| 单词 | 灭贫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 灭贫 noun —poverty alleviation nless common: anti-poverty n See also:灭—go out (of a fire etc) • drown • extinguish or put out • exterminate or wipe out 贫—garrulous • inadequate • deficient
|
(h) 加强发展中国家克服障碍以参与日益全球化的经济的能力，以便协助它 们努力消灭贫穷， 特别是消除老年人的贫穷。 monitoringris.org | (h) Strengthen the capacity of developing countries to address the obstacles that hinder their participation in an [...] increasingly globalized economy in order to assist them in their [...] efforts to eradicate poverty, in particular [...]among older persons. monitoringris.org |
因此，我们认识到，必须将老龄问题纳入发展议程，以及纳 入消灭贫穷战略和争取使所有发展中国家充分参与全球经济的战略。 monitoringris.org | For this reason, we recognize the importance of placing ageing in development [...] agendas, as well as in strategies for [...] the eradication of poverty and in seeking to [...]achieve full participation in the global [...]economy of all developing countries. monitoringris.org |
但是，博茨瓦纳意识到应该继续打好扶贫战争，因此 通过了一个灵活的消灭贫穷方案，着眼于促进各部门 的广泛增长，为可持续生计创造机会。 daccess-ods.un.org | However, realizing that [...] the fight against poverty should be sustained, Botswana has adopted a flexi-programme on poverty eradication [...]that focuses on promoting [...]broad-based growth for sectors that create opportunities for sustainable livelihoods. daccess-ods.un.org |
各代 表团认为，支持最贫穷和最脆弱国家是国际社会的一项道德义务，而且，这种支 [...] 持也符合所有国家开明的自身利益，因为 消 灭贫 穷 有 助于减少冲突和控制疾病全 球蔓延。 daccess-ods.un.org | Delegations asserted that support for the poorest and most vulnerable countries was a moral obligation of the international community. It was also observed that such support was in [...] the enlightened self-interest of all as [...] the eradication of poverty would help to reduce [...]conflict and control the spread of disease globally. daccess-ods.un.org |
北京宣言》 [...] 明确规定了这一点，其中申明“在持续的经济增长、社会发展、环境保护和社会 正义的基础上消灭贫穷， 需要妇女参加经济和社会发展、男女有平等的机会并作 [...] 为推动者和受益者充分和平等地参加以人为中心的可持续发展”。 daccess-ods.un.org | This is made clear in the Beijing Declaration, which affirms that the [...] “[e]radication of poverty based on sustained economic [...]growth, social development, environmental [...]protection and social justice requires the involvement of women in economic and social development, equal opportunities and the full and equal participation of women and men as agents and beneficiaries of people-centred sustainable development”. daccess-ods.un.org |
这些培训课程是与拉丁美洲和加勒比土著人民发展 基金合作设计的，旨在确认信息通信技术在经济发展和减贫方面的作用，符合国 际电联 [...] 2010 年在印度 Hyderabad 举行的世界电信发展会议的决议和 2010 年在墨 西哥 Guadalajara [...] 举行的国际电联全权代表会议以及妇女地位委员会题为“土著 妇女：消灭贫穷与 饥饿中的关键行为者”的第 56/4 号决议的规定。 daccess-ods.un.org | The training courses were designed in collaboration with the Fund for the Development of Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean (Fondo Indigena) to recognize the role of ICT in economic development and poverty reduction and in line with resolutions of the ITU World Telecommunication Development Conference held in Hyderabad, India, in 2010, and the ITU Plenipotentiary Conference held in Guadalajara, Mexico, in 2010 and with resolution [...] 56/4 of the Commission on the Status of Women entitled “Indigenous [...] women: key actors in poverty and hunger eradication”. daccess-ods.un.org |
本报告以围绕《国家就业及体面工作计划》为轴心，分析了政府促进部分或 [...] 全部实现千年发展目标和阶段具体目标的具有内在联系的政策和方案，以及为在 巴西根消除灭贫困贫穷会 将要面临并有待要克服的挑战。 daccess-ods.un.org | Having the National Employment and Decent Work Plan as its axis, the present report sets out an analysis of the Government policies and programmes that contributed to the partial or full accomplishment of the Millennium Development Goals and targets, [...] which are intrinsically linked, and what challenges need to be faced and overcome [...] in order to eradicate poverty in Brazil. daccess-ods.un.org |
与会者建议四个工作重点应反映出支持制定科技政策和加强国家创新体系的需要，同 时兼顾可持续发展，社会融合和消 灭贫 穷 等 问题。 unesdoc.unesco.org | It was recommended that the four main lines of action reflect the need to support the formulation of science and technology policies and to consolidate [...] national innovation systems, taking into account sustainable development, social [...] inclusion and the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
因此，不言而喻， [...] 气候变化如果得不到充分而迅速的应对，将会继续阻 碍发展努力，加大公共卫生的风险，妨碍 消 灭贫 穷措 施以及抵消实现千年发展目标方面取得的成就。 daccess-ods.un.org | It goes without saying, therefore, that climate change, if not adequately and expeditiously addressed, will continue to impede [...] development efforts, increase risks to [...] public health, frustrate poverty-eradication interventions [...]and reverse gains made towards [...]achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
在这一范围内，封锁继续限制了古巴政府和人民 消 灭贫 穷 和饥饿以及促进 健康和教育方面的努力，而这些努力是实现经济和社会发展的必要手段。 daccess-ods.un.org | In that context, the embargo continues to constrain the [...] efforts of the Cuban Government and [...] people to eradicate poverty and hunger and to [...]promote health and education, which are [...]indispensable means for the achievement of economic and social development. daccess-ods.un.org |
在近期的多哈审查会议之后，欧洲联盟重申了 对于消灭贫穷、 实现经济持续增长和促进可持续发 展的承诺，以便建立包容而公平的经济秩序。 daccess-ods.un.org | Following the recent Doha Review Conference, [...] the European Union reiterated its [...] commitment to eradicating poverty, achieving sustained [...]economic growth and promoting sustainable [...]development with a view to establishing an inclusive and equitable economic system. daccess-ods.un.org |
若干这些行动通过联合项目执行，例如发展与文化多样性促 进 灭贫 和 社 会融 合方案、保全和持续发展亚苏尼生物圈保护区自然和文化遗产方案以及 Runa Kawsay 计划——该计划旨在加强土著组织和支持恢复厄瓜多尔高原安第斯地区 的传统产品，主要在钦博拉索省进行，因该省有大量土著人口。 daccess-ods.un.org | Several of these activities have been conducted under joint projects such as the Development and Cultural Diversity Programme, the Programme for the Conservation and Sustainable Management of the Natural and Cultural Heritage of the Yasuní Biosphere Reserve and the Runa Kawsay project that relates to strengthening indigenous organizations and restoring the importance of traditional products in the high Andean regions of Ecuador, which is being developed in the Chimborazo Province where there is a large indigenous population. daccess-ods.un.org |
在国家一级，将把重点放在编制国别共同评估（CCA）和联合国发展 [...] 援助框架（UNDAF）的合作发展联合计划上，以及与世界银行/国际货币基金组织在综合发 展框架（CDF）和消灭贫困战 略框架（PRSP）等文件的合作上。 unesdoc.unesco.org | At the country level, focus will be on joint programming of development cooperation in the context of the Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) [...] instruments; the World Bank/IMF Comprehensive Development [...] Framework (CDF) and Poverty Reduction Strategy [...]Papers (PRSP) instruments. unesdoc.unesco.org |
它采取的是以人为 [...] 本，因情制宜和从整体角度处理问题的方针，提供了 消除冲突根源，消灭贫困与 不平等，以及在社会所有 各阶层参与和介入的基础上创造更安全、更具可持续 [...]性环境的重要机会。 daccess-ods.un.org | It is peoplecentred, context-specific and holistic approach provides significant [...] opportunities to address the root causes of [...] conflicts, combat poverty and inequality and [...]build more secure and sustainable environments [...]based on the participation and engagement of all sectors of society. daccess-ods.un.org |
大力重申决心确保及时、全面实现联合国各次主要会议和首脑会议商定的发 [...] 展目标和具体指标，包括千年首脑会议商定的被称为千年发展目标的各项目标和 具体指标，它们有助于激发灭贫努力 daccess-ods.un.org | Strongly reiterating the determination to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, including those agreed at the Millennium Summit, [...] that are described as the Millennium Development Goals, which have helped to [...] galvanize efforts towards poverty eradication daccess-ods.un.org |
教科文组织利用其有限的能力，参加了联合国系统在“国别共同评估”（CCAS）和 [...] “联合国发展援助框架”（UNDAFs）范围开展的一些国别计划制定工作，以及在布雷顿森 林会议机构支持下编写的“消灭贫困 战略文件”（PRSPs）的工作。 unesdoc.unesco.org | Within its limited means, UNESCO has participated in a few country-level programming exercises in the framework of CCAs (Common Country Assessments) and UNDAFs (United Nations Development Assistance [...] Frameworks) conducted by the United Nations [...] system, and the Poverty Reduction Strategy [...]Papers (PRSPs) prepared under the auspices [...]of the Bretton Woods institutions. unesdoc.unesco.org |
(f) 支持加强老年人特别是妇女能力的创新方案，增加他们对 消 灭贫 穷 的发 展努力的贡献以及从中获得的利益； [...] /社会保障制度 monitoringris.org | (f) Support innovative programmes to empower older [...] persons, particularly women, to increase their contributions to and benefit from [...] development efforts to eradicate poverty monitoringris.org |
回顾大会 1992 年 12 月 22 日第 47/196 号决议，其中宣布 10 月 [...] 17 日为消除 贫穷国际日；2007 年 12 月 19 日第 62/205 [...] 号决议，其中宣布了联合国第二个消 灭贫穷十年(2008-2017 年)；以及 2008 年 [...] 12 月 18 日第 63/175 号决议及以往关 于人权与赤贫问题的各项决议，其中重申赤贫和社会排斥是对人的尊严的侵犯， [...] 因此需要国家和国际社会采取紧急行动予以消除 daccess-ods.un.org | Recalling its resolution 47/196 of 22 December 1992, by which it declared 17 October the International Day for the Eradication of Poverty, and its resolution 62/205 of 19 December 2007, by which it [...] proclaimed the Second United Nations Decade for [...] the Eradication of Poverty (2008–2017), as [...]well as its resolution 63/175 of 18 December [...]2008 and its previous resolutions on human rights and extreme poverty, in which it reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them daccess-ods.un.org |
通过公共部门投资方案重新确定重点，提供适当的社会经济基础设 施，消灭贫穷。 daccess-ods.un.org | re-focusing public expenditure [...] through the Public Sector Investment Programme to provide adequate socio-economic [...] infrastructure and eradicate poverty. daccess-ods.un.org |
还特别重视促进尊重人权，实施旨在促进可持续发展的政策，以及推进 消灭 贫困和 赤贫的斗争。2003 年 6 月 16 日和 17 日，借召开东亚人的安全国际会议之机，已在 （大韩民国）汉城确认了上述框架对东亚地区的有效性。 unesdoc.unesco.org | These frameworks were validated in Seoul (Republic of Korea) for the East Asia region on 16 and 17 June 2003, on the occasion of the International Conference on Human Security in East Asia. unesdoc.unesco.org |
国际劳工组织(劳工组织)同巴西、印度和南非三国政府建立伙伴关系，促进 体面工作议程，其重点是支持拉丁美洲和加勒比、非洲和亚洲的发展中国家开展 努力，通过交流扶贫灭贫和消 除童工以及促进社会保障和青年就业等方面的经验 和良好做法，促进体面工作和社会正义。 daccess-ods.un.org | Partnerships between the International Labour Organization (ILO) and the Governments of Brazil, India and South Africa in promoting the Decent Work Agenda are focused on supporting the efforts of Latin American and Caribbean, African and Asian developing countries in promoting decent work and social justice through exchanges of experience and good practices in combating poverty and child labour and fostering social protection and youth employment. daccess-ods.un.org |
尽管如此，格鲁吉亚不能同意建议中具体要求制订“注重男女差别的消 灭贫穷计 划和战略”的部分，因为减轻贫穷工作依需要而定，不允许基于包括性 别在内的任何理由的歧视。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, Georgia cannot support the part of this recommendation asking specifically [...] for the development [...] of “gender-sensitive poverty eradication programmers and strategies”, since poverty-reduction efforts [...]are needs-based [...]and non-discriminatory on any ground, including gender. daccess-ods.un.org |
我国被迫把资源用于适应和减轻影响，结果削弱了我 [...] 们满足人民其他需求的能力，并因此削弱了我们实现 千年发展目标，包括消灭贫困的能力。 daccess-ods.un.org | The resources that my country is compelled to devote to adaptation and mitigation entail a reduction in our ability to respond to [...] other needs of our population, and thus to achieve the Millennium Development Goals, [...] including the fight against poverty. daccess-ods.un.org |
(b) 鼓励制定肯定对产妇、新生儿和儿童保健，包括生殖保健的政治承诺的 [...] 发展政策，并且认识到对产妇和生殖保健的投资与 消 灭贫 穷 和实现经济及社会发 展的全球努力之间存在内在联系 daccess-ods.un.org | (b) Encourage the creation of development policies that affirm political commitments for maternal, newborn and child health, including reproductive health, and recognize the integral links between investment [...] in maternal and reproductive health and global [...] efforts to eradicate poverty and achieve economic [...]and social development daccess-ods.un.org |
采取的主要行动是：(a) [...] 关于确保环境可持续力、普及教育以及关于 消 灭贫 穷 和饥饿的会议，2006 年 6 月，加拿大曼尼托巴天鹅湖第一国族。出席者有大河第一国族、部落议会、一名 [...]投资风能的资本家和基金会工作人员；(b)确定了天鹅湖第一国族一个风能项目的 [...] 开发商和资金，并主办了由大河第一国族等其他加拿大第一国族参与的关于潜在 风能项目的会议；(c)为美洲印第安部落学院提供赠款，用于配备风速计以收集风 的数据，从而促进潜在风能的开发；(d)提供赠款以培训风能专家；以及(e)为基金 会的可再生能源专家安排与切罗基族的合同，以开发他们的风能项目。 daccess-ods.un.org | Major actions taken were: (a) a meeting on ensuring [...] environmental sustainability, and universal [...] education and on ending poverty and hunger, June [...]2006, Swan Lake First Nation, Manitoba, [...]Canada, attended by the Rolling River First Nation, Tribal Council, a wind energy financier and Foundation staff; (b) identified developers and funding for a wind energy project for the Swan Lake First Nation and hosted meetings with other First Nations in Canada, including Rolling River First Nation, on potential wind projects; (c) made grants to American Indian tribal colleges for anemometers to collect wind data for potential wind energy development; (d) made grants to train its wind energy expert; and (e) arranged a consulting contract for the Foundation’s renewable energy expert with the Cherokee Nation to develop their wind energy project. daccess-ods.un.org |
在马里实施 2002 年通过的《消灭贫困战 略框架》（CSCP）的过程中，有四个主要问 [...] 题变得很突出：(i)指标问题，指标是否适合现实情况及其质量问题；(ii)吸收外部资源的能 力，尤其是在教育部门和卫生部门；(iii)对发展方面的合作伙伴的政策和工作程序进行协调 [...] （这是一个反复出现的问题）；(iv)在预算方面提供支持问题。 unesdoc.unesco.org | Implementation of the PRSP in Mali, adopted [...] in 2002, has highlighted four essential issues: (i) indicators, their relevance [...]and quality; (ii) the capacity to absorb external resources, in particular in the education and health sectors; (iii) the recurring problems in harmonizing development partners’ policies and procedures; and (iv) budget support. unesdoc.unesco.org |
联 合 国 粮 食及农业组织(粮农组织)帮助柬埔寨支 助联合 国 观 察 机构，这 些 观 察 [...] 机构在农业和 农村发展部 门开展工作，以 促 进 柬埔寨确保粮 食保障的可 持 续 性和消灭贫穷。 daccess-ods.un.org | The United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) in Cambodia helps support the UN observation agencies, which work on the [...] sectors of agriculture and rural development for the sustainability of [...] food security and poverty elimination in Cambodia. daccess-ods.un.org |
本报告阐述了这一概念的由来、各组织的贡献和概念框架、以及需 [...] 要进一步努力解答的一系列问题，以便特别是发挥这一方针对可持续发展和 消灭 贫穷的作用。 daccess-ods.un.org | The report sets out the history of the concept, the contributions and conceptual frameworks of various organizations, and a set of questions on which [...] further work is needed, especially in order to make the approach relevant to [...] sustainable development and poverty eradication. daccess-ods.un.org |
副秘书长在发言中强调，会议的宗旨是确保继续做出可持续发展的政治承 诺；评估迄今为止取得的进展以及其余的执行差距；并解决新的和正在出现的挑 [...] 战，同时将重点专题领域确定为：可持续发展和 消 灭贫 穷 背 景下的绿色经济以及 可持续发展的体制框架。 daccess-ods.un.org | In the statement, the Under-SecretaryGeneral underlined that the objective of the Conference would be to ensure renewed political commitment for sustainable development, assess progress to date and remaining gaps in implementation and address new and emerging challenges, while the thematic focus areas would be on a [...] green economy in the context of [...] sustainable development and poverty eradication and an [...]institutional framework for sustainable development. daccess-ods.un.org |
目前迫切需要确保该国快速复原和实现稳定，同时找出 消 灭贫 穷 的 持久办 法，为此，根据安全理事会 2010 [...] 年 12 月 16 日第 1959(2010)号决议，联合国布 隆迪综合办事处(联布综合办)被一个后续特派团即联合国布隆迪办事处(联布办 事处)所取代。 daccess-ods.un.org | In response to the urgent need to ensure the immediate recovery and [...] stabilization of the country while finding [...] lasting solutions to poverty, the United Nations [...]Integrated Office in Burundi (BINUB) [...]has, in accordance with Security Council resolution 1959 (2010) of 16 December 2010, been replaced by a follow-on mission, the United Nations Office in Burundi (BNUB). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。