| 单词 | 火箭炮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 火箭炮 —rocket artillerySee also:火箭 n—rocket n • rockets pl • skyrocket n 炮火 n—artillery n • artillery fire n 炮火—gunfire • artillery barrage 炮 n—artillery n • cannon n
|
一个令人具体关切的根源 [...] 是可产生广泛区域影响的重型爆炸性武器，诸如，多 管 火箭炮 、 高 爆炮和迫击 炮、汽车炸弹和其它自制爆炸设置。 daccess-ods.un.org | A particular cause for concern has been the use of heavy explosive weapons that can [...] have wide-area effects, such as [...] multiple-launch rockets, high-explosive artillery and [...]mortars, car bombs and other improvised explosive devices. daccess-ods.un.org |
最近我们听说，巴博先生的民兵得到了大规模毁 [...] 灭性武器，其中包括 BM-21 多管火箭炮和一 架米-24 型直升机，他们正准备将这些武器用于对付平民。 daccess-ods.un.org | We have recently learned that Mr. Gbagbo’s militias have [...] acquired weapons of mass destruction, including [...] BM-21 multiple rocket launchers and a [...]Mi-24 helicopter, which they are preparing to use against civilians. daccess-ods.un.org |
在这两个基地上部署的进攻 性军事力量包括最为先进的指挥和控制系统、坦克 和 火箭炮 ， 而且还再次进行突 击和特种作战部队的训练。 daccess-ods.un.org | The ongoing build-up of offensive military capabilities in these bases includes the deployment of [...] state-of-the-art command and control [...] systems, tanks and rocketpropelled artillery, in addition to [...]the training of assault and special operations troops. daccess-ods.un.org |
通话中，普拉威正好收到一份来自泰国军方的报告， 称泰方的推土机正遭到来福枪火箭炮 等 炮火 袭 击。 crisisgroup.org | During the phone conversation, Prawit received a report from the [...] Thai military that its bulldozer was being fired [...] upon with rifles and rocket-propelled grenades.123 [...]The skirmish quickly escalated [...]after heavy weapons began to be used. crisisgroup.org |
从加沙向以色列平民区发起的 火箭炮袭击 是令人无法接受的，必须立即终止。 daccess-ods.un.org | Rocket attacks from Gaza against Israeli [...] civilian areas are unacceptable and must stop immediately. daccess-ods.un.org |
无辜平民惨遭重 炮和无数发喀秋莎火箭炮轰炸。 daccess-ods.un.org | Innocent civilians were subjected to a [...] barrage of heavy artillery and the launching of numerous Katyusha rockets. daccess-ods.un.org |
此次事件后，国际军事部队 决定在这起事故的调查结果发布之前暂 停 火箭炮 系 统 的使用。 daccess-ods.un.org | Following this incident, international military forces suspended [...] the use of the artillery rocket system, pending [...]a review of the incident. daccess-ods.un.org |
停放该架 [...] 飞机的飞机修理库存有若干有效的 UB-32 火箭发射器、S-5 型 55 毫米火箭、大炮 和炮弹。 daccess-ods.un.org | The hangar in which the aircraft is parked houses a store of functioning UB-32 rocket launchers, S-5 [...] 55 mm rockets, cannons and cannon ammunition. daccess-ods.un.org |
根据后来脱离 M23 运 动的 1 名 M23 [...] 战斗人员的说法，以及刚果情报部门的信息，撤出的武器包括卡秋 莎火箭炮、RPG 7 火箭筒和 14.5 毫米机关枪等重武器，其中一些是从 [...]Makenga 在 Nyamunyoni 的武器储藏处运来的(见 S/2012/348，第 118 段)。 daccess-ods.un.org | According to one of the M23 combatants who later deserted the movement, and Congolese intelligence services, the [...] evacuated weapons included such heavy [...] weapons as Katyusha rocket launchers, RPG 7, and 14.5 [...]mm machine guns, some of which were [...]brought from Makenga’s weapons caches at Nyamunyoni (see S/2012/348, para. 118). daccess-ods.un.org |
上个月，从加沙地带共向以色列南部发射了 100 多枚迫击炮弹和火箭炮弹， 这表明自 2009 年“铸铅行动”结束后，从加沙地带发射的炮弹数目空前增加。 daccess-ods.un.org | In the last month we have witnessed the [...] launch of more than 100 [...] mortars and rockets from the Gaza Strip into southern Israel, which represents an unprecedented increase in the projectile fire emanating from [...]the Gaza Strip since [...]the end of Operation Cast Lead in 2009. daccess-ods.un.org |
临时停火的经历显示了在加沙行使控制的人对于 消除火箭和迫击炮攻击的意愿和能力。 daccess-ods.un.org | The experience of the temporary [...] ceasefire demonstrates both the willingness and the capacity of those exerting control in Gaza to eliminate rocket and mortar attacks. daccess-ods.un.org |
简易爆炸装置、 自杀式袭击、火箭和迫击炮轰击是这些团体造成儿童伤亡的主要原因。 daccess-ods.un.org | Improvised explosive devices, [...] suicide attacks, and rocket and mortar shelling were the main [...]causes of death and injury to children by these groups. daccess-ods.un.org |
火箭弹和迫 击炮弹中 有相当一部分落在以色列平民区内。 daccess-ods.un.org | A significant [...] number of the rockets and mortar shells [...]landed in areas of Israel inhabited by civilians. daccess-ods.un.org |
在加沙地带，巴勒斯坦恐怖分子采用 类似的策略，从人口稠密地区发射 火箭 弹 和迫 击炮 弹， 同时把他们从中开展行动的民宅变为战场。 daccess-ods.un.org | In the Gaza Strip, Palestinian terrorists use similar [...] tactics to launch rockets and mortars from densely [...]populated areas, while turning the [...]civilians’ homes from which they operate into a battlefield. daccess-ods.un.org |
(b) 努力确保在加沙的所有武装团体充分遵守国际人道主义法，包括停止 向以色列发射火箭和迫击炮弹 daccess-ods.un.org | (b) Seek to ensure full compliance with international [...] humanitarian law by all armed groups active in Gaza, including by ending the [...] launching of rockets and mortars toward Israel daccess-ods.un.org |
因此，这些火 箭和迫击炮弹可 能击中荒漠、没有平民居住的地区或根据国际人道主义法属于合 理军事目标的军事地点及其周围地带。 daccess-ods.un.org | It is therefore [...] possible that those rockets and mortars struck [...]the desert, areas uninhabited by civilians, or military areas [...]and their surroundings, which are considered legitimate military targets under international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
向以色列发射的任何一枚火箭弹、迫 击 炮 弹 和 导弹都是对国际法的公然违 反，以色列将继续让仍然实际控制加沙地带的哈马斯恐怖组织对所有袭击承担全 [...] 部责任。 daccess-ods.un.org | Each and every rocket, mortar and missile fired into [...] Israel represents a flagrant violation of international law — and Israel [...]will continue to hold the Hamas terrorist organization fully responsible for all attacks emanating from Gaza, where it remains in de facto control. daccess-ods.un.org |
报告还认定，巴勒斯坦武装团体向 以色列南部发射火箭弹和迫击炮炮弹 构 成战争罪，而且因其未区分军事目标和平 民人口而可能构成危害人类罪。 daccess-ods.un.org | The report also [...] concluded that the firing of rockets and mortar rounds [...]into southern Israel by Palestinian armed groups, [...]by failing to distinguish between military targets and the civilian population, constituted war crimes and might amount to crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
报告审查了第 65/105 号决 [...] 议所确定的主题，包括生命和安全权；拆迁和影响巴勒斯坦被占领土人口构成的 其他做法；对以色列平民区发射火箭 和 迫 击 炮 ， 造 成人员伤亡；限制行动自由和 货物；以及逮捕和拘留。 daccess-ods.un.org | The report examines themes identified in resolution 65/105, including the right to life and security; displacement and other practices affecting the demographic [...] composition of the Occupied Palestinian [...] Territory; the firing of rockets and mortars against [...]Israeli civilian areas resulting [...]in loss of life and injury; restrictions on the freedom of movement and goods; and arrests and detention. daccess-ods.un.org |
路边炸弹、火箭弹、迫击炮弹、 自杀式炸弹手和绑架 仍在继续造成破坏，给世界上几乎每一个角落带来悲 哀与痛苦。 daccess-ods.un.org | Roadside bombs, rockets, mortars, suicide bombers [...] and kidnappings continue to wreak havoc and bring grief and agony to nearly every corner of the world. daccess-ods.un.org |
具体地说，调查表明，从 2009 年 1 月 4 日起，以色列国防军的一支地面 部队占领了 Sawafeary [...] 鸡舍周围的地区，作为地面调遣的一部分，意在控 制 火箭 和迫击炮发射场，减少对以色列领土的恐怖袭击次数。 daccess-ods.un.org | Specifically, the investigations revealed that the area around the Sawafeary chicken coops was occupied by an IDF ground force beginning on 4 January 2009, as part of the ground maneuver, [...] with the intention [...] to take control of rockets and mortar launching [...]sites and reducing the number of terror attacks on Israeli territory. daccess-ods.un.org |
其中一名前战斗人员报告，恩塔甘达将军留下了 30 多箱 弹药(AK-47 突击步枪和机枪的弹药)，以及 1 个火箭筒、2 挺机枪、1 枚火箭榴弹、 15 枚迫击炮弹和 2 个火箭筒。 daccess-ods.un.org | Ntaganda had left over 30 boxes of ammunition (for AK-47 rifles and machine guns), as well as 1 rocket launcher, 2 machine guns, 1 RPG, 15 mortar rounds and 2 rockets. daccess-ods.un.org |
以色列称，对加沙地带的攻击时是有必要的，是对巴勒斯坦武装抵抗团体用 火箭和迫击炮袭击 以色列领土和平民的行为的自卫反击。 daccess-ods.un.org | Israel claims that the attacks against the Gaza Strip were [...] necessary, and in self-defence in [...] response to the firing of rockets and mortars by [...]Palestinian armed resistance groups against [...]Israeli territory and civilians. daccess-ods.un.org |
部署“Tochka-U”型战术作战导弹系统和装备 Smerch 型多管火箭发射系统 的炮兵营，对格鲁吉亚的和平居民和领土构成了直接、公开的威胁。 daccess-ods.un.org | The deployment of the Tactical Operational [...] Missile Complex [...] “Tochka-U” and the artillery battalion equipped with Smerch multiple-launch rocket systems poses [...]a direct and overt threat [...]to the peaceful population and territory of Georgia. daccess-ods.un.org |
这应包括实地指挥员仔细评估 [...] 攻击时机，并评估在无适当手段可减轻对平民之风险的情况下， 对 火箭 弹 或 迫击 炮发射 作出立即回应预计能得到的具体和直接的军事优势。 daccess-ods.un.org | This should include having commanders in the field carefully evaluate the timing of attacks and the concrete and direct military advantage expected to [...] be gained from responding [...] immediately to the launch of a rocket or mortars, when appropriate [...]means are not available which [...]would to mitigate the risk to civilians. daccess-ods.un.org |
我还访问了斯德罗特，与长期以来一直遭 受不分青红皂白的火箭弹和迫击炮袭 击 的以色 列南部平民见了面。 daccess-ods.un.org | And I visited Sderot, to meet with the civilians of southern Israel who have been exposed to [...] indiscriminate rocket and mortar fire for too long. daccess-ods.un.org |
在这方面已经确认的事实是，在 2008 年 12 月 27 日至 2009 年 1 月 18 日期 [...] 间，加沙境内的武装抵抗团体发射了若 干 火箭 和 迫 击 炮 弹 ， 落在以色列境内，据 称致使 3 名以色列平民丧生，一些平民财产遭到性质和程度不明的毁坏。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is factually established that, during the period [...] from 27 December 2008 to 18 January [...] 2009, a number of rockets and mortar projectiles [...]fired by Gaza armed resistance groups [...]fell in Israel, causing the alleged death of three Israeli civilians and the alleged destruction of some civilian property of an undisclosed nature and extent. daccess-ods.un.org |
最近没收的运往加沙的 [...] 先进武器，以及 最近从加沙对以色列发动的惊人的火 箭弹和迫击炮袭击应当提醒我们大家，在 运往加沙的 货物方面，以色列继续有明确和合法的安全利益。 daccess-ods.un.org | The recent seizures of advanced [...] weaponry bound for Gaza as well as the [...] recent and alarming rocket and mortar attacks on Israel [...]from Gaza should remind us all [...]that Israel continues to have clear and legitimate security interests regarding cargo bound for Gaza. daccess-ods.un.org |
不过， [...] 暴力事件仍在继续：从加沙发射了 147 枚火箭弹和 115 枚迫击炮弹；发生了 173 次以色列国防军入侵和 100 [...]次空中打击事件；56 名巴勒斯坦人被打死，其中包括 5 名儿童和 39 名好战分子；169 名巴勒斯坦人受伤，其中包括 40 名好战分子。 daccess-ods.un.org | However, violent [...] incidents continued: 147 rockets and 115 mortars were fired from [...]Gaza; there were 173 IDF incursions and [...]100 air strikes; 56 Palestinians were killed, including 5 children and 39 militants; and 169 Palestinians were injured, including 40 militants. daccess-ods.un.org |
由于在霍加利的军事行动，纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国自卫部队得以解救了 13 名亚美尼亚人质，包括 1 名儿童和 6 名妇女，并没收了 2 具“格拉德”MM-21 型群射火箭装置、4 具“阿拉赞”火箭、1 门 100 毫米榴弹炮和 3 具装甲装备。 daccess-ods.un.org | As a result of the military operation in Khojaly, NKR self-defence forces were able to rescue 13 Armenian hostages, including one child and six women, and [...] confiscated two Grad [...] MM-21 volley fire rocket installations, four Alazan units, one 100 millimetre howitzer and three units [...]of armoured equipment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。