| 单词 | 灰名单 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 灰名单 noun —grey list nSee also:灰 adj—grey adj • gray adj • lime adj 灰 n—ash n • dust n 灰—discouraged • dejected 名单 n—list n • roster n • roll n
|
2010 年 7 月 15 日，“灰名单”上的 434 000 人经 鉴定后被纳入“白名单”，产生了一份 [...] 5 776 784 人的新的临时选民名单。 daccess-ods.un.org | On 15 July 2010, [...] 434,000 persons of the “grey list” have been validated [...]and merged into the “white list” to produce the [...]new provisional voters list of 5,776,784 persons. daccess-ods.un.org |
这次行动的第一阶段将始于 5 月 10 日，并允许“灰名单”中 的人出示证据，以便登记在暂定选民名单(“白 [...] 名单”)上。 daccess-ods.un.org | The first stage of the exercise would [...] begin on 10 May and allow the persons [...] registered on the “grey list” to give evidence [...]for registration on the provisional [...]electoral list (the “white list”). daccess-ods.un.org |
需要解决三个主要问题，以推动选举进程发展：舞弊问题、为产生最后选民 名单而处理“白色”和“灰色”名单 的 方 式以及完成余下的技术程序。 daccess-ods.un.org | Three main issues need to be resolved to move the electoral process forward, namely, the question of fraud, the [...] modalities [...] for processing the “white” and “grey” lists to produce the final voters list, [...]and completion of the remaining technical processes. daccess-ods.un.org |
临时 选民名单的详尽分析和明晰表格为这种评估提供了佐证，其中包括证实身份的 5 277 392 [...] 人，(俗称“白名单”)和尚待正式身份的 1 033 985 人(俗称“灰名单”)。 daccess-ods.un.org | This assessment was supported by a detailed analysis and illustrating tables of the provisional voters list, which consisted of 5,277,392 [...] traced people, commonly known as the “white list”, and 1,033,985 yet to be traced people, [...] commonly known as the “grey list”. daccess-ods.un.org |
同时，“灰名单”行动在 5 月 17 日那一周逐 渐开始，巴博总统于 5 月 10 日同贝迪埃先生、并于 [...] 5 月 17 日同瓦塔拉先生进行 直接讨论，以努力推动停滞不前的选举进程。 daccess-ods.un.org | The operations on the “grey list”, meanwhile, gradually [...] started during the week of 17 May and President Gbagbo has held [...]direct discussions with Mr. Bedié on 10 May and with Mr. Ouattara on 17 May in an effort to move forward the stalled electoral process. daccess-ods.un.org |
正如我在上次报告所述，选民登记和身份查验工作于 2009 年 11 月正式完成， 产生了一份列有经技术经管部门确认的约 530 [...] 万人的暂定选民名单(俗称“白名 单”)，以及有待确认的约 103 万人的名单(称为“灰名单”)。 daccess-ods.un.org | As indicated in my last report, the voter registration and identification operations, which were officially completed in November 2009, yielded a provisional electoral list of some 5.3 million persons confirmed by the technical operators (commonly [...] referred to as the “white list”) and some 1.03 million persons who remained to be [...] confirmed (referred to as the “grey list”). daccess-ods.un.org |
这导致了投票的推迟，因为必须 要提出一份透明的名单，以 便能够举行真正透明的选举。 daccess-ods.un.org | This had led to the postponement of the ballots because there was a need to submit a transparent list to have truly transparent elections. daccess-ods.un.org |
单条灰礁鲨 鱼为旅游业创造的价值是每年 3,300 美 元，而捕捉单条灰礁鲨鱼只能得到 32 美元。 teebweb.org | Single gray reef sharks were valued at US$ 3,300/year to the tourism industry in contrast to US$ 32 for a single catch. teebweb.org |
支持多页和各种输出格式（单色，灰 度 ， 彩色），这里所允许选择的格式：BMP, DCX, [...] GIF, JBIG2, JPEG, JPEG2000, JNG, PBM, PCX, PGM, PPM, PNG, TGA, TIFF, WBMP。 evget.com | Output formats supported (Mono, Grayscale and Color) [...] and Multi Page where allowed by the chosen format: BMP, DCX, GIF, JBIG2, [...]JPEG, JPEG2000, JNG, PBM, PCX, PGM, PPM, PNG, TGA, TIFF, WBMP evget.com |
然后 用此色温的灯，单独给灰卡打光。 motion.kodak.com | Next, light the card for this color temperature [...] using a separate light. motion.kodak.com |
在灰卡置于拍摄场景中不能获得准 确的曝光参考时，则需要单独拍摄 灰卡。 motion.kodak.com | This may be necessary when an accurate exposure reference can’t be [...] achieved by placing the card in the scene [...](scenes that are cross lit or mainly from a backlight). motion.kodak.com |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 [...] 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人 短 名单 并 确 定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her [...] occupational group, managing his or [...] her assigned roster, developing shortlists for programme [...]managers in the field operations [...]and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
该委员会还负责监控选民登记册、选 举 名单 制 定 和修改、卡片印刷和发放、 选举名单和选举办公室成员名单公布 ，以及选举设备和资料配备。 daccess-ods.un.org | It is thus responsible for monitoring the electoral register, the drafting and [...] amending of the voter [...] registration lists, the printing and distribution of voter cards, the publication of voter registration lists and lists [...]of the members of polling [...]stations, and the preparation of electoral documents and materials. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以 防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol [...] Network Database (FIND/MIND) to [...] check passenger lists at the international airport in order to prevent [...]terrorists from entering [...]and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
自缔约国第十届会 [...] 议以来，两个缔约国――德国和瑞士――为专 家 名单 提 供 了新信息或更新了信息。 daccess-ods.un.org | Since the 10MSP, two States Parties – Germany and Switzerland – provided new or updated [...] information for the list of experts. daccess-ods.un.org |
蓄意破坏对人类具有重要意义的文化遗产，或故意不采取适当措施禁止、防止、制止 [...] 和惩罚这种蓄意破坏行为的国家，不论该遗产是否列入教科文组织或其他国际组织的保 护名 单，要在国际法规定的范围内承担该破坏行为的责任。 unesdoc.unesco.org | A State that intentionally destroys or intentionally fails to take appropriate measures to prohibit, prevent, stop, and punish any intentional destruction of cultural heritage of great [...] importance for humanity, whether or not [...] it is inscribed on a list maintained [...]by UNESCO or another international organization, [...]bears the responsibility for such destruction, to the extent provided for by international law. unesdoc.unesco.org |
随着我们在 2013 年推出全新的灰燕鸡尾酒菜单，女 士们可以在 Cin Cin 酒廊及雪茄吧享受无限畅饮的指定鸡尾酒。 fairmont.cn | Join us in Cin Cin Wine & Cigar Lounge for free flow of selected cocktails for ladies as we launch the new Grey Goose Cocktail Menu for 2013. fairmont.com |
我们以在随信所附发起国名单上联 合署名的下列人权理事会成员国和观察员 [...] 国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿 大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日 [...]本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳 哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大 韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利 坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org | We make the [...] present request on behalf of the States [...]Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the [...]attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, the Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
如果阻抗设置为“高阻”，则不能将幅度单位设为“dBm”， 该 单 位 被 置 灰 禁 用。 cn.rigol.com | If resistant is set as “HighZ”, the amplitude unit cannot be set as [...] “dBm” which is grayed out and disabled. rigol.com |
古巴反对在联合国系统之外制定对跨国有组织 犯罪有关罪行负有责任的虚假国家 名单 ， 比 如美利 坚合众国国务院制定的为了在政治上施压并为其没 有法律和道义基础的单边制裁做出辩护 的 名单 ，尤 其是对古巴进行的封锁。 daccess-ods.un.org | Cuba was opposed to drawing up, outside [...] the United Nations [...] system, fallacious lists of countries ostensibly responsible for violations linked to transnational organized crime, such as those produced by the Department of State of the United States of America for purposes of political pressure and to justify unilateral sanctions without [...]any legal or moral [...]basis, especially the embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
当灰卡置于拍摄场景中，灰卡不能提供准确 曝光参考时（场景主要是交叉光源或者是主 要为逆光时），则需要单独给灰卡打 光。 motion.kodak.com | If placing the Gray Card Plus in the scene doesn’t provide an accurate exposure reference, set up lighting for the card that’s separate from scene lighting (scenes that are cross-lit or lit mainly from a backlight). motion.kodak.com |
尽管人们广泛承认这个概念，政治辩论仍在继 续，首先是关于安全-发展关系的性质；其次是应当 采取何种政策来实现持久和平、安全与可持续的发 展，包括解决冲突的根源和动因；以及第三，鉴于冲 突和安全-发展关系的多变性质，以及巴西代表团编 写的概念说明(S/2011/50，附件)中的说法，安全理 事会如何着手防止冲突的爆发、延长或 死 灰 复 燃。 daccess-ods.un.org | Despite that broad conceptual acknowledgment, the political debate continues, first, on the nature of the security-development nexus; secondly, on the types of policies that should be pursued to achieve durable peace, security and sustainable development, including to address the root causes and drivers of conflicts; and thirdly, on the way forward for the Security Council to prevent the eruption or protraction of, or relapse into, violence, given the changing nature of conflicts and the security-development nexus, as well expressed in the concept note prepared by the Mission of Brazil (S/2011/50, annex). daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 [...] 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘 爆 炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 [...] 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； [...] 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of [...] desensitized explosives and oxidizing solids; [...] issues related to dust explosion [...]hazards; corrosivity criteria (consideration [...]of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
目前，部分持續進行的工 [...] 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、 靈灰 安置 所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理 骨 灰 的 其 他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans [...] to provide more [...] government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal (e.g. provision [...]of new Gardens [...]of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
泡沫塑料行业计划”中的 HCFC-141b 消费量是依据所调查的企业计算的，这些 [...] 企业是根据地理分布、泡沫塑料应用和公司规模，从中国泡沫塑料协会成 员 名单 中 选出 的，重点是没有按照氟氯化碳淘汰量获得资助的企业。 multilateralfund.org | The level of HCFC-141b consumption in the Foam Sector Plan was calculated on the basis of the enterprises surveyed, [...] which were chosen from the Chinese Foam [...] Association members’ list according to geographic [...]distribution, foam application and [...]size of the company, with a focus on enterprises that had not been funded under CFC phase-out. multilateralfund.org |
是一个会员国根据第 1737(2006)号决议第 5 段发来的 通知，涉及提供物项供伊朗布歇赫尔核电厂使用；一 项是国际原子能机构(原子能机构)根据第 1737(2006) 号决议第 [...] 13(d)段发来的通知，该段规定为与该决议 第 3(b)㈠和㈡分段中规定的物项直接相关的活动所 [...] 必需的资产免受冻结；一项是一个会员国根据第 1737(2006)号决议第 15 段发来的通知，涉及收到和 (或)解冻资金以便支付根据在一个实体被列 入 名单 之前生效的合同到期应付的资金事宜。 daccess-ods.un.org | During the current reporting period, the Committee received three notifications — namely, from a Member State with reference to paragraph 5 of resolution 1737 (2006), concerning the delivery of items for use in the nuclear power plant in Bushehr, Iran; from the International Atomic Energy Agency (IAEA) pursuant to paragraph 13 (d) of resolution 1737 (2006), which provides for an exemption to the assets freeze for activities directly related to the items specified in paragraphs 3 (b)(i) and 3 (b)(ii) of the resolution; and from a Member State pursuant to paragraph 15 of resolution 1737 (2006), in connection with the [...] receipt and/or unfreezing [...] of funds in order to make a payment due under a contract entered into prior to the listing of [...]an entity. daccess-ods.un.org |
除上述规定之外，第 413 号决定大大扩展了该名单的范 围，包括参与伊朗核 活动的人员和实体、伊斯兰革命卫队与伊朗伊斯兰共和国航运公司的其他高层成 [...] 员和实体以及为其所有、受其控制或为其活动的实体(第 20.1.b 条)。 daccess-ods.un.org | In addition to these provisions, [...] decision 413 adds to this list [...] significantly, including the names of individuals and [...]entities involved in nuclear activities [...]in Iran, as well as other high-level members and entities of the Islamic Revolutionary Guard Corps and the Islamic Republic of Iran Shipping Lines and entities which belong to them, are under their control or are acting for them (article 20.1.b). daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1533(2004)号决议设立了本委员会，以便除其他外，开展以下 工作：(a) 请各国提供关于其实施军火禁运的资料；(b) 对据称违禁行为的情报 进行审查并采取适当行动；(c) 向安理会汇报加强军火禁运效力的方法；(d) 审 议被发现违反安理会第 1493(2003)号决议所规定措施者的名单， 以期就未来可能 采取的措施向安理会提出建议；(e) 接收各国根据第 1493(2003)号决议第 21 段 发出的事先通知，并在必要时决定所应采取的任何行动。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1533 (2004), the Security Council established the Committee to undertake, inter alia, the following tasks: (a) to seek information from States regarding actions taken by them to implement the arms embargo; (b) to examine, and take appropriate action on, information concerning alleged violations; (c) to report to the Council on ways to strengthen the effectiveness of the arms embargo; (d) to consider a list of those found to have violated the measures imposed by the Council in its resolution 1493 (2003) with a view to submitting recommendations to the Council for possible future measures; and (e) to receive notifications in advance from States made under paragraph 21 of resolution 1493 (2003) and to decide, if need be, upon any action to be taken. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。