| 单词 | 灭活 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 灭活 noun —inactivation n灭活 verb —inactivate vSee also:灭—go out (of a fire etc) • drown • extinguish or put out • exterminate or wipe out
|
上海和睦家医院为大家提供从欧洲进口 的 灭活 流 感 疫苗（并非活病毒），费用为88元。 shanghai.ufh.com.cn | Shanghai United Family Hospital & Clinics offers imported, inactivated (not live) influenza vaccines from Europe that cost RMB 88. shanghai.ufh.com.cn |
大多数人不会在接种疫苗后生病，因为它是一 种 灭活 （ 已被杀死的病毒）疫苗，实际上并不会给您注入小剂量的流感病毒。 shanghai.ufh.com.cn | Most people do not fall ill after receiving the vaccine, [...] as it is an inactivated (killed virus) [...]vaccine that does not actually give you a small dose of the flu. shanghai.ufh.com.cn |
磷酸酶被PFA和预冷酒精灭活，酒 精也可以作为二次固定和强效通透的试剂。 labome.cn | Phosphatases are inactivated with PFA and cold [...] methanol and the methanol also acts as a secondary fixative and strong permeabilizing agent. labome.com |
辐射消毒灭菌技术是通过直接杀死微生物或间接化学反应来使微生物或 寄生虫灭活。 iba-sterilization.com | Radiation sterilization [...] technologies inactivates microorganisms [...]by causing microbial death or by indirect chemical reaction. iba-sterilization.com |
为 进 一 步 预 防 及 控 制 禽 流 感 爆 发 ， 食 物 环 境 卫 生 署 与 国 家 质 量 监 督 检 验 检 疫 总 局 就 落 实 进 口 活 家 禽 接 种 禽 流 感 疫 苗 的 措 施 达 成 协 议 ： 由 2004 年 1 月 [...] 15 日 开 始 ， 所 有 进 口 活 家 禽 ( 鸽 子 及 水 禽 除 外 ) ， 必 须 接 种 农 业 部 批 准 生 [...] 产 和 使 用 的 H5 禽 流 感 灭 活 疫 苗 ， 才 可 以 进 口 [...]香 港 特 别 行 政 区 。 cfs.gov.hk | To strengthen the prevention and control against the outbreak of avian flu, FEHD and the State General Administration of the People's Republic of China for Quality Supervision and Inspection and Quarantine have agreed that with effect from 15 January 2004, all live poultry (except pigeons [...] and waterfowls) must be vaccinated against [...] H5 avian flu with deactivated vaccine authorized [...]for production and use by the State [...]Ministry of Agriculture before importing to the Hong Kong Special Administrative Region. cfs.gov.hk |
现在日本使用的日本脑炎疫苗，是在感染日本脑炎病毒的小鼠大脑中繁殖病毒，用 福尔马林杀死病毒（灭活）， 精制而成的。 sir.or.jp | The Japanese encephalitis vaccine, which is now used in Japan, is made from Japanese encephalitis virus grown in the brains of mice and then killed and purified. sir.or.jp |
在艾滋病流行的每一阶段——从公开揭露艾滋病与血液供应的关系，到实施延期献血计 划（指身体不健康者一段时间或永远不参加献血），再到对血浆产品进行病 毒 灭活 和使 用ELISA 检测，美国的反应比任何国家都要迅速 asiacatalyst.org | At every stage of the AIDS epidemic--from openly revealing the link to the blood supply, to putting in place donor-deferral procedures, to virally deactivating plasma products and using the ELISA test--Americans acted more quickly than any others... asiacatalyst.org |
试验证实松质骨基质/骨片（CBM）生产 过程中所使用的处理方法可以对广泛的潜在病毒提供某些病 毒 灭活 能 力。 wmt.com | The Cancellous Bone Matrix/Chips [...] (CBM) processing methods were determined to [...] provide some viral inactivation potential for a [...]wide range of potential viruses. wmt.com |
但最值得表扬的是， PHARMACAV COLUMBI 2, 这是一种灭活油性 疫苗，可以预防巴拉米哥和疱疹病毒。 herbots.be | But mostly praised , and what really matters, was PHARMACAV [...] COLUMBI 2, a not-activated oily vaccine against [...]the Paramyxo-virus and the Herpes-Virus in pigeons. herbots.be |
z 在美国，所有为6岁或更小的孩子常规推荐的疫苗中，硫柳汞已经被去除或者减至微量， 除 灭活 流 感疫 苗A外，现在还限量供应灭活流感疫苗无防腐剂类型（含微量硫柳汞），在婴儿、儿童和孕妇中使用。 zeromercury.org | z In the U.S., Thimerosal has been removed from or reduced to trace amounts in all vaccines routinely recommended for children 6 years of age and younger, with the exception of inactivated influenza vaccine A preservative-free version of the inactivated influenza vaccine (contains trace amounts of thimerosal) is available in limited supply at this time for use in infants, children and pregnant women. zeromercury.org |
据研究显示，一种化学药剂灭活微生 物（细菌或病毒）的效果 取决于化学药剂的浓度和接触时间，表示为它的"CT"值：其中 [...] C是溶解在水中的化学药剂的浓度（PPM），T是其与微生物的 连续接触时间。 biotek-ozone.com.cn | According to research, the effectiveness [...] of a chemical to inactivate a microorganism [...](bacteria or virus) based on hemical concentration [...]and contact time can be epresented as its "CT" value: where C is the concentration of the hemical dissolved in water (ppm) and T is its continuous contact time with the microorganism. biotek-ozone.com |
宪兵”以毫无保留的、赤裸裸的、令人胆怯的和有吸引力的方式，超出可接受的社会和军事常规，以小说体裁向读者传递了日本帝国无法抑制的国家恐怖主义造成的令人发指的人类 毁 灭活 动。 tipschina.gov.cn | Uncensored, bold, unnerving, fascinating, The Kempei transports the reader beyond the scope of acceptable social and military conventions in a fictitious account of the horrific human toll of Imperial Japan's unbridled, nationalistic terrorism. tipschina.gov.cn |
他们建议我们使用COLUMBA这种灭活疫苗 来对付巴拉米哥病毒 ，用SALMONAC灭活油性 疫苗预防沙门氏菌，还有DIFTOPHARM, 是一种活性冻干疫苗，被建议用来预防鸽痘。 herbots.be | They recommended us the use of [...] COLUMBA, a not-activated vaccine against the Paramyxo-virus. Also, SALMONAC , a not-activated oily vaccine [...]against salmonelosis [...]and DIFTOPHARM, a living frozen-dried vaccine against bird-pox were recommended. herbots.be |
公司已上市产品有世界第一支使用Vero细胞培养生产的甲型肝 炎 灭活 疫 苗 维罗信，此外公司成功研制的宫颈癌疫苗已进入临床研究。 zerunbio.com | Our company has the first Vero cell-based Hepatitis A vaccine in the world on the Chinese market and the HPV vaccine (Prophylactic Cervical Cancer Vaccine) developed by us attained clinical approval from the SFDA in 2011. zerunbio.com |
为进一步 巩固和平与稳定，包括解决在刚果民主共和国东部活动的卢民主力量，将采取若 干非军事措施，例如协助刚果民主共和国政府和卢旺达政府界定解决与卢民主力 量相关问题的条件；鼓励会员国针对居住在其国家的该团体领导人采取必要的法 律行动；加强解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置方案工作，包括通过 宣传工作提高认识，并探讨如何进一步吸引卢民主力量战斗人员自愿回返，促进 未参与灭绝种族活动的 卢民主力量士兵持久融入社会和经济生活；以及支持将国 家权力扩展到卢民主力量部队被赶出的地区，包括矿区和对武装团体有经济利益 的其他地区。 daccess-ods.un.org | In order to further consolidate peace and stability, including addressing the presence of FDLR in eastern Democratic Republic of the Congo, a number of non-military measures will be taken, such as assisting the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to define an end-state for resolving issues related to FDLR; encouraging Member States to take the necessary legal actions against members of the group’s leadership who reside in their countries; enhancing disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement efforts, including sensitization through information campaigns, and exploring ways to further attract the voluntary return of FDLR combatants and promote the durable socio-economic integration of the non-génocidaire FDLR rank and file; and supporting the extension of State Authority in areas from which FDLR elements were dislodged, including mining and other areas of economic interest to the armed group. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议吁请会员国制订适当的国家法律和(或)措施，以符合国 际法的方式，防止和打击常规武器和可能导致大规模 毁 灭 性 武器及其运载工具扩 散的材料、设备和技术的非法中介活 动 ； 确认区域和次区域两级防止和打击非法 中介活动的 努力可以加强各国在这方面作出的努力；强调国际合作和援助、能力 建设和信息共享对于防止和打击非法中介活动至关重要；并且鼓励会员国酌情借 助民间社会的相关专门知识，制定有效措施来防止和打击非法中介活动(第 [...] 65/75 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon Member States to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat the illicit brokering of conventional arms and of materials, equipment and technology that could [...] contribute to the [...] proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, in a manner consistent with international law; acknowledged that national efforts to prevent and combat illicit brokering activities can be reinforced [...]by such efforts at the [...]regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities; and encouraged Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities (resolution 65/75). daccess-ods.un.org |
此外入有负责西撒哈拉问题的秘书长个人特使的咨询人所需资源， 显示 2010 [...] 年计划中的磋商和谈判有所增加(76 400 美元)；以及秘书长 防止灭绝种族罪行问题特别顾问的咨询人所需资源，因为计划在 2010 年 开展培训活动以加强该办公室在提高 对 灭 绝 种 族罪行的认识方面的工作 (90 200 美元)。 daccess-ods.un.org | Resources for consultants are also included for the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, reflecting the increase in consultations and negotiations planned for 2010 ($76,400), and the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of [...] Genocide, as a result of the [...] planned training activities for 2010 to intensify the efforts of the office on genocide awareness [...]($90,200). daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 [...] 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 [...] 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模 毁 灭 性 武 器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced [...] a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from [...] acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 [...] 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免 遭 灭 绝 种 族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict [...] prevention; the responsibility to protect [...] populations from genocide, war crimes, [...]ethnic cleansing and crimes against humanity; [...]more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
举 例而言，这可包括以下领域的经验：国内严重和复杂罪行的辩护，如恐怖主义、 杀人、非预谋杀人、贩运和复杂的白领罪行等罪案；涉及国际层面的案子的辩护 经验，诸如国际司法协助、复杂的移民案、超国家的罪行；以及战争罪 、 灭 绝种 族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience in the following areas: the defence of those charged with serious and complex crimes at the domestic level, such as terrorism, homicide, manslaughter, trafficking and complex white-collar crimes; the defence of cases with international dimensions, such as those involving international judicial assistance, complex immigration issues or supranational crime; and the defence of those charged with war crimes, genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝 術 活 動 方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize [...] staffing and administrative expenses in the [...] operation of arts programmes so that the [...]savings could be re-allocated to the use of [...]arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one [...] P-2 post under [...] subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; [...]and one P-4 temporary [...]post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展 的 活 动 包 括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries [...] in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...](training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对 话 活 动 ； 两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young [...] scientists, involving UNESCO [...] chairholders in dialogue activities; dialogue among [...]student journalists and seasoned media [...]practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。