| 单词 | 灭度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 灭度 —extinguish worries and the sea of griefnirvana (Buddhism)See also:灭—go out (of a fire etc) • drown • extinguish or put out • exterminate or wipe out
|
最显著地提醒人 们注意这一普遍概念的莫过于目睹艾滋病毒/艾滋病 流行病造成的毁灭性影响——其毁灭 程 度 不 亚 于以 往在战争或其他灾难中遇到的任何浩劫。 daccess-ods.un.org | No clearer reminder has there been of that universal concept than witnessing the devastating impact of the HIV and AIDS pandemic — as destructive as any holocaust previously encountered in a war or other catastrophe. daccess-ods.un.org |
遭到破坏的和恢复的生境类型应该是相同的，否 则可能使特定类型的生境减少，还会导致一些濒 危物种灭绝速度加快。 teebweb.org | Destroyed and restored habitat types should be the same; otherwise, there is a [...] risk that certain habitat types will decline, potentially leading [...] to a rise in extinction risks of some [...]endangered species. teebweb.org |
物种 灭绝的速度超过自然灭绝的速度 1 千倍，这一损失目 前由于气候变化而进一步加剧。 daccess-ods.un.org | Species are becoming extinct at a rate a thousand times faster than the natural rate, a loss now being further compounded by climate change. daccess-ods.un.org |
(g) 一般情况下克制使用武器，并完全禁止使用大规模毁灭性武器或导致 过度杀伤、大规模伤亡和过度毁灭的 武器 daccess-ods.un.org | (g) Restraint in the use of weapons generally and a total prohibition on the use of weapons of mass destruction, or weapons resulting in overkill, mass casualties or excessive destruction daccess-ods.un.org |
在缺乏这种信息的情况下，科学建议所注重的是物 质 灭 绝 的 速 度 及 其 对贫 穷的影响。 daccess-ods.un.org | In the absence of this [...] information, scientific advice focuses on the rate of extinction and impact [...]on poverty. daccess-ods.un.org |
本研究对于环境保护方面的意义在于表明了制定野生生物和生态系统保护对策的时候， 过 度 重 视 稀少物 种 灭 绝 危 机 度 等 级 的危险性。 tohoku.ac.jp | This research results indicate that it is risky to overemphasize the rank of rare and endangered species in respect to protection measures of wildlife and ecosystem. tohoku.ac.jp |
MSC邮轮上严格遵守各种防火，灭火的 规章 制 度 并 被 严格执行。 msccruises.com.cn | Rules and regulations to prevent and to contain smoke and fire are in place and strictly followed on board all MSC cruise ships. msccruises.com.eg |
许多这种违反行径根据国际法和国 际人道主义法达到了战争罪和种族灭 绝 的 程 度。 daccess-ods.un.org | Many of those violations rise to the level of war [...] crimes and genocide under international [...]law and international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
关键性鱼群频临灭绝， 或由于过度捕捞 无法恢复最高持续产量，科学家们因此提出警告说，全球渔业面 临危机。 daccess-ods.un.org | Key fish stocks are at their thresholds or overfished beyond maximum sustainable yields, and scientists warn that global fisheries are in crisis. daccess-ods.un.org |
根据《2005 年千年生态系统评估》，由于人类活 动比自然灭绝的速度快 100 倍，物种正在逐渐灭绝。 daccess-ods.un.org | According to the 2005 Millennium Ecosystem Assessment, species were becoming extinct as a result of human activities 100 times faster than the natural extinction rate. daccess-ods.un.org |
生命科学研究科群集生态领域的千叶聪副教授的研究小组针对明治时代以后发生的小笠原各岛陆产贝类灭绝现象，通过对各岛屿不同时代产生的灭绝以及分布骤减的物种的性质的调查，查明了 “ 灭 绝 难 易 度 ” 的 共通性。 tohoku.ac.jp | In order to reveal these features, a research group led by Associate Professor Satoshi Chiba at Graduate School of Life Sciences, Tohoku University has investigated the nature of terrestrial gastropods in Ogasawara archipelago which extinct or decreased drastically since the Meiji era, in each island and each period. tohoku.ac.jp |
另外，在第六十五届会议上，大会通过了《关于艾滋病毒和艾滋病问题的政 治宣言：加大行动力度，消灭艾滋病毒和艾滋病》。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-fifth session, [...] the General Assembly adopted a Political Declaration on HIV and AIDS: [...] Intensifying Our Efforts to Eliminate HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
在满负荷的情况下，单是船首的监控器就可以以每秒钟283加仑水的 速 度灭 火。 voith.com | Under full load, the bow monitor alone attacks the fire with 283 gallons. voith.com |
孟加拉国将加强其 法律和制度，消灭滋生极端主义和恐怖主义的根源。 daccess-ods.un.org | It would strengthen its legal [...] and institutional regime to combat the causes [...]of extremism and terrorism. daccess-ods.un.org |
非洲联盟继续积极参与促进批准和实施区域和全球两级裁减和不扩散大规 模毁灭性武器的制度，以 及国际核保安制度，并且依然致力于支持成员国履行其 区域性和国际性义务，防止大规模毁灭性武器落入恐怖分子之手。 daccess-ods.un.org | The African Union continues to be actively engaged in promoting the ratification and implementation of the [...] regional and [...] universal weapons of mass destruction disarmament and non-proliferation regime, as well as the international nuclear security regime, and [...]remains committed to [...]supporting member States compliance with their regional and international obligations aimed at preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
加强努力，消灭执法人员过度使用 武力的现象，保护被拘押的妇 女，确保对有关指控进行调查，以加强责任和防止今后发生侵权事件 daccess-ods.un.org | Intensify efforts to eliminate excessive use of force by law enforcement officials and protect women in detention, and ensure that relevant allegations are investigated, in order to strengthen accountability and prevent future violations (Cyprus) daccess-ods.un.org |
特 别是希腊的公共债务已经达到了毁灭 性 的 程 度， 2 010年底将达到大约国内生产总值的120%。 barthhaasgroup.com | The catastrophic extent of public debt in Greece in particular, which will amount to approx. 120 % of gross domestic product (GDP) by the end of 2010, called for concerted action by the leading EU member states. barthhaasgroup.com |
大会现在着手审议题为“关于艾滋病毒/艾滋病 问题的政治宣言：加大行动力度，消 灭 艾 滋 病毒/艾 滋病”的决议草案 A/65/L.77。 daccess-ods.un.org | The Assembly will now proceed to consider [...] draft resolution A/65/L.77, entitled “Political Declaration on HIV/AIDS: [...] Intensifying our Efforts to Eliminate HIV/AIDS”. daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表 以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模 毁 灭 性 武 器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
本次级方案的战略 方向主要源于在联合国有关政府间进程中所作出的各项承诺，其中包 括社会发展问题世界首脑会议《行动纲领》、人口与发展国际会议 《行动纲领》、《北京宣言和行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧 [...] 视公约》、《残疾人权利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员 权利国际公》、《马德里老龄问题国际行动计划》《世界青年行动纲 领》、《联合国千年宣言》以及大会高级别全体会议于 2010 年作出的 [...] 承诺和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言：加大行动 力 度 ，消 灭艾滋病毒/艾滋病》。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action on Youth, and the United Nations Millennium Declaration as well as the commitments adopted at the High-level Plenary Meeting of the [...] General Assembly in 2010 and the Political Declaration on HIV and AIDS: [...] Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
Sellers 女士重申，需要从性 别角度处理与灭绝种 族罪和危害人类罪有关的问题，不能低估受害者性别的相关 性。 daccess-ods.un.org | Ms. Sellers reiterated the need for applying a [...] gender lens when addressing issues related to genocide and crimes [...]against humanity, not underestimating [...]the relevance of the gender of victims. daccess-ods.un.org |
贾法里先生(阿拉伯叙利亚共和国)(以阿拉伯语 发言)：我谨代表阿拉伯集团在大会以协商一致方式 [...] 通过题为“关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言： 加大行动力度，消灭艾滋 病毒/艾滋病”的第 65/277 号决议之后发言。 daccess-ods.un.org | (Syrian Arab Republic) ( spoke in Arabic ): I have the honour to speak on behalf of the Arab Group after the adoption [...] by consensus of resolution 65/277, “Political Declaration on HIV/AIDS: [...] Intensifying our Efforts to Eliminate HIV/AIDS”. daccess-ods.un.org |
此外，这样 一种组合也 将 起 到有用的分析工具的作用，用以研究一国境 内的一系列侵权行 为 ，估计这些侵权行为 的共同作用在多 大程度上会导致灭绝种族事件的发生。 daccess-ods.un.org | In addition, such a package would also serve as a useful analytical tool through which to examine a series of violations in a [...] State and to estimate [...] the extent to which the composite effect of those violations may in fact be leading to the crime of genocide. daccess-ods.un.org |
最近，在发展伙伴的协助下，为监督对拘留 制 度 的 遵 守和 消 灭 酷 刑 和虐待 现象，政府为所有警察派出所和临时拘留设施配备了摄像机和视频监控系统。 daccess-ods.un.org | Recently, with the support of the development partners, the Government launched a process of equipping all police stations and temporary detention facilities with video cameras and video surveillance systems for monitoring compliance of the detention regime and for fighting the torture phenomena and ill treatments. daccess-ods.un.org |
关于艾滋病毒和艾滋病问题的政治宣言：加强行动 力 度， 消灭艾滋病毒/艾滋病》(大会第 65/277 号决议，附件)各签字国承诺加倍努力， [...] 作为制止全球艾滋病毒流行的重要一步，到 2015 年普及艾滋病毒预防、治疗、 护理和支持服务。 daccess-ods.un.org | . The signers of the Political Declaration on HIV and AIDS: [...] Intensifying our Efforts to Eliminate HIV/AIDS [...](General Assembly resolution 65/277, annex) [...]commit to redouble efforts to achieve, by 2015, universal access to HIV prevention, treatment, care and support as a critical step towards ending the global HIV epidemic. daccess-ods.un.org |
2011 年《关 于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言：加大行动 力 度 ， 消 灭 艾 滋病毒和艾滋病》提 供了实现这一愿景的路线图，把 2015 年定为取得切实成果的最后时限。 daccess-ods.un.org | The 2011 Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying Our Efforts to Eliminate HIV and AIDS, provides a road map towards this vision, adopting 2015 as the deadline for achieving concrete results. daccess-ods.un.org |
强调指出 强调指出 强调指出 强调指出男女孩童须视一例，并将儿童权利纳入所有政策和方案，确保 促进和保护儿童权利，特别是在与卫生、教育以及充分发展儿童各种能力有关的 领域； 回顾艾滋病毒和艾滋病问题大会高级别会议 2011 年 6 月 10 日通过的《关 于艾滋病毒和艾滋病问题的政治宣言：加大行动 力 度 ， 消 灭 艾 滋 病毒和艾滋病》，17 强调指出必须在国内和国际各级进一步采取其他措施，防治艾滋病毒和艾滋病及 其他传染病，同时考虑到目前正在开展的努力和方案；重申在这方面提供国际援 助的必要性 daccess-ods.un.org | the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying Our Efforts to Eliminate HIV and AIDS, adopted on 10 June 2011 at the High-level Meeting of the General Assembly on HIV/AIDS,17 stresses that further and additional measures must be taken at the national and international levels to fight HIV and AIDS and other communicable diseases, taking into account ongoing efforts and programmes, and reiterates the need for international assistance in this regard daccess-ods.un.org |
会员国团结在一个无新的艾滋病毒感染、无歧视、无艾滋病导致死亡的世界 这一共同愿景周围，在 2011 [...] 年《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言：加大行 动力度，消灭艾滋病毒和艾滋病》再次集体承诺致力于取得切实成果。 daccess-ods.un.org | Uniting around the shared vision of a world with zero new HIV infections, zero discrimination and zero AIDS-related deaths, Member States reaffirmed their collective commitment to achieving [...] concrete results in the 2011 Political Declaration on HIV and AIDS: [...] Intensifying Our Efforts to Eliminate HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
因此，太平洋小岛屿发展中国家 [...] 与澳大利亚、新西兰、联合国秘书长等一起呼吁将 蓝色经济纳入联合国可持续发展大会的成果之中， 并提出了三个优先关切，即：使小岛屿发展中国家 [...] 能够实现与利用海洋和沿海资源有关的发展愿望、 消除过度捕捞和毁灭性捕 捞做法以及增加海洋生态 系统应对气候变化和海洋酸化影响的复原力。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Pacific SIDS, along with Australia, New Zealand, the United Nations Secretary-General and others, had called for inclusion of the blue economy in the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, with three priority concerns, namely, enabling the development aspirations of SIDS in relation to the [...] utilization of marine and coastal [...] resources, eliminating overfishing and destructive fishing [...]practices, and increasing the resilience [...]of marine ecosystems to the impacts of climate change and ocean acidification. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。