| 单词 | 灭此朝食 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 灭此朝食 —anxious do battle [idiom.]lit. not have breakfast until the enemy is destroyed
|
吨玉米( 对此，朝鲜民主主义人民共和国并未 给予回应 )，2008 年以来韩国一直未向朝鲜提供过粮食 援 助。 daccess-ods.un.org | Despite the offer of 50,000 tons [...] of corn by the Republic of Korea in May 2008 [...] (to which the Democratic People’s Republic of Korea did not respond), no food aid from the former had been provided to the latter since 2008. daccess-ods.un.org |
该决议草案是美利坚合众国主导的以人权为借口消 灭朝鲜社会主义制度的政治企图。 daccess-ods.un.org | The draft resolution constituted a politically motivated attempt led by the United States of America to use the pretext of human rights to eliminate the social system of his country. daccess-ods.un.org |
我愿借此机会 要求大韩民国不要与正在实施其 控制整个东北亚野心的美国同流合污或沆瀣一气，牢 记依仗外国力量是自我毁灭之举，将 给 朝 鲜 民 族带来 灾难性后果。 daccess-ods.un.org | I would like to take this opportunity to call for the delegation of the Republic of Korea not to collaborate or stand with the United States, which is pursuing its ambition to control North-East Asia as a whole, bearing in mind that reliance on foreign forces is a self-destructive move that will have [...] catastrophic results for the Korean nation. daccess-ods.un.org |
室内滞留喷洒是主要的 病媒防控手段，再辅之以在水稻地区使 用 食 幼 蚊 虫鱼、被动和主动病例侦测，以 及在受影响的边界地区进行国家间的协作；欧洲区域所有 9 个受疟疾影响国家于 2005 年认可了《塔什干宣言》，该宣言的目标是在 2015 年底前阻断疟疾传播源并 在该区域消灭此疾病。 daccess-ods.un.org | Indoor residual spraying is the primary means of vector control, supplemented by the use of the larvivorous Gambusia [...] fish in rice-growing [...] areas, passive and active case detection and intercountry collaboration in affected border areas; in 2005, all nine malaria-affected countries in the European Region endorsed the Tashkent Declaration, whose goals are to interrupt malaria transmission by 2015 and to eliminate the disease within the Region. daccess-ods.un.org |
粮食署/粮农组织 2008 年 12 月 8 [...] 日的联合报告披露，尽管 2008 年气候 条 件 较好， 却仍会出现严 重的粮食短缺 ，因此朝鲜将 需要国际援助。 daccess-ods.un.org | A joint WFP/FAO report of 8 December 2008 revealed that, despite better [...] climatic conditions in 2008, there [...] would still be a severe food shortage, and the country [...]would need international assistance. daccess-ods.un.org |
我们选择建立核威慑力量，不是因为我们想 以 此 作 为 交换条件，而是因为我 们必须抵御世界上最大核武器国家美国意在 消 灭朝 鲜 民 主主义人民共和国的行 动。 daccess-ods.un.org | We opted for building up our nuclear deterrent, not because we wanted to trade it [...] off for something, but [...] because we had to counter the moves of the United States, the biggest nuclear power in the world, aimed at eliminating the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
因此，食物商如進行混合或提煉食油 業務，亦須申領有關牌照。 legco.gov.hk | As such, food traders must obtain [...] the relevant licence if they are to carry on the business of mixing or refining cooking oil. legco.gov.hk |
此外，依靠它在粒子加速器方面的专长，IBA的设计和安装电子加速器和高功率X射线的解决方案，也应用于许多行业，用于医疗器械消毒，用 于 食 品 的 冷巴 氏 灭 菌 和改善聚合物性能。 group.iba-worldwide.com | Besides, its particle accelerator expertise IBA also designs and installs electron accelerators and high power X-Ray solutions used in many industries to sterilize medical devices, to cold pasteurize food products and improve [...] polymer properties. group.iba-worldwide.com |
在过去数月里，全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金和免疫联盟已开始补充 [...] 资金，以确保维持它们对改进保健系统的资助水平；各方已呼吁为八国集团 2009 拉奎拉粮食安全倡议提供新的资金，并设立一个多方捐助者信托基金以帮助数百 万农民家庭提高粮食产量；此外也 为框架公约减缓气候变化和适应基金等提供资 金。 daccess-ods.un.org | In the past few months, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the GAVI Alliance have embarked on replenishments to ensure they can maintain their level of support to build better health systems; there have been calls for new financing of the Group of Eight 2009 L’Aquila Food Security Initiative and [...] for a multi-donor [...] trust fund that could support millions of farm families seeking to enhance food productivity; for the [...]Framework Convention [...]climate change mitigation and adaptation funds and others. daccess-ods.un.org |
巴西承认朝鲜与世界粮食计划 署的合作，承认朝鲜采 纳了开发署的建议，但是认 为无论如何，朝鲜的人权状况仍旧令人担忧，尤其 是以下问题：非法逮捕、不人道的监禁条件、公开 [...] 执行死刑、强迫劳动、不尊重言论和结社自由。 daccess-ods.un.org | Brazil recognized that the Democratic People’s [...] Republic of Korea was cooperating with the World Food Programme and had renewed [...]its contacts with the [...]United Nations Development Programme (UNDP), but the human rights situation in that country was still a matter of concern, especially the arbitrary arrests, inhumane conditions of detention, public executions, forced labour and lack of respect for the freedom of expression and association. daccess-ods.un.org |
特别报告员”的产生和存在是美利坚合众国、日本和欧洲联盟每年合谋强 制通过的“决议”的结果，是它们以人权为借口 消 灭朝 鲜 民 主主义人民共和国的 国家和社会制度的阴谋的一部分。 daccess-ods.un.org | The “Special Rapporteur” originated and exists as a result of “resolutions” that have been enforced every year by the United States of America, Japan and the European Union in conspiracy, as [...] part of their attempts to [...] eliminate the State and social system of the Democratic People’s Republic of Korea on the pretext [...]of human rights. daccess-ods.un.org |
所有这些“决议”的强行通过，无一例外都是美国、日本、欧洲联盟以及它 们的盟国半个多世纪以来为了消灭朝 鲜 民 主主义人民共和国的国家和社会制度而 采取的敌对和扼杀行动的一部分。 daccess-ods.un.org | All those “resolutions” have, without exception, been forcibly adopted as part of hostile and stifling acts constantly committed for more than half a century by the United States, Japan, the States member of the European Union and their allies with a view to eliminating the State and social system of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
此外入 有负责西撒哈拉问题的秘书长个人特使的咨询人所需资源， 显示 2010 年计划中的磋商和谈判有所增加(76 400 美元)；以及秘书长 防止灭绝种 族罪行问题特别顾问的咨询人所需资源，因为计划在 2010 年 开展培训活动以加强该办公室在提高 对 灭 绝 种 族罪行的认识方面的工作 (90 200 美元)。 daccess-ods.un.org | Resources for consultants are also included for [...] the Personal Envoy [...] of the Secretary-General for Western Sahara, reflecting the increase in consultations and negotiations planned for 2010 ($76,400), and the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, as a result of the planned training activities for 2010 to intensify the efforts of the office on genocide awareness ($90,200). daccess-ods.un.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免 遭 灭 绝 种 族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic [...] cleansing and crimes [...]against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
托运人未履行此项义务的，托运人应就由 此导致的灭失或 损坏向承运人负赔偿责任。 daccess-ods.un.org | If the shipper fails to do so, it is liable to the carrier for loss or damage resulting from such failure. daccess-ods.un.org |
粮农组织/ 粮食计划署在朝鲜民 主主义人民共和国的考察结论是，在2009/10 年，大量低收入非农业家庭面临严重的粮食消费短缺，因为从公共分配系统获得 的粮食平均仅提供了大约一半的卡路里日需要量。 daccess-ods.un.org | The FAO/WFP mission to the Democratic People’s Republic of Korea concluded that, [...] in 2009/10, a large number of low-income [...]non-farming households faced a significant food consumption gap, as the cereals received from the public distribution system (PDS) provided on average only about half the daily calorific requirement. daccess-ods.un.org |
如上文所述，圣马力诺共和国不生产、进口或出口任何大规模 毁 灭 性 武 器， 因此没有制定国家管制清单。 daccess-ods.un.org | As already stated, the Republic of San Marino does [...] not produce, import or export any [...] weapons of mass destruction and therefore no national control [...]lists have been developed. daccess-ods.un.org |
2011 年，粮农组织和粮食署派人到朝鲜民 主主义人民共和国、 老挝人民民主共和国、马达加斯加、毛里塔尼亚、尼日尔和叙利亚出差，联合评 [...] 估作物和粮食安全。 daccess-ods.un.org | During 2011, FAO and WFP [...] carried out joint crop and food security assessment [...]missions in the Democratic People’s Republic [...]of Korea, the Lao People’s Democratic Republic, Madagascar, Mauritania, Niger and Syria. daccess-ods.un.org |
此外，毁灭性的 自然灾害造成的危机接踵而至， 时常提醒我们需要维持持续的合作努力。 daccess-ods.un.org | Moreover, the successive crises [...] caused by devastating natural disasters regularly remind us of the need to maintain continuous cooperation efforts. daccess-ods.un.org |
食典委朝着完 成更加有效的工作管理程序方向已经取得了一些重要的进展,例如增 [...] 强执委会作为一个战略和标准管理机构的作用、举行食典委年度会议以及开始更有 效的使用信息技术。 codexalimentarius.org | The CAC has already made several [...] important advances towards achieving more efficient workmanagement procedures, such as [...]strengthening the role of the Executive Committee as a strategic and standards-management body, holding annual Commission sessions, and instituting more effective use of information technology. codexalimentarius.org |
世界粮食计划署( 粮食署) 是为朝鲜民 主主义人民共和国提供多边粮食援助的 主要渠道，同时还有邻近及其他一些国家定期提供的双边援助。 daccess-ods.un.org | The World Food Programme (WFP) has been a major conduit for multilateral food aid to [...] the Democratic People’s Republic of [...]Korea, and there has also been periodically bilateral aid from neighbouring and other countries. daccess-ods.un.org |
根据第 [...] 57/16(a)号决定的要求，环境规划署表示，在开发计划署平壤办事处的运作 停止后的两年里，环境规划署与该国政府讨论了通过世界 粮 食 计 划 署或 者 朝 鲜 驻 曼谷和北 京大使馆转账的选择办法。 multilateralfund.org | Responding to decision 57/16(a), UNEP indicated that, in the past two years following the suspension of operations at the UNDP’s Pyongyang office, it has been working with the Government [...] on options for transferring funds [...] through the World Food Programme or the embassies of DPR Korea in Bangkok [...]and Beijing. multilateralfund.org |
与联合国其它专门机构所做的努力相比，使秘书处职位地理分配情况恢复平衡的努力 是值得赞扬的，因此，我们鼓励总干事进一 步 朝此 方 向 努力。 unesdoc.unesco.org | Compared to those made by other United Nations specialized agencies, these efforts to balance the geographical distribution of Secretariat posts are commendable, and we encourage the Director-General to continue on this positive course. unesdoc.unesco.org |
政府还因向北朝鲜人提供食品、 住宿、交通及其他帮助而逮捕和拘留了新闻记者、传教士以及活动人士，包括一些中国公民。 embassyusa.cn | The government also arrested and detained journalists, [...] missionaries, and activists, including some [...] citizens, who provided food, shelter, transportation, [...]and other assistance to North Koreans. eng.embassyusa.cn |
五、对于在本条所规定的货物仍未交付期间内发生的货物灭失或损坏，承运 人不负赔偿责任，除非索赔人证明， 此 种 灭 失 或 损坏是由于承运人未能在当时的 情况下采取应有的合理步骤保存货物所致，且承运人已知道或本应知道不采取此 [...] 种步骤将给货物造成的灭失或损坏。 daccess-ods.un.org | 5. The carrier shall not be liable for loss of or damage to goods that occurs during the time that [...] they remain undelivered [...] pursuant to this article unless the claimant proves that such loss or [...]damage resulted from the failure [...]by the carrier to take steps that would have been reasonable in the circumstances to preserve the goods and that the carrier knew or ought to have known that the loss or damage to the goods would result from its failure to take such steps. daccess-ods.un.org |
此类罪行包括灭绝种 族罪(如白俄罗斯、多民族玻利维亚国)、危 害和平罪、战争罪和危害人类罪(如阿塞拜疆、白俄罗斯、多民族玻利维亚国)、 [...] 叛国罪(如多民族玻利维亚国)、恐怖主义和资助恐怖主义(如阿塞拜疆)。 daccess-ods.un.org | Such crimes included genocide (e.g., Belarus, [...] the Plurinational State of Bolivia), crimes against peace, war crimes and [...]crimes against humanity (e.g., Azerbaijan, Belarus, the Plurinational State of Bolivia), treason (e.g., the Plurinational State of Bolivia), terrorism, financing of terrorism (e.g., Azerbaijan). daccess-ods.un.org |
如果货物灭失、损坏或造成迟延交付的事件或情形发生在承运人的责任期 内，但发生的时间仅在货物装上船舶之前或仅在货物卸离船舶之后，本公约的规 定不得优先于另一国际文书的下述条文， 在 此 种 灭 失 、 损坏或造成迟延交付的事 件或情形发生时 daccess-ods.un.org | When loss of or damage to goods, or an event or circumstance causing a delay in their delivery, occurs during the carrier’s period of responsibility but solely before their loading onto the ship or solely after their discharge from the ship, the provisions of this Convention do not prevail over those provisions of another international instrument that, at the time of such loss, damage or event or circumstance causing delay daccess-ods.un.org |
为此，秘书 处与粮食署信 息和通信技术小组建立了伙伴关系，对粮食署企业资源规划系统 (WINGS II)的现有程序和“团结”中的现有程序进行“匹配-差距”分析。 daccess-ods.un.org | To that end, the Secretariat had partnered with the information and communications technology team of WFP to conduct [...] a fit-gap analysis [...]between the existing processes of the WFP enterprise resource planning system (WINGS II) and those of Umoja. daccess-ods.un.org |
突尼斯结束了过去 的做法，并决定继续朝此方向迈进，营造信任气氛，从而能够作为一个对自己的 文明感到自豪、具有阿拉伯伊斯兰特征、乐于接受现代趋势并信奉和平、民主和 人权价值观的国家，在各民族中占据应有的地位。 daccess-ods.un.org | Tunisia had put an end to practices of the past and was determined to continue on this path [...] and create an atmosphere of [...]trust, so that it could occupy the position it deserves among nations, as a country proud of its civilization, with an Arab Islamic identity, open to modern trends and attached to the values of peace, democracy and human rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。