| 单词 | 灰不溜丢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 灰不溜丢 —gloomy and dull [idiom.]less common: boring and gray • unpleasantly murky See also:灰溜溜—gloomy • with one's tail between one's legs • dull gray • crestfallen • dejected
|
结果，丢失了数据，失去了支持，不 得 不 放 弃 为创建 水资源综合管理数据库建立平台的项目。 unesdoc.unesco.org | As a result, data and back-up were lost and the project to build a platform for the creation of a data bank in support of integrated water resources management had to be cancelled. unesdoc.unesco.org |
安妮卡的房间，当她打开门，她发现安妮 卡 丢 失 ， 去 溜 冰 场 没有... zh-cn.seekcartoon.com | When she opens the door to Annika's room, she discovers that Annika is missing, having gone to an ice rink without... seekcartoon.com |
在 这些情况下，健康权要求劳动者在任何时候均保留拒绝从事危险或不安全工作的 权利，而不必担心会丢掉工作。 daccess-ods.un.org | In these circumstances, the right to health [...] requires that workers, at all times, retain the right to refuse dangerous or [...] unsafe work without fear of losing their job. daccess-ods.un.org |
故此，我們要小心，不要被灰心所勝，也要小心我們 的口舌，不要成為使別人灰心的出口。 lordsgrace.ca | Therefore, in our walk with God, we need to guard against the disease of discouragement, especially discouraging words that may come out of our mouth! lordsgrace.ca |
不过，代表们强调，尽管有必要变革以利新的和有前途的活动出现，但是，34 C/4 不应当丢掉 目前的优先事项和目标的连续性。 unesdoc.unesco.org | However, delegates emphasized that, while changes were necessary to allow for [...] new and promising activities to emerge, document [...] 34 C/4 should not lose continuity of present [...]priorities and objectives. unesdoc.unesco.org |
就此 ，政府 可否告 知 本 會，目 前當局 有 否 就 溜 冰 場 剷 冰 機 所產生的二 氧 化 氮含量作出規 管；若 有 ， 本港各溜 冰 場 的 二 氧 化 氮 水 平 是 否 符合該等 標 準 ； 若 有 溜 冰 場不符合標準 ， 政 府有否 要求該 等 溜 冰 場 經 營 者 採取改善 措施， 以確保 二 氧 化 氮含量 符合標 準 ？ legco.gov.hk | In this connection, will the Government inform this Council whether there is any stipulation on the maximum level of nitrogen dioxide emission by ice resurfacers in ice skating rinks; if so, whether the nitrogen dioxide concentration in ice-skating rinks in Hong Kong is within the stipulated standard; if there are ice-skating rinks not meeting the standard, whether the operators concerned have been required to take improvement measures to ensure that the nitrogen dioxide concentration is within the standard? legco.gov.hk |
备份等级可为您节 约大量时间，否则，您需花时间浏览备份存档中的多个文件，推测删除哪个过期备 份 不 会 丢失 重要数据。 seagate.com | Ratings might save you a lot of time you will otherwise spend on exploring multiple [...] files in your backup archives, trying to guess which of the [...] outdated backups can be deleted without losing important data. seagate.com |
不同层次的灰度和 反色打印可以和很多其他打印功能结合，以 创建与众不同的设计。 printronix.com | Various levels or patterns of gray shading and reverse [...] printing may combine with the many other print features to create distinctive designs. printronix.cn |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作： 不 敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘 爆 炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 [...] 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； [...] 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of [...] desensitized [...] explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria [...](consideration [...]of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
但是，这个版本的使用不当的 解释，其标题和基督教的救世主，并最终打动犹太人本身在英语（见，例如，第贝内特，“重要谈话的授权版本，”伦敦， 1834年，塞利格纽曼，“加班Emendations的授权版本的催产素”伦敦，1839年，本杰明马库斯“（喷泉的生命）难易之旅：顺 口 溜 ， 更 正和解释说：”都柏林，1854年）。 mb-soft.com | But the impropriety of the use of this version, with its Christian headings and its Messianic interpretations, did in the end impress itself upon the English Jews (see, for example, S. Bennett, "Critical Remarks on the Authorized Version," London, 1834; Seelig Newman, "Emendations of the Authorized Version of the OT" London, 1839; Benjamin Marcus, " (Fountain of Life): Mistranslations and Difficult Passages of the OT Corrected and Explained," Dublin, 1854). mb-soft.com |
但是在一个门外汉看来似乎奇怪的是，虽然很清 [...] 楚所有这些损失和破坏是由谁造成的，现在似乎却要 他人来支付账单，肇事者却溜之大吉 ， 不 需 要 承担任 何责任。 daccess-ods.un.org | It seems strange, however, from the perspective of a layman, for [...] someone else to be footing the bill, [...] so to speak, when it is clear who the perpetrator [...]was that caused all that damage [...]and destruction and got off scot-free. daccess-ods.un.org |
但我们必须继续采取具体措施解决非洲冲突的根源， [...] 特别是缺乏经济生活发展和得力的管理机构，我们还 必须建立各种机制以确保冲突不会死 灰 复 燃。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, we need to continue to take concrete steps to address the root causes of conflicts in Africa, especially the lack of economic and social [...] development and strong governance institutions, and we need also to put in place mechanisms to [...] ensure that conflicts do not recur. daccess-ods.un.org |
当我准备走下美国驻华大使的位置，我离开这个国家时比以往任何时候都更加肯定，世界上没有任何关系象这个关系一样如此充满潜力，如果我们集中我们的精力，就有潜力发挥好的作用，如果我们让这一机 会 溜 走 ， 就有潜力带来损害。 embassyusa.cn | As I prepare to step down as U.S. Ambassador to China, I leave this country more certain than ever before that there is no relationship anywhere in the world, that is so full of potential as this one- potential to do good if we focus our energies, potential to do harm if we let this opportunity pass us by. eng.embassyusa.cn |
發出牌 照後，該處㆟員會定期視察有關舖位，確保圍封物能夠防止 蛇 溜 走 ， 並依 照規定標準維修。 legco.gov.hk | Thereafter, they are subject to regular inspections which ensure that the enclosures are escape-proof and maintained to the required standard. legco.gov.hk |
(c) 如何監察蛇店，以確保蛇店採取適當措施，防止 蛇 溜 出 店 舖，對附 近居民造成滋擾？ legco.gov.hk | (c) how snake shops are monitored to ensure that [...] appropriate measures are adopted by these shops to [...] prevent snakes form sneaking out [...]of shop premises and causing nuisance to the residents nearby? legco.gov.hk |
其他裝置則由市內各商戶贊助展出。市中心亦設有戶 外 溜 冰 場 ， 不 時 亦 噴出人造雪增添氣氛。 ktsf.com | There is also a ice skating ring with man made snow blowing in the air. ktsf.com |
至2008年底已完成金盏容灾中心配套基础设施的规划和建设，针对关键IT系统中的集中计费帐务系统、网络收费系统实现了应用级的容灾建设，针对关键IT系统中的网间结算系统、ERP系统、CSM系统、IOM系统、综合积分系统实现了数据级的容灾建设，通过制定业务连续性计划，当位于生产中心的本地系统出现重大故障时可以在较短的时间内将系统切换到金盏容灾中心，保证数据 的 不丢 失 和业务的连续性。 surekam.com | At the end of 2008, it finished the planning and construction of the attached infrastructure for Jinzhan Disaster recovery Center, providing application-level disaster recovery for the IBS system and online charge system, data-level disaster recovery for inter-network settlement system, ERP system, CSM system, IOM system and integrated credit system. surekam.com |
高剛性與高韌性同時要求的零件，如 腳踏車剎車把手、溜冰鞋底座、腳踏 車輪框。 npc.com.tw | For example, brake lever of bicycle, road roller frame, wheel frame, etc. npc.com.tw |
设置该功能的方法为：(1)单击“工具”菜单中的“选项”命令，然后单击“拼写和语法”标签；(2)选中“在键入的同时检查拼写”和“在键入的同时检查语法”复选框，若选项 为 灰 色 不 能 用，则需安装相应的拼写和语法检查功能；(3)清除“隐藏文档中的拼写错误”和“隐藏文档中的语法错误”复选框；(4)单击“确定”按钮。 oapdf.com | Set the function as follows: (1) Click the "Tools" menu in the "Options" command, and then click the "Spelling and Grammar" tab; (2) selected "in the check spelling while typing" and " At the same time [...] check the syntax of the type "check [...] box, if the option is grayed out can not be used, [...]it would take to install the spelling [...]and grammar check function; (3) Clear the" Hide spelling errors in the document "and" Hide grammatical errors in the document " check box; (4) Click "OK" button. oapdf.com |
他“滑不溜手” 的答覆是他同意如果要令“可加可減”租金調整機制有效運作，便必須確立 [...] 一個合適，並為市民接受的租金水平，作為新的起步點。 legco.gov.hk | He has agreed in his "slippery" reply that, [...] for the rent adjustment mechanism to operate effectively, it is necessary to [...]identify a rent level that is considered appropriate and acceptable to the community as a new starting point. legco.gov.hk |
這款精心設計的相機機殼是以塑膠打造，外圍還附有止滑橡膠，即使在進行運動、潛水、滑雪或其他戶外活動時，仍可牢牢掌 握 不 滑 溜。 geniusnetusa.com | This well-designed camera is housed in a plastic body with a rubber [...] grip finish to avoid any slipping away during sports, [...]underwater, winter, or other outdoor activities. geniusnetusa.com |
不同于灰雾，这灰色染料并不会降 低影像的密度范围；它对于所有的区域加上 相同的密度，就如同一个中灰密度的滤镜，因此不会对影像质量造成影响。 motion.kodak.com | Unlike fog, the gray dye doesn’t reduce the density range [...] of an image; it adds the same density to all areas just as a neutral-density filter would. motion.kodak.com |
当安妮卡返回的宫殿，她的父母担心和过度保护，他们 从 溜 冰 以后 再 不 许 她。 zh-cn.seekcartoon.com | When Annika returns to the palace, her parents are so worried and [...] overprotective they forbid her from skating ever again. seekcartoon.com |
非法进口商所使用的工具多种多样，从进口商希望将被海关官员忽略的合法声明（如关于 混合物）的灰色地带、不透明的信息如商标或关于目的地或数量的虚假实例信息（如转运）， 到更多贴错标签或隐藏货物的典型欺诈行为。 multilateralfund.org | The tools used by an illegal importer can be anything from the grey zone of a legally correct declaration (e.g. on mixtures) that the importer hopes will be overlooked by the customs officers, non-transparent information such as trade names or false information for instance on destination (e.g. transit) or quality (e.g. recycled) to the more classical frauds of mislabelled or hidden goods. multilateralfund.org |
该组织的项目经常针对儿童，既确保 不丢 失 多 年受到的教育， 又确保保护儿童免遭通常与难民和国内流离失所者有关的风险。 daccess-ods.un.org | Its projects often target children, both to ensure that years of [...] education do not get lost and to protect [...]them from the risks which are typically [...]associated with refugees and internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
這顆鑽石雖然減少5克拉以上，但重新拋磨後已去除較不具吸引力的次等色彩 「 灰 色 」 ， 不 但 保 有更受鑽石鑑賞家珍愛的純正藍色，淨度更由VS2級提升至內部無瑕級。 ravenelart.com | Although the size of the diamond was reduced by more than 5 carats, the [...] re-polished stone got rid of the less [...] attractive secondary color “grey” and retained only [...]the more desirable pure blue coveted by [...]diamond connoisseurs while raising its clarity grade from VS2 to Internally Flawless. ravenelart.com |
一些与会者同意应更加重视结果的评估工作，但同时提到要警惕“盲目实用主义”， 因为并非所有的活动都即刻能量化和衡量，而且本组织最终可能 会 丢 掉 哲学和伦理方面的问 题。 unesdoc.unesco.org | Some participants, while agreeing that greater importance should be attached to results measurement, warned against “blind pragmatism”, as all activities are not immediately quantifiable and measurable and the Organization may end up doing away with philosophical and ethical issues. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更 新 丢 失 和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering [...] and passing through the country; updating [...] the database of lost and stolen passports; [...]and investigating and registering international [...]foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢 失 或 被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the [...] International Criminal Police Organization [...] (INTERPOL) for a lost or stolen travel [...]document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。