- it requires a one-day correction only once every 122 years and the moon-phase [...] subdial adds yet another circle to [...] the watch’s design, testifying to Piaget’s exceptional union of technique and design. piaget.com |
每只《Sonata 灵动响铃 腕表》可配衬黑色真皮表带或黑色橡胶表带连折迭带扣，为精致的造功增添高雅质感。 wthejournal.com | Each Sonata Streamline timepiece is [...] complemented by a black leather or a black rubber strap with folding buckle, enhancing [...]the Sonata’s refined and resilient elegance. wthejournal.com |
LFA超级跑车采用发动机中前置后驱设计，全新6速序列式变速箱被安装在后轴驱动桥上，这种分布能够将前置后驱结构的易操纵性和直线稳定性与中置后驱结构 的 灵动 转 向表现相结合，并使车身达到48:52的前后重量最优分配比。 lexus.com.cn | The LFA uses a mid-front engine position and rear drive design. The all new six-speed sequential gearbox is installed on the rear transaxle and this distribution combines the controllability and straight-line stability of a front-engine rear-drive layout with the handling dynamism and cornering agility of a mid-engine rear-drive platform. lexus.com.cn |
极致纤细、灵动柔软 、无比舒适的表链令这款 1911 La Caree 手表与众不同，触感仿若新生肌肤般细腻光滑，精致优雅的线条成为最大亮点，使其随时随地能适应办公室、网球场及晚宴等各种场合。 hk.ashford.com | Distinguished by [...] squared cases, delightful suppleness and [...]the inimitable comfort of their bracelets that makes them feel [...]like a second skin, the 1911 La Caree models are all elegance and harmonious lines, at home any place, any time, moving smoothly from the office to the tennis court and on to an evening party. ashford.com |
此系列灵动活泼 ，以流行文化符号作点缀，呈现出 CARAT*年轻时尚的一面。 blog.harveynichols.com.hk | Inspired by the Chelsea girls of New York & London, these fun bracelets feature a variety of pop culture symbols. blog.harveynichols.com.hk |
作为公司的创始人, 余辉先生于2006年创建灵动创新 , 中国最早提出并坚持许可式邮件营销的公司之一 ece-china.com | As company founder, Mr. Yu Hui setup Unimarketing in 2006, the one of the first company in China which proposed and insisted on the permission-based email marketing . ece-china.com |
无论您是在石床还是在精饰花篮上点缀活 泼 灵动 的 元 素，您都不会受色彩和形式的束缚。 oase-livingwater.com | Whether you implement the invigorating, inspiring element in a gravel bed or a decorative planter box – there are no limits to your ideas of colour and form. oase-livingwater.com |
它秉承了玛莎拉蒂独一无二的文化传统，“兼具宾利欧陆GT的豪华空间与配置精良的宝马M5的合理价格，身姿优雅沉稳而不 乏 灵动 ， 令 这两款德国汽车望尘莫及。 maserati.com.cn | Retaining the Maserati’s unique DNA, “the GranTurismo combines the opulent accommodation of a Bentley Continental GT with the price of a well-specified BMW M5, while promising a carefully honed poise, balance and deftness either German can only dream of”. maserati.it |
硅游丝1.1.1.和备受好评的雅典惯性平衡摆轮，进一步提升《So na ta 灵动响铃 腕表》的精准度，是雅典表另一致力创新的成果。 wthejournal.com | Further contributing to the Sonata’s precision is the silicium hairspring 1.1.1. and the acclaimed Ulysse Nardin inertial balance wheel – additional change-making industry innovations brought to fruition by Ulysse Nardin. wthejournal.com |
水乃万物之源，润物细无声，看似温顺柔和，却又蕴含这勃勃的生机，看似矛盾却又那么和谐地共处着。水 显 灵动 之 美，形态多样，作为艺术创作中不可缺少的元素之一，常常起到了画龙点睛之效。 career.bayer.cn | Water is the silent bearer of life for creatures great and small, and yet it appears to be so gentle and soft. career.bayer.cn |
明快的粉色线条横贯两侧车身腰线，延伸至C柱下方时忽现一簇樱花向上拔蕊怒放，映衬着极富质感的珍珠白色车身，年轻女性自信 而 灵动 的 气 质跃然呈现。 lexus.com.cn | A bright pink line extends along the each side’s waistline of the body to C pillar where a cluster of sakuras is blossoming upwards against the textured white peal body, which vividly demonstrates young women’s confidence and intelligence. lexus.com.cn |
系列灵感源自夏日的花园派对，美丽活泼而生机勃勃，闪耀着璀璨光华的钻石幻化 为 灵动 的 鸟 儿和盛放的花朵，引领我们走入一座闪烁着翡翠和钻石的花园，玉髓与碧玺的幽幽光芒更令人情不自已。 piaget.com.cn | Inspired by a typical summer garden-party, the vivacious [...] collection contains animated diamond-set birds [...]and precious sparkly blossoms as the [...]pieces transport you to a garden full of Emeralds and Diamonds with flashes of chalcedony and pink tourmalines. piaget.com |
这需要高 度机动灵活的 决策，还需要动员多个国家机构的大量行政能力和资源，并得到私 营部门和民间社会的支持，而不仅仅是紧急援助。 daccess-ods.un.org | This requires highly agile and flexible decision-making and the mobilization of a significant [...] part of the administrative [...]capacities and resources of multiple State institutions, as well as support from the private sector and civil society, not just emergency assistance. daccess-ods.un.org |
在婆罗洲的丛林中研究难以捉摸的夜间性 活 动灵 长 类 动 物 蜂猴的一个国际科学家团队发现了一个全新的物种。 chinese.eurekalert.org | An international team of scientists studying the elusive nocturnal primate the slow loris in the jungles of Borneo have discovered an entirely new species. chinese.eurekalert.org |
为保持和加强利益相关者对持发大会及其筹备工作的了解，将 发 动灵 活 而有 活力的宣传活动。 daccess-ods.un.org | To increase and maintain the awareness of [...] stakeholders about the Conference and its preparatory [...] process, a dynamic and flexible advocacy campaign [...]will be launched. daccess-ods.un.org |
联合技术审查(见 [...] S/2010/86)提出，建议创建更加注重任务和 机 动灵 活 的部 队，从而加强联黎部队的行动效能。 daccess-ods.un.org | The joint technical review (see S/2010/86) puts forward recommendations [...] to enhance the operational effectiveness of UNIFIL by creating a more [...] task-oriented, mobile and flexible force posture. daccess-ods.un.org |
筹资机制必须机动灵活， 可足以不仅应对境内 流离失所者本身的需求，还能应对所有受流离失所现象影响的社区的需求。 daccess-ods.un.org | Funding mechanisms must be flexible enough to respond [...] not only to the needs of internally displaced persons themselves, [...]but also to the needs of all displacement-affected communities. daccess-ods.un.org |
他们玩的工具和道 [...] 具宜有低度逼真，色彩要丰富鲜艳，边缘则宽而滚圆，而精巧 运 动灵 活 性和控制能力要求 则以低为宜。 cpsc.gov | Appropriate tools and props have a low level of realistic [...] detail, rich vibrant colors, thick and rounded edges, and require only a low [...] degree of fine-motor dexterity and control. cpsc.gov |
使用工业轴承，因此车轮转动灵活。 yueicaster.co.jp | Since a deep-groove bearing is used, rotation of a wheel is good. yueicaster.co.jp |
第二，在派出一个特派团之后，安理会应密切和 持续不断地监测该特派团的行动，灵 活 对 待其任务， 加强并作出必要调整，以提高其效率。 daccess-ods.un.org | Secondly, after a mission is launched, the Council should closely and [...] continuously monitor the operation of the [...] mission, exercise flexibility with respect to [...]its mandate and strength and make the [...]necessary adjustments to improve its efficiency. daccess-ods.un.org |
正如 2003 年 2 月《罗马宣言》所述，捐助方越来越意识到并关注援助的谐调 和实效问题；2003 [...] 年斯德哥尔摩通过的《人道主义捐助的原则和良好做法》确认， 必须制定出充满活力和机动灵活的应对措施，而且，各捐助方依《巴黎宣言》承诺： [...] “将资金筹措与从国家发展战略着眼构建的单一条件框架和/或一整套可管理的指 [...] 数挂钩”，而且“只要可行，即执行国家层级的共同安排，进行规划拟订、资金筹 措(例如，联合融资安排)、支付、监督、评估，并向政府汇报捐助方活动和援助流 量”，122 同时制定出各项指标以衡量包括援助的可预测性和统筹援助在内的进展情 况。 daccess-ods.un.org | Donors have become increasingly aware of and concerned by the harmonization and effectiveness of aid, as illustrated by the Rome Declaration of February 2003; the Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship adopted in [...] Stockholm in 2003, which recognized [...] the need for a dynamic and flexible response, and [...]the Paris Declaration in which donors [...]committed to “[l]ink funding to a single framework of conditions and/or a manageable set of indicators derived from the national development strategy” and to “[i]mplement, where feasible, common arrangements at country level for planning, funding (e.g. joint financial arrangements), disbursement, monitoring, evaluating and reporting to government on donor activities and aid flows”,122 while setting indicators to measure progress that include aid predictability and untied aid. daccess-ods.un.org |
下文所述六项政策说明所依据的指导原则是：教科文组织需要一支工作能力强、有专 [...] 业知识、反应迅速、多才多艺、人才多样、 机 动灵 活 、兢兢业业的队伍，以应对会员国在 [...]C/4 和 C/5 中提出的挑战。 unesdoc.unesco.org | The principle underlying the six [...] policy statements presented below is that [...] UNESCO needs a workforce that is competent, [...]professional, responsive, versatile, [...]diverse, mobile and committed so that it can respond to the challenges set by Member States in the C/4 and C/5 documents. unesdoc.unesco.org |
尤其是，该国认为结果文件包含的重要积 极变化很少，而缺漏了最基本的内容，包括涉及到理事会以国家间更具建设性与 合作性的方式更机动灵活地 应对紧急状况的能力。 daccess-ods.un.org | In particular, it considered that the outcome document contained few important positive changes but missed fundamental elements, including in connection with the Council’s capacity to [...] react to urgent situations [...] with greater flexibility and agility, in a more constructive and cooperative way between States daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。