| 单词 | 灵利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 灵利 —quick-wittedExamples:利他灵—Ritalin (brand name) • methylphenidate (stimulant drug used treat ADHD) See also:灵—effective • efficacious • coffin • departed soul
|
因此，举例来说，虽然 WIPO 能够就专利灵活性 以及如何利用这些灵活性改山 普及药物的状况提供咨询意见，但是，在实际情况中，是否能够普及药物仍要取决于特定国家是否把 [...] 这些灵活性纳入其法律并采取积极的采购政策，而后者是 WIPO 无法控制的。 wipo.int | Consequently, while WIPO could, [...] for example, provide [...] advice on patent flexibilities and how to utilise these flexibilities to improve [...]access to medicines, [...]whether medicines are actually available on the ground depends on whether a particular country incorporates these flexibilities in the law and adopts proactive procurement policies. wipo.int |
这种灵活性也将有利于集 中采购机构，并且可以避免由于必须对 框架协议所有使用者适用一个共同标准而对资金效益产生的不利影响。 daccess-ods.un.org | This flexibility will also be useful for centralized purchasing agencies, and to avoid the negative impact on value [...] for money if one [...]common standard must be applied to all users of the framework agreement. daccess-ods.un.org |
为有效执行维持 和平任务，需要更加灵活而有效地利 用 维 持和平和建 设和平的各种手段，并在安全理事会、部队派遣国和 [...] 秘书处之间进行有效合作。 daccess-ods.un.org | The effective implementation of peacekeeping [...] mandates required a more flexible and efficient use of [...]peacekeeping and peacebuilding instruments [...]and effective cooperation between the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat. daccess-ods.un.org |
对此，指出任何拟议变动都不应对委员会成功采用的证明具有效力和效率的方 法的灵活性产生不利影响（A/66/17，第 343 段）。 daccess-ods.un.org | In response, it was noted that any changes proposed [...] should not negatively [...] affect the flexibility of the methods successfully used by the Commission which had proved to be both effective and [...]efficient (A/66/17, para. 343). daccess-ods.un.org |
Magga等人指出，驯鹿牧民社区的未来有 [...] 赖于驯鹿牧民在考虑各种风险时，融会利用传统知识和科学知识，保持驯鹿牧民 及其社会组织和经济的多样性，了解生物多样性 ， 灵 活 利 用 牧 场。 daccess-ods.un.org | According to Magga and others, the future for reindeer herders’ communities is dependent on reindeer herders’ use of traditional knowledge and integrating scientific knowledge when considering risks as well as the diversity of reindeer [...] herders and their social organizations and economies, and understanding biological [...] diversity and the flexible use of pastures. daccess-ods.un.org |
2011年，他的画展和多媒体艺术作品在伦敦的London’s [...] Scream举办，展览拥有肖像照和画作，以他的童年为灵感，覆盖了 权 利 ， 灵 感 ， 恐惧和欲望几大元素。 catwalkyourself.com | An exhibition of his paintings and mixed media works was held at London’s Scream, opening [...] in October 2011 presenting portraits and paintings inspired by his [...] childhood, influences, inspiration, fears and [...]desires. catwalkyourself.com |
虽然各国完全可以灵活地利用这 些资金实现淘汰，但预 计的一揽子标准措施是：（一）使一个哈龙管理方案到位，以便在某种给定应用 [...] 不再需要时回收哈龙，（二）制定必要的政策和条例，（三）向防火产业和紧要 用户提供一些培训以确保它们有安全管理哈龙的技术能力和进行替代品置换，和 [...] （四）如在预算范围之内，获得简单的回收设备以确保哈龙的安全回收。 multilateralfund.org | While the [...] countries have full flexibility to use these funds [...]to achieve the phase-out, the standard package foreseen is [...]to (i) put in place a halon management program so that halons are recovered when no longer needed for a given application, (ii) develop the necessary policies and regulations, (iii) provide some training to the fire protection industry and critical users to ensure their technical capacity to safely manage halons and their replacement by substitutes, and (iv) if possible within the budget, acquire simple recovering equipment to ensure safe recovery of halons. multilateralfund.org |
重要的是，世贸组织《多哈 宣言》以及《与贸易有关的知识产权协定》和公共卫生都明确承认，《与贸易有 [...] 关的知识产权协定》“可以，也应当以支持世贸组织成员国保护公共卫生的权利 的方式解释和执行”，并重申了为此目 的 利 用 《 协定》 的 灵 活 性的 权 利。 daccess-ods.un.org | Importantly, the WTO Doha Declaration on the TRIPS Agreement and public health explicitly recognizes that the TRIPS Agreement “can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO Members’ right [...] to protect public health”, and reaffirmed [...] the right to use the flexibilities included in the Agreement [...]for this purpose. daccess-ods.un.org |
付酬合同人员必须在本组织的总部工作，这样 有 利 于 灵 活 聘 用事先没有为此作出安排 的当地人员。 unesdoc.unesco.org | As the contractors were obliged to work at the Organization’s Headquarters, premises that were not intended for such staff had to be used. unesdoc.unesco.org |
需要新的规则或认识来规范用于推进环境目标的 边境税调整和补贴，并在《与贸易有关的知识产权协议》框架内提 高 灵 活 性 ，以 便利各国利用绿色科技。 daccess-ods.un.org | New rules or understandings were needed to discipline border tax adjustments and subsidies used to further [...] environmental objectives, [...] and to enhance flexibilities under the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement [...]to facilitate countries’ access to green technologies. daccess-ods.un.org |
对此，会议建议发布更多信息，说明 利 用 TR I PS 的灵 活规定的合法性。 daccess-ods.un.org | In this respect, it was suggested that more information be circulated on the [...] legitimacy for making use of TRIPS flexibilities. daccess-ods.un.org |
网络在不同利益攸 关方（渔民）之间分配社会和经济成本 和 利 益 方 面更 为 灵 活 ，同时依然实现渔业 管理和生物多样性养护目标。 fao.org | A network may be more flexible with regard to the distribution of [...] social and economic costs and [...] benefits among various stakeholders (fishers), while still [...]achieving fisheries management [...]and biodiversity conservation objectives. fao.org |
本文件载有总干事根据关于由教科文组织赞助的机构和中心（第 2 类） 的建立和运作问题的原则和指导方针以及大会后来在第三十五届会议上批准 的全面综合战略（第 35 C/103 号决议）评估在意大利都灵建立 由教科文组织 赞助的文化经济学与世界遗产研究国际研究中心（第 2 类）之建议可行性的 报告，附件中则载有教科文组织与意大利政府关于拟建中心的协定草案建议 中不同于协定范本（见 35 C/22 号文件及其更正件）的条款。 unesdoc.unesco.org | The present document contains the report by the Director-General assessing the feasibility of the proposal for the establishment of the International Research Centre on the Economics of Culture and World Heritage Studies in Turin (Italy), as a category 2 centre under the auspices of UNESCO – in accordance with the principles and guidelines regarding the establishment and operation of UNESCO institutes and centres under the auspices of UNESCO (category 2) and with the subsequent integrated comprehensive strategy approved by the General Conference of UNESCO at its 35th session (35 C/Resolution 103), together with an annex containing such provisions of the proposed draft agreement between UNESCO and the Government of Italy concerning the proposed Centre as deviate from the model agreement (see documents 35 C/22 and Corr.). unesdoc.unesco.org |
Eledge没有提供知识内容，它只为教师提供通过互联网这种 便 利 ， 灵 活 的方式来使他们的课程能够让学生更易于理解.Eledge使用Java servlets技术并利用MySQL数据库来存储信息与课程。 javakaiyuan.com | Eledge use Java servlets technology and the use of MySQL database to store information and programs. javakaiyuan.com |
还可以利用其灵活与完整的基础框架来构建自定义的BI应用套件。 javakaiyuan.com | You can also use their flexible and complete [...] the basic framework to build custom BI application suite . javakaiyuan.com |
他们利用灵活性的自由也可能受到其它义务的限制，比如双边协议。 iprcommission.org | Their freedom to manoeuvre may also be constrained by other commitments, such as bilateral agreements. iprcommission.org |
该司还向联合国难民事务高级专员办事处和联合国环境规划署等 其他联合国实体设在维也纳国际中心的办公室以及向设在意 大 利 都 灵 的 联 合国 区域间犯罪和司法研究所提供有偿但有限的行政支助。 daccess-ods.un.org | Limited administrative support is also provided on a reimbursement basis to offices of other United Nations entities located in the Vienna International Centre, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Environment Programme and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, located in Turin, Italy. daccess-ods.un.org |
为了便利灵活的 工作安排，大会部向翻译、审校、编辑、各委员会秘书和会 议干事提供了约 [...] 700 个移动办公许可证。 daccess-ods.un.org | To facilitate flexible working arrangements, [...] the Department has provided some 700 Mobile Office licences to translators, [...]revisers, editors, Secretaries of committees and conference officers. daccess-ods.un.org |
将会给予发展议程建议集 B（建议 15-17 和 20-22）一定的重 视，以确保充分考虑不同 WIPO [...] 成员国的发展程度；考虑给予发展中国家和最不发达国家一定 的利 益上的灵活性 ；考虑所有成员国和利益攸关者的观点；考虑联合国系统达成的发展目标。 wipo.int | Due consideration will be given to cluster B of the DA Recommendations (Recommendations 15-17 and 20-22) ensuring that account is taken of the [...] different levels of development of WIPO [...] Member States; flexibilities of interest to [...]developing countries and LDCs; the views [...]of all Member States and other stakeholders; and development goals agreed within the UN system. wipo.int |
第二，安理会必须继续利用这种灵活 性 进行革 新，建立更加适合于所处理的问题并且更加定期和灵 活的新的会议形式。 daccess-ods.un.org | Secondly, the Council must [...] continue to use that flexibility to innovate by [...]establishing new meeting formats that are better [...]adapted to the issues addressed and more regular and flexible. daccess-ods.un.org |
世界知识产权组织的建议考虑了《与贸易有关的知识产权协议》的所有成员国可 以 利 用的 灵活性 ，其中包括那些在《多哈〈与贸易有关的知识产权协议〉协议和公众健康部长级宣言》 （“多哈部长级宣言”）中确认的灵活性。 iprcommission.org | WIPO's advice takes into account all the flexibilities that are open to members under the TRIPS Agreement including those confirmed in the Doha Ministerial Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health ("the Doha Ministerial Declaration"). iprcommission.org |
小组委员会感谢意大利政府通过都灵 理 工 大学和 Mario Boella 高级研究所并 与 Galileo Ferraris 国家电子技术研究所协作，继续为全球导航卫星系统和有关应 [...] 用方面的研究生学习提供四份为期 12 个月的研究金。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee expressed its appreciation to the [...] Government of Italy, which, through the Politecnico di Torino and the [...]Istituto Superiore Mario Boella [...]and with the collaboration of the Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris, had continued to provide four 12-month fellowships for postgraduate studies in global navigation satellite systems (GNSS) and related applications. daccess-ods.un.org |
努力实现效率和效力：努力实现资源最大限度地有 效 利 用 ，提 供 灵活 地 产出模式，密切监测我们投资的效果。 daccess-ods.un.org | (f) Strive for efficiency and effectiveness: Strive [...] to maximize the efficient use of [...] resources, provide for flexible modes of delivery [...]and closely monitor the effectiveness of our investments. daccess-ods.un.org |
秘书处建议，可通过履约协助方案援助这些国家 ，利 用该方案的灵活性 ，特别划拨差旅费，使这些国家能够参与会议，而无须建立正式的太平 [...] 洋岛屿国家网络。 multilateralfund.org | The Secretariat [...] suggested that those countries could be assisted through the [...]CAP, with a specific allocation for travel [...]to allow participation in meetings, without necessarily creating a formal PIC network, under the CAP’s flexibility. multilateralfund.org |
开发署的方案存在与确定服务交付模式之间的重要关系说 [...] 明了问题的重要性；确定的服务交付模式应可以充 分 利 用 灵 活 、效力和效率高的 实体存在模式，适用于第 [...]2010/32 号决定核可的四大统一费用分类：包括方案和 发展效益的发展活动、联合国的发展协调、管理和特殊用途，以确保成功交付开 发署资助的方案。 daccess-ods.un.org | This is underscored by the important relationship between UNDP’s programmatic presence and [...] the identification of service delivery [...] models that can leverage flexible, effective and [...]efficient models of physical presence [...]across the four broad, harmonized cost classifications approved in decision 2010/32 ensuring the successful delivery of programmes funded by UNDP: Development covering programmes and development effectiveness; United Nations development coordination; management; and special purpose. daccess-ods.un.org |
这种网络的活动地区往往会扩展到一个区域之 外，形成跨国行为，将地方行为者与其他区域更为广 泛的行为者的网络连接起来，他们利 用 运作 失 灵 的边界管理系统以及国家存在的其他因素，建立并加强他 们的活动。 daccess-ods.un.org | Such a network often spreads its zone of operation beyond the boundaries of just one region and becomes transnational, linking up local actors with a much broader web of players in other regions who take advantage of malfunctioning border management systems and other factors existing in a country in order to establish and enhance their operations. daccess-ods.un.org |
又敦促会员国在紧急情况中提供高质量教育，这种教育应顾及两性平 等，以学生为中心，尊重权利，提 供保护 ， 灵 活 变 通，具有包容性和参与性，能 够适应儿童和青年的特殊生活条件，酌情适当地注意到他们的语言和文化特性， 铭记高质量教育能够促进容忍、相互理解和对他人人权的尊重 daccess-ods.un.org | Also urges Member States to provide quality education in emergency situations that is gender-sensitive, centred on learners, rights-based, protective, adaptable, inclusive, participatory and reflective of the specific living conditions of children and youth, and that pays due regard, as appropriate, to their linguistic and cultural identity, mindful that quality education can foster tolerance and mutual understanding and respect for the human rights of others daccess-ods.un.org |
2009 年，来自各机构的 100 多名联合国工作人员通过在 意大利都灵的开放课程和在线工具(如针对调解人的两性平等审计、促进两性平 等的预算编制和两性平等主流化)，接受了劳工组织国际培训中心两性平等和不 歧视方案的两性平等培训。 daccess-ods.un.org | In 2009 over 100 United Nations staff from various agencies received gender training from the Gender and Non-Discrimination Programme of the International Training Centre of ILO through open courses in Turin, Italy, and online tools, such as gender audit for facilitators, gender-responsive budgeting and gender mainstreaming. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。