| 单词 | 火烧火燎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 火烧火燎 —unbearably hot and anxiousrestless with anxietySee also:火烧—burn down • set fire to • baked cake • burning hot 烧火—light a fire for cooking 火烧 v—flame v
|
后来，警察毁坏并放火烧了他 们的财物，包 括两辆摩托车和一个用于运送给养的车辆。 daccess-ods.un.org | Later, the police [...] destroyed and set fire to their belongings, [...]including two motorcycles and a vehicle used for delivering supplies. daccess-ods.un.org |
而且，新村运动的三大宗旨——“勤勉、自助和合作” 如 燎 原之 火，影响了农村以外的广大地区。 fao.org | Diligence, selfhelp and cooperation, the three tenets of the new community movement, however, spread [...] beyond the rural areas like a prairie fire. fao.org |
其實，星星之火， 可以燎原，如果銀行甫開始便拿錢來撲火，事情便可能不會發展至今天 的情況。 legco.gov.hk | If banks had been willing to [...] spend any money on extinguishing the fire at the very [...]beginning, the whole matter might not [...]have developed to the present situation. legco.gov.hk |
當局如果需要我以議員之外的身份來 [...] 協助，即在經濟效益方面給予意見，我也樂意嘗試去做，不致令整個社會出現問題， 因為星星之火，可以燎原。 legco.gov.hk | If the Administration needs my advice in respect of costeffectiveness in a capacity other than that of a Member, I am [...] willing to do so, in a bid to avoid the emergence of problems in the society, for a [...] single spark will start a prairie fire. legco.gov.hk |
这 样会随之产生瞬间能量释放，可能会形成足够大 的可燃云团，从而发生急剧燃烧、火 球 或 蒸汽云 爆炸。 itopf.org | The result is an instantaneous release, [...] that can develop into a sufficiently large flammable cloud to [...] generate a flash fire, fireball or a vapour [...]cloud explosion. itopf.org |
唐 英年削 減 [...] 教育經 費 的 火頭， 將 如 星 火 燎 原 ， 燒 去 市民對 政 府 [...]僅 有 的 信心和 希望。 legco.gov.hk | The fire set by Henry TANG as he slashes education funding will burn [...] like a prairie fire, eating up the [...]last vestiges of confidence and hope that [...]the people may have in this Government. legco.gov.hk |
我们看到新的不断走向民主化的突尼斯——该国 最初的星星之火已经燎原。 daccess-ods.un.org | We see a newly democratizing Tunisia — the country that produced the initial spark that has since spread far and wide. daccess-ods.un.org |
2008 年，主席团挑选出：a) 星星之火可以燎原 – 纳米比亚；b) 开 放源码软件使巴勒斯坦图书馆唤发出新的活力--巴勒斯坦权力机构；c) [...] 在 Watphrathatwittaya 学校与讲英语的国际志愿者一道教英语小组--泰国；d) [...]我们的城市、我们的声音：数字化时 代的移民新闻广播--美利坚合众国；e) 聋人的办法--巴西 NE 区的聋人团体创造自己的发展工 具--巴西。 unesdoc.unesco.org | In 2008, the Bureau selected: (a) Where there’s a [...] FLAME, there’s a fire – Namibia; (b) Open [...]Source Software brings a new lease of [...]life to libraries in Palestine – Palestinian Authority; (c) Team Teaching English with International English-Speaking Volunteers at Watphrathatwittaya School – Thailand; (d) Our City, Our Voices: Immigrant Newscasts in the Digital Age – United States of America; (e) It’s DEAF WAY! unesdoc.unesco.org |
12 时 30 分，一个武装恐怖团伙向一辆为在 Sultaniyah [...] 的执法人员提供供应 品的车辆开枪，打伤 4 人，该车辆被纵火烧毁。 daccess-ods.un.org | At 1230 hours, an armed terrorist group fired on a [...] vehicle carrying provisions to law enforcement personnel in Sultaniyah, injuring four men and [...] setting the vehicle ablaze. daccess-ods.un.org |
種族歧視從來都是星星之火，因着教育、就業、宗教或階級等原因，可 以一夜燎原，不能掉以輕心。 legco.gov.hk | Racial discrimination has always [...] been a dangerous spark which can start a prairie fire for reasons such as education, employment, religion [...]or social origin, [...]and thus should not be taken lightly. legco.gov.hk |
这些措施包括特派团营地服务商店小 卖部和自助餐厅不再使用塑料袋；将空调设在摄氏 26 度的经济温度和下班后强 制关闭空调；双面打印节约纸张；一个非政府组织为回收瓶子和马口铁罐，并收 集切碎的纸张做成烧火做饭 的煤球；采购再生纸用于打印，发放少于要求 15%的 供应物，将其作为“绿动溢价”；特派团还参加了海滩清理和世界环境日活动。 daccess-ods.un.org | The measures included the withdrawal of plastic bags from the Mission’s Post-Exchange commissary facility and cafeteria; the use of air conditioners at the economical temperature level of 26 degrees Celsius and their compulsory shut-down after working hours; paper saving, resulting from double-sided printing; the collection, by a non-governmental organization, of bottles and tin cans for recycling, and shredded paper for the fabrication of cooking briquettes; the procurement of recycled paper for printing and the issuance of 15 per cent less than requested stock as a “greening premium”; as well as the Mission’s participation in beach cleaning and World Environment Day activities. daccess-ods.un.org |
星星之火，可以燎原，究竟是 誰點起這燎原的火花？ legco.gov.hk | A single spark can start [...] a prairie fire. Who actually lit the spark which might start a prairie fire? legco.gov.hk |
一个让人期待已久的美好设想终于登场了——如果 加勒比人民能够通过广播“现场直播”，相互交流 [...] 社区面临的挑战、问题和解决办法，社区能力和加 勒比认同感将如燎原之火迅速成长。 unesdoc.unesco.org | It’s a good idea whose time has been a long time acoming…the idea that if Caribbean people could share the challenges and problems and solutions of their [...] communities, ‘live and direct’ through a radio link, community empowerment and [...] Caribbean identity could spread like a bushfire. unesdoc.unesco.org |
星星之 火 ， 可以燎 原 ， 三十多年 前 的 騷 動 ， 便 是 由天星 小 [...] 輪 加價 5 仙 而 起 。 legco.gov.hk | A single spark [...] can start a prairie fire" and the riots [...]that took place over 30 years ago were sparked off by a fare increase [...]of five cents by the Star Ferry. legco.gov.hk |
星星之火可以 成为燎原大火。 daccess-ods.un.org | A small spark could turn into a big fire. daccess-ods.un.org |
会上指出，执行委员会曾经对另外一国因 大 火烧 毁 其 国家臭氧机构而增加了对其体制建设 项目的供资，因此存在着这样的先例。 multilateralfund.org | It was pointed out that a precedent existed in the decision taken by the Executive Committee to increase funding for the institutional strengthening project in another country following a fire that had destroyed its National Ozone Unit. multilateralfund.org |
例如本月 早些时候，有一伙科索沃塞族人怀疑科索沃阿族人在 [...] 科索沃特派团所促成谈判期间商定的范围之外从事 重建工程，因而向建筑工人扔掷石块，并 点 火烧 了一 辆卡车。 daccess-ods.un.org | For instance, earlier this month a group of Kosovo Serbs, suspecting that Kosovo Albanians were engaging in construction beyond [...] what had been agreed upon in UNMIK-facilitated negotiations, threw rocks at [...] construction workers and set a truck ablaze. daccess-ods.un.org |
那场大火烧毁了 他在叙利亚的家，同时也摧毁了他的童年。 unicef.org | The flames destroying his home [...] in the Syrian Arab Republic also ruined his childhood. unicef.org |
這個火頭將 持續 5 年，足 以 燎 原 ， 燒 毀 教育的 穩 定 和 希望。 legco.gov.hk | This fire is going to rage for five long years and it could [...] be devastating as it will ruin stability in education and sniff out hope among the people. legco.gov.hk |
发行海外电影包括「礼仪师之奏鸣曲」(日本，获2009年奥斯卡最佳外语片)、「告白」(日本)、「无声吶喊」(韩国)、「飢饿游戏」(美国)、「飢饿游戏续集： 星 火燎 原 」 (美国) 及「The Mortal Instruments: [...] City of Bones」(美国)。 fso-createhk.gov.hk | Foreign films distributed include "Departures" (Japan, Best Foreign Language Film in Academy Awards 2009), "Confession" (Japan), "Silenced" (South [...] Korea), "The Hunger Games" (USA), "The Hunger [...] Games 2: Catching Fire" (USA) and "Mortal [...]Instruments: City of Bones" (USA). fso-createhk.gov.hk |
例如設立仲裁委員 會去解決問題，以免星星之火可以燎 原 ，造成雙方的積怨。 legco.gov.hk | It should deal with the problem as early as possible, for example, to set up an arbitration committee to look into the pay disputes in order to avoid further conflicts. legco.gov.hk |
18 时，一个武装团伙突袭了 Qusur 的 Ibrahim al-Sawwaf 学校，放火烧毁 了行政和档案办公室。 daccess-ods.un.org | At 1800 hours, an armed group stormed Ibrahim [...] al-Sawwaf School in the Qusur [...] quarter and set fire to the administration and records offices, both of which were gutted. daccess-ods.un.org |
某些电子邮件会伪装得十万火急，让您还未验明其“正身”就心 急 火燎 地 忙 活起来，例如"请立即点击本链接，否则您的Skype帐户将被禁用"或"您的Skype帐户已泄漏，请单击此处查看详情"等电子邮件即属于此列。 skype.com | Emails that have a false sense of urgency, for instance "Unless you click this link your Skype account will be disabled", or "Your account has been compromised, click here to view details" are both examples of asking you to act in haste without verifying the source. skype.com |
2010 年 7 月 26 日：定居者向纳布卢斯西岸城附近的巴勒斯坦人投掷石 块，火烧 Burin 村果园中的橄榄树。 daccess-ods.un.org | 26 July 2010: settlers stoned Palestinians near the West Bank city of [...] Nablus and set fire to olive trees in an orchard in Burin village. daccess-ods.un.org |
很多年青人升學無路，畢業後就業無門，出路越來越 窄，憤怒的星星之火遲早燎原。 legco.gov.hk | Their options are getting fewer and [...] their little sparks of frustration will develop into a serious hill fire sooner or later. legco.gov.hk |
2010 年 7 月 [...] 30 日：定居者攻击 Burin 村，放火烧毁土 地和树木，并冲 入一个正在修建的房屋中，企图拆毁该房屋。 daccess-ods.un.org | 30 July 2010: settlers attacked Burin [...] village, setting fire to land and trees, [...]and broke into a home which was under construction and tried to demolish it. daccess-ods.un.org |
我看文革時期的書刊，寫劉少奇是叛徒、內奸、公賊，我看過《 星 火燎 原館》，是有齊全部罪證 ── 例如親筆信等，劉少奇不能翻案的，又 不可以問有關人士，各位，我們的共和國主席便是這樣在河南省死去 了，連名字也沒有。 legco.gov.hk | I found that in the books and articles of the Cultural Revolution Period, LIU Shaoqi was described as a traitor, covert spy and public enemy. I have been to the Xinghuoliaoyuanguan museum, where all sorts of incriminating evidence can be found, for example, handwritten letters. legco.gov.hk |
至于菜单，您可以选择从土耳其美食广泛的选择（被认为是世界三大美食之一），其中包括 炭 火烧 烤 ， 羊肉串烤肉，新鲜出炉的土耳其比萨，新鲜粉扑PIDE面包，美味的和不可抗拒的热& [...] 冷开胃菜，包括甜点 果仁蜜饼文化的最爱& kadayif，新鲜水果和蔬菜 [...]& 饮料，日常食物的选择，多种点菜菜单选择，为您提供良好和充足的选择......我们提供传统的土耳其茶，咖啡 & Ayran。 sultanrestaurant.com.cn | As for the menu, you can choose from a wide selection of Turkish cuisine (considered to be one of the [...] three main cuisines in the world) that [...] includes charcoal grilled Barbeques, Doner Kebab, [...]freshly baked Turkish pizza, fresh [...]puff & pide Bread, delicious and irresistible Hot & Cold Appetizers, Desserts including cultural favorites baklava & kadayif, Fresh Fruits & Drinks, Daily Food Choices, and a variety of selections from Ala Carte Menu offers you good and plentiful choices... We serve Traditional Turkish Tea, Coffee & Ayran. sultanrestaurant.com.cn |
其中，一位老夫人握着该城市的盾形纹章，手持火炬；一条缎带从她的心脏伸出，展现 Ardet et lucet intus et foris （身体内外燃烧、火光闪 耀）的传奇景象。 wdl.org | The top left corner of the map shows an allegory of the city, by Joseph Fortea, in which the matron holds the coat of arms of the city and carries a torch in her hand; a ribbon protrudes from her heart with the legend Ardet et lucet intus et foris (Burns and shines within and without). wdl.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。