| 单词 | 火药味甚浓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 火药味甚浓 —strong smell of gunpowderless common: fig. tense situation • stand-off See also:火药 adj—pyrotechnic adj 甚浓—thick (fog) • strong (smell)
|
那即是說， 投我票的是“鬼”，投票給陳鑑林議員的是人），四面八 方 火 藥 味甚 濃 ，甚 濃又怎麼樣？ legco.gov.hk | In other words, those voted in favour of me were "witches", and those who voted in favour of Mr CHAN Kam-lam were saints), flak was flying from various camps. legco.gov.hk |
较大的分子会增加光散射，甚至在 较小 的 浓 度 下 也能侦测到。 malvern.com.cn | Larger molecules increase light scattering [...] and are detectable at even smaller concentrations. malvern.de |
达尔富尔境内和境 外武装运动之间的结盟情况有所变化，仍未参加和平进程的运动发表 了 火药味更 为浓厚的言论(见下文第 18 和 19 段)。 daccess-ods.un.org | The state of alliances between armed movements within and outside Darfur has shifted, and the movements that remain outside the peace process have adopted more combative rhetoric (see paras. 18 and 19 below). daccess-ods.un.org |
卤素阻燃剂在受热时分解产生卤化氢HX，HX通过两种机理起阻燃作用，即自由基机理：消耗高分子降解产生的自由基HO,使其浓度降低,从而延缓或中断燃烧的链反应；表面覆盖机理：卤化氢是一种难燃的气体，密度比空气大，可以在高分子材料表面形成屏障，使可燃性气 体 浓 度 下 降，从而减慢燃烧速 度 甚 至 使 火 焰 熄 灭。 jy-hg.com | Halogen flame retardants in the heat generated by the decomposition of a hydrogen halide HX, HX from the flame-retardant effect by two mechanisms, i.e., free radical mechanism: consumption of polymer degradation produce radical Ho, its concentration decreased, so as to delay or interrupt a chain of combustion reaction; mechanism of surface coverage: hydrogen halide is a nonflammable gas, heavier than air, can form a barrier to the surface of the polymer [...] materials, so that the [...] decline in the concentration of flammable gas, and thus slow down the burning speed of even the flame goes out. jy-hg.com |
关于货币政策的讨论最具火药味儿。 project-syndicate.org | The discussion of monetary policy is especially divisive. project-syndicate.org |
以上五味，取茯苓192g，粉碎成细粉；牡丹皮用水蒸气蒸馏，收集蒸馏液，分取挥发性成分，备用；药渣与桂枝、白芍、桃仁及剩余的茯苓用90%乙醇提取2次，合并提取液，回收乙醇至无 醇 味 ， 减 压 浓 缩 至 适量 ； 药 渣 再加水煎煮二次，滤过，合并滤液，减压浓缩至适量，与上述浓缩液合并，与茯苓细粉混匀，干燥，粉碎，加入适量的糊精，制颗粒，干燥，加入牡丹皮挥发性成分，混匀，装入胶囊，制成1000粒，既得。 taipio.com | Take Poria 192g, crushed into fine powder; moutan steam distillation, collecting distillates, get volatile components; dregs and cassia twig, peony, peach kernel, and the remaining Poria with 90% ethanol extract 2 times and then combined [...] extract, recovery of ethanol [...] from non-alcoholic flavor, evaporated to moderate amount; dregs [...]plus secondary water boiling, [...]filtration, combined filtrate, evaporated to the amount, combined with the concentrated solution, and Poria powder mixing, drying, crushing, adding the right amount of dextrin, particle system, dry, add Cortex Moutan volatile ingredients, mixing, into the capsule, made 1000. taipio.com |
或許是香港獨有的繁雜興味 — 停下急促的城市步伐，上酒樓品嚐茗茶點心；同時希望享受醇厚香檳 ， 甚 至 舊 式茶餐廳的鴛鴦紅茶— 環抱一室卻是舒適愜意的Art Deco風情，在柔和的燈光下，細味清 香的 明 火 白 粥。 think-silly.com | Hong Kong flavour evokes an eclectic lifestyle — tasting great dim sum in Chinese restaurant, accompanied with a drink selection that ranges from champagne to authentic old-school style Hong Kong milk tea or ‘Yin Yang’; dining traditional Chinese gastronomy in an art deco interior. think-silly.com |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 [...] [...] 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国 军 火 禁 运 豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存 ，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 [...] [...] 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct [...] joint exercises with the [...] new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the [...]Government in accordance [...]with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
因此，当您下一次感到自己被激怒时，不要以带 着 火药味 的 邮 件回击，或当着朋友的面扭头离开；而是面对他/她，（以正常的声调）告诉他/她您多么气愤、为什么气愤，并给对方一个解释的机会。 beijing.ufh.com.cn | So the next time you get stood up, don’t write an angry email or give your friend the cold shoulder. Approach her, tell her (without raising your voice) how angry you are and why, and give her a chance to explain what happened. beijing.ufh.com.cn |
众所周知，25-羟基维生素D的血药浓度 是 维生素水平的最佳衡量标准，它反映了评估前的几周内，人体内维生素D的总产量和摄入量。 shanghai.ufh.com.cn | Blood levels of 25-hydroxy vitamin [...] D is widely recognized as the best measure of vitamin D status and reflects its production [...]and intake the few weeks prior to the assessment. beijing.ufh.com.cn |
包括建立新的、额外和多边的生产设施 ， 甚 至 实 现所 有 浓 缩 活 动(可能包括 后处理)在内的更为宏大项目的多边化或国际化，显然是更为复杂的项目，其前 提条件是核供应商和接受国应建立一种新的信任感，并建立一种合作与商业并重 [...] 的新的和平核能合作形式。 daccess-ods.un.org | More ambitious projects encompassing the creation of new, [...] additional, multilateral [...] production facilities, even the total multilateralization or internationalization of all enrichment (and possibly [...]reprocessing), are [...]obviously much more complex undertakings that would presuppose a new sense of trust between nuclear suppliers and recipients and new cooperative, commercial forms of peaceful nuclear cooperation. daccess-ods.un.org |
上述浓度数值和药物类 型可能随检测技术与药物使用方式的表现规律等因素的变化而定期 改变。 unesdoc.unesco.org | These concentrations and drug types may be [...] changed periodically in response to factors such as changes in detection technology and patterns of drug use. unesdoc.unesco.org |
船舶还装配了包括烟用火和浓烟减震器管理系统，除了防火门，隔离门，通风和排烟设施，还有防止火势蔓延的走廊。 msccruises.com.cn | Ships include smoke [...] management systems with fire and smoke [...]dampers and, in addition to fire doors, segregation of ventilation, [...]and pressurized hallways to contain smoke and prevent it from spreading. msccruises.com.eg |
在第十五次缔约方会议之前，马尔代夫呼吁：哥本哈根协议确保通过一个 [...] 充足、方便和灵活机制，为易受影响的国家最直接和最紧迫的适应需求，提供资 金；哥本哈根协议有助于将大气中的二氧化 碳 浓 度 降至不超过百万分之 350；这 意味着，到 2020 年，需要从 1990 年的全球温室气体排放水平减少 [...]40%；到 2050 年，减少排放量的 80%。 daccess-ods.un.org | In the lead up to COP15, the Maldives called for: the Copenhagen agreement to ensure that the most immediate and urgent adaptation needs of vulnerable nations are funded through a mechanism that is adequate, easily accessible and flexible; and [...] the [...] Copenhagen agreement to help reduce concentrations of CO2 in the atmosphere to no [...]more than 350 parts per million; implying the need for a 40% global greenhouse [...]gas emissions reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% emissions reduction by 2050. daccess-ods.un.org |
只需添 加一滴，想要甚麼味道便能有甚麼味 道 ， 海鮮味或牛肉味等，只需一 滴便能讓一整鍋有這些味道。 legco.gov.hk | They just need to add one drop of ODI into the soup and the whole hot pot will have seafood or beef flavour. legco.gov.hk |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非 法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between [...] international terrorism and [...] transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, [...]and illegal [...]movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
需要解决的问题：合成包装材料能够透过气体，例如氧气或二氧化碳等，从而影响 了 味 道 ， 甚 至 出 现影 响健康的危险因子。 altana.cn | The problem is that synthetic packaging materials still let [...] through too many gases such as oxygen or carbon dioxide, which can cause [...] anything from impaired flavor to health risks. altana.com |
过渡联邦政府支付其官员和安全部队薪资的有限的一点能力因各级根 深蒂固的腐败而受到削弱：指挥官们和部队士兵出售其武器和 弹 药 — —有 时 甚至 卖给敌人。 daccess-ods.un.org | The limited ability of the Transitional Federal Government to pay its officials and security forces is handicapped by entrenched [...] corruption at all levels: commanders and troops alike sell [...] their arms and ammunition — sometimes even to their enemies. daccess-ods.un.org |
是否亦意味 如果有甚麼大 型的社會建設時，政府便可以藉 故不承擔這項社會保障？ legco.gov.hk | Does it mean that, when some major social [...] project is underway, the Government can use it to justify its failure to honour [...]its commitment to pay social security benefits? legco.gov.hk |
然而，由于生物制剂系统的复杂性，药物载体或转移媒介，例如：脂质体、微球、聚合物、蛋白质复合物、病毒颗粒及功能化纳米颗粒，常常需要改进传输方式、增加效力 ， 甚 至 对 药 物 的 释放进行控制，同时降低药物潜在的毒性。 malvern.com.cn | Given the complexity of biological systems however, drug carriers or transport vehicles such as liposomes, microspheres, polymers, protein-conjugates, virosomes, and functionalized nanoparticles, are often required to [...] improve delivery, [...] enhance efficacy, and even control the release of the pharmaceutical, as well as [...]reduce potential drug toxicity. malvern.com |
換言之，電力公司越多投資 於更換電纜、火牛房、電壓房，甚至 興 建發電廠，這些均是電力公司賺錢的 機會。 legco.gov.hk | In other words, the more the power companies [...] invest in the replacement of power [...] cables, transformer stations or even the construction of [...]power plants, the more opportunities [...]for the power companies to make profits. legco.gov.hk |
普洱茶是一种发酵茶，采用云南出产的毛茶压制而成。显然，这种 滋 味浓 郁 的 饮品被许多人视为仙丹 妙 药 ， 他 们认为饮用普洱茶对于从心脏病、消化道疾病到减肥等各种健康问题均有良效，而且普洱茶中不含咖啡因。 shanghai.ufh.com.cn | Apparently this rich bodied drink is seen by many as a wonder elixir, good for everything from heart disease to digestion to weight-loss, and all without caffeine. beijing.ufh.com.cn |
鉴于 调查团成员的信誉，特别是坚持要把巴勒斯坦战争罪行的指称纳入实况调查工作 的戈德斯通法官本人的信誉，那种本着来自人权理事会的任何东西都是带偏见的 说法，或者说报告的结论称以色列国防军应当对战争罪负责这一结论本身的性质 就呈现出反以色列的――或用一些更 火 气 冲 天的词― ― 甚 至 是 反犹太人偏见的说 法，来对报告的结论和建议挑刺，看来是不负责任、毫无意义的。 daccess-ods.un.org | Given the credibility of the members of the Mission, and in particular of Justice Goldstone himself, who insisted on including allegations of Palestinian war crimes within the FFM undertaking, it would seem irresponsible and frivolous to mount an argument against the findings and recommendations built around either the claim that anything emanating from the Human Rights Council is bound to be biased, or that the report, by finding the IDF responsible for the commission of war crimes, is by the very nature of its conclusions exhibiting an anti-Israeli, or in some dramatically-inflamed claims, even an anti-Semitic bias. daccess-ods.un.org |
缺乏维护或者有缺陷的触点 可能会导致打弧、缺相甚至于着火， 这 些事故都会导致设备 的完全损坏。 omicronusa.com | Poorly maintained or damaged contacts can cause arcing, [...] single phasing or even fire which can lead to [...]the total loss of the asset. omicronusa.com |
这些浓度通常是在药物服 用者的尿液中可能存在的浓度。 unesdoc.unesco.org | These are [...] generally concentrations that might be expected in the urine of drug users. unesdoc.unesco.org |
哆啦A梦看到一只老鼠，把一箱火药一 块 木板上，它击中他们的船其他船和海盗快乐。 zh-cn.seekcartoon.com | Doraemon sees a rat and [...] pushes a box of gunpowder onto a plank and [...]it hits the other ship and the pirates on their ship rejoice. en.seekcartoon.com |
日复一日，妇女和儿童过多地地 吸入室内炉火高浓度的毒素，引起一系列慢性病和严 重健康问题，每年造成 190 万人过早死亡。 daccess-ods.un.org | Day after day, women and children [...] suffer disproportionately [...] from exposure to concentrations of toxins from indoor cooking fires, which contribute to [...]a range of chronic illnesses [...]and acute health problems and result in 1.9 million premature deaths annually. daccess-ods.un.org |
该项目建议，第三方公司将提供技术援助，以针对每种特 定 药 物 的 分子 和 浓 度 研 制配方， 并将这种技术转让给三家计量吸入器制造企业的每一家。 multilateralfund.org | The project proposes that a third party company will provide technical assistance [...] for the development of the [...] formulation for each specific drug molecule and strength, [...]and transfer the technology to each [...]one of the three MDI manufacturing enterprises. multilateralfund.org |
但是，如果政府仍然不贊成吳靄儀議員的修正案（即我稱之為 B 餐者， 即是泛民派互相打前鋒後衞，提供不同的選擇予各位同事）這 意 味 甚麼呢？ legco.gov.hk | What would it mean if the Government would still object to Ms Margaret NG's proposed amendment (what I have called menu B, that is, people from the pan-democratic camp playing the roles of forwards and defenders, to provide an alternative to our Honourable colleagues)? legco.gov.hk |
自 2005 年以来，声称从苏丹南部返回达尔富尔的苏丹武 装部队士兵携有武器和弹药，此外，继 2006 年《达尔富尔和平协议》之后编入 [...] 苏丹武装部队的前反叛运动成员也携有武器和 弹 药 ， 这 意 味 着 在达尔富尔的政府 部队持有了更多的军事装备。 daccess-ods.un.org | The stated repatriation of SAF troops, together with arms and ammunition, from Southern Sudan to Darfur since 2005, as well as of members of former rebel movements who were [...] integrated into SAF following the 2006 [...] Darfur Peace Agreement implies an increase of military [...]equipment in the hands of the Government forces in Darfur. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。