| 单词 | 灵体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 灵体 noun —soul nSee also:灵—effective • efficacious • coffin • departed soul
|
结合使用如普拉提的核心训练教程和Core [...] Suspension课程，可以获得个人力量的提升、增强 肢 体灵 活 性 以及改变身体整体体型。 bodyworksasia.cn | Used in conjunction with ‘core’ training routines such as Pilates and [...] ‘Core Suspension’ individuals can expect to acquire [...] increased strength, flexibility and a change [...]in overall body shape. bodyworksasia.cn |
这些审查表明，政治 [...] 领导人必须对既定政策目标、战略政策框架、有 效 灵 活 的 体 制 结构、良好的信息 和分析以及透明的决策过程做出承诺。 daccess-ods.un.org | Those reviews show the importance of the commitment by political leadership to a given policy [...] objective, a strategic policy framework, [...] an efficient and flexible bureaucracy, good [...]information and analysis and a transparent decision-making process. daccess-ods.un.org |
法律框架 的这些和其他缺陷对受害者及其家属通过运转 不 灵 的 刑 事司 法 体 系 寻 求问责增添 了更多障碍。 daccess-ods.un.org | These and other gaps in the legal framework place additional obstacles in the way of victims and families seeking accountability in an already impaired criminal justice system. daccess-ods.un.org |
在倍受争论的前列腺特异性抗原(PSA)的问题上，大多数癌症标志物都不 够 灵 敏 或 具 体 ， 因 而无法用作无疾病风险因素的健康人士的癌症筛查工具。 beijing.ufh.com.cn | With the debated exception of the Prostate Specific [...] Antigen (PSA), most tumor markers are [...] not sensitive or specific enough to be effectively [...]used as tools for cancer screening [...]in healthy populations with no risk factors for the disease being tested. beijing.ufh.com.cn |
为使改革之路取得成功，需要长期体 现 灵 活 性 、实行注重成果的管理，以及本着 “作为整体开展工作”的精神来进行各项工作。 wipo.int | Flexibility, result orientation, and [...] the spirit of “working as one” will go a long way to smooth the path of this transformation. wipo.int |
斯洛伐克认为，该建议没有明确确定所要求 的 灵 活 性 的性质、信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify [...] clearly the nature of the requested flexibility, the quantitative parameters of [...]a small number of believers [...]and the form of discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
让教育方面的利益有关者及合作伙伴，包括社区成员、 企业界和家庭，参与设计和实施此种开放 、 灵 活 的教 育 体 制 ， 对于加强学校与 社区之间的联系，让学习者有更大的机会发展相关能力，为其成功地参与私 [...] 人、公共和职业生活打下基础，具有至为重要的意义。 unesdoc.unesco.org | Involving educational stakeholders and partners, including members of the community, businesses and families, in [...] the design and implementation of [...] such open and flexible educational structures is of fundamental [...]importance in order to strengthen [...]the links between schools and communities and provide better chances for learners to develop relevant competencies as a basis for their successful participation in private, public and professional life. unesdoc.unesco.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一 个 灵 魂 封 圣的 身 体 和 精 神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, [...] would congruously ensue a [...] beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually [...]the case after the Resurrection; [...]from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
这是世界各地决策者 和游说团体寻找灵感的一个重要来源。 daccess-ods.un.org | It is an [...] important source of inspiration for policymakers and lobbying groups around the world. daccess-ods.un.org |
现在需要的是各国采纳环境可 [...] 持续性原则，然后根据国家优先事项和政策、当地环境及国家以下各级或生态的 具体情况灵活运用这一原则。 daccess-ods.un.org | What is needed is for countries to adopt the principle of environmental sustainability and then [...] adapt that principle to national priorities and policies, the local context and [...] subnational or ecosystem specificities. daccess-ods.un.org |
39 70. 在 2009 年 9 月举行的关于“粮食安全伙伴关系”这一主题的高级别会议上， 秘书长提出几项步骤，将国际商定的几项粮食安全原则付诸行动，呼吁各国政府 [...] 推进有效的国家主导战略和区域战略；制订国家投资计划和方案，用以实现这些 [...] 战略的目标；通过公共基准、指标和同行审查框架的方式衡量进度，以确保相互 问责；并且制定一项灵活的融资体系 ， 其中包含协调性良好的双边和多边机制， 用于支持国家主导的战略和投资方案。 daccess-ods.un.org | At a High-level Meeting on the theme “Partnering for food security”, convened in September 2009, the Secretary-General proposed steps to move the internationally agreed principles on food security into action, calling on Governments to advance effective country-led and regional strategies; develop country investment plans and programmes to achieve the goals of those strategies; ensure mutual accountability through public benchmarks, indicators and a peer review [...] framework to measure progress; [...] and develop a flexible financing architecture that includes well-coordinated [...]bilateral and [...]multilateral mechanisms to support country-led strategies and investment plans. daccess-ods.un.org |
荷兰正在为与少数群体进行 更灵活的对话而开展工作。 daccess-ods.un.org | The Netherlands was [...] working on a more flexible dialogue with minorities. daccess-ods.un.org |
21 保护的对象如此之多，“保护”理由的差异如此之大，一项保护传统知识的包罗万象的单 独适用制度可能过于具体而缺乏灵活 性 ，不能充分考虑当地的需要。 iprcommission.org | We recognise that there is continuing pressure for the establishment of an international sui generis system, as recently articulated by the G15 Group of developing countries.21 With such a wide range of material to protect and such diverse reasons for “protecting it”, it may be that a single all-encompassing sui [...] generis system of protection for traditional [...] knowledge may be too specific and not flexible enough to accommodate [...]local needs. iprcommission.org |
带磨损指示器或耐磨陶瓷的锥体能灵 活 适 应杂质的浓度变化。 voith.com | Cones made of plastic with wear indicators or [...] wear-resistant ceramic flexibly adapt to the concentration [...]of contaminants that are present. voith.com |
以前， 他们需要准备种类众多的有机硅来生产不同硬度的产品， [...] 现在有了SILPURAN® 2410 A/B， 他们便可以根据具体的需要灵活调 整产品的硬度， 只需准备一种有机硅原料便可生产出不同规格的产品。 wacker.com | Whereas they would previously have needed to stock many different grades of silicone if they wanted to make products of different hardness, [...] they now have in SILPURAN® 2410 A/B a product [...] whose hardness can be flexibly adjusted to suit [...]the intended application. wacker.com |
哥斯达黎加非常重视针对国家具 体情况采用灵活手段。 daccess-ods.un.org | Costa Rica attached great importance to [...] the use of flexible tools for country-specific situations. daccess-ods.un.org |
我们还认 [...] 为，依靠安全理事会的联合国系统实体以及作为秘书 处组成部分和与大会十分密切的实体 必 须 在 灵 活 、有 效的协调背景下保持顺畅的关系，以便能够在我们努 [...] 力根除恐怖主义时采取一致、互补和整体的行动。 daccess-ods.un.org | We also deem it important that the United Nations system entities that depend on the Security Council, as well as those that are part of the Secretariat and most closely tied to the [...] General Assembly, maintain smooth [...] relations in a context of flexible and effective coordination, [...]so as to allow for consistent, [...]complementary and holistic action in our efforts to eradicate terrorism. daccess-ods.un.org |
工作组回顾前几届会议上曾广泛审议该问题，达成的折衷 意见已反映在现草案中，目的是保留采购 实 体 取 消 采购 的 灵 活 性，但在该条第 (3)款规定了不负责任取消采购应负的责任。 daccess-ods.un.org | The Working Group recalled its extensive consideration of the matter at previous sessions and the resulting compromise reflected in the [...] current draft, which aimed at [...] preserving flexibility on the part of the procuring entity to cancel the [...]procurement, but provided [...]in paragraph (3) of the article for liability for doing so irresponsibly. daccess-ods.un.org |
旨在增强小组办事处的能力并提供必要资金以 及 灵 活 运 用当地专业知识的战略应当大 有裨益。 unesdoc.unesco.org | A strategy that strengthens the [...] capacity of cluster offices and provides them with necessary [...] funds and the flexibility to use local [...]expertise should help. unesdoc.unesco.org |
在能力建设方面应包括开发 一个针对不同目标群体，灵活且 受到公认的的培训课程框架，这一框架应得到伙伴学 术机构或政府机构（如认证局等机构）的认可；授课以及进一步开发相关培训资料； 积极支持教科文组织地区教育办事处按各地特点制定相应的课程设置活动与倡议。 unesdoc.unesco.org | These should include, in the area of capacity [...] development: developing a [...] framework of flexible and recognized training courses for various target groups, accredited [...]by partner academic institutions [...]or recognized by government agencies (e.g. accrediting bureaux); delivering courses and further developing related training materials; and actively supporting UNESCO’s Regional Bureau of Education in customizing curriculumrelated activities and initiatives. unesdoc.unesco.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或 过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 [...] 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft [...] article B were not flexible enough or were [...]too detailed: that was particularly the [...]case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期病假或产假 [...] 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its [...] concern about the flexible interpretation [...]of the guidelines for the use of funds appropriated [...]for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡 萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决 策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related [...] mainly to their lack of [...] recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative [...]action policies [...]in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训 届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have [...] included the organization of specific training sessions with a [...]view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建 议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。