▾
External sources (not reviewed)

(a) 合约 1 —翻新火炭院址现有的室内体育大楼及在马鞍山白石兴建临时室外单车场 legco.gov.hk	(a) Contract 1 – Refurbishment of the existing indoor sports complex at Fo Tan and construction of a temporary velodrome at Whitehead, Ma On Shan legco.gov.hk
(a) 第一阶段工程( 包括翻新火炭院址内的现有室内体育大楼和为新建多用途大楼、多用途体育场馆及赛艇中心进行地基工程)会在2008年第4季展开 legco.gov.hk	sports complex in Fo Tan venue and the foundation of the new multi-purpose building, new multi-purpose sports hall and new rowing boathouse) would commence in the fourth quarter of 2008 legco.gov.hk
以往我们有牛棚艺术村和火炭艺术村。 legco.gov.hk	We have the Cattle Depot Artist [...] Villageand Fotanian Art Village before. legco.gov.hk
委员要求政府当局确保：(a)在工程设计方面采纳适当的措施，尽量利用可再生能源和提高能源效益；(b)该计划所包括的各项新设施，应在离河畔较远的地点兴建，以便城门河沿岸可有更多绿化地带供市民享用；(c)重建後的香港体院会为残疾运动员提供足够的体育及配套设施和无障碍通道；及(d)拆卸位於火炭院址的室外单车场以腾出地方建造的新的多用途大楼会提供单车训练设施。 legco.gov.hk	Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redevelopedHKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome atFo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk
今年年初，火炭艺术村再次集合超过 100 位本地艺术家，联手举办“伙炭 ― 艺术工作室开放计划”，以推广本地文化艺术。 legco.gov.hk	Early this year, the Fotanian ArtVillage again gathered over 100 local artists together and jointly organized the "Fotanian Open Studio" to promote local culture and arts. legco.gov.hk
(a) 改善本地的训练设施，让本港运动员( 包括精英水平的残疾运动员) 获得所需支援，在最高水平的赛事中争取佳绩，方法如下：完成位於火炭的香港体院总部重建工程，总工程费用约为 18 亿元 ─ 工程计划的主要部份，包括︰一座九层高的大楼、多用途体育场馆、52 米游泳池和赛艇中心将於二零一二年完成。 legco.gov.hk	 Completing the redevelopment of the HKSI at Fo Tan at a total cost of around $1.8 billion – the main features of the project, including a new 9-storey block, multi-purposesports hall, 52-metre swimming-pool and boathouse will be completed in 2012. legco.gov.hk
让我举㆒个例子：九铁於㆒九九㆔年调整票价时，由於往来火炭与沙田站㆒段车程的建议加幅遭区议会强烈反对，结果该公司顺应民情，维持该段的旧票价。 legco.gov.hk	Given the district board's strong objection to the proposed increase in fares between Fo Tan and Sha Tin in the 1993 fare revision, the KCRC responded positively by keeping the old fares for travel on this section. legco.gov.hk
目前，位於已宣布划出的水质管制区内的 ㆒些明渠，例如城门河和火炭明渠等，水质已有所改善。 legco.gov.hk	There are already improvements in the water quality of some nullahs located in the There are already improvements in the water quality of some nullahs located in the There are already improvements in the water quality of some nullahs located in the There are already improvements in the water quality of some nullahs located in the declared [...] WCZs, for example, Shing [...] Mun River, Fo Tan Nullah, andso on. declared WCZs, for example, Shing Mun River,Fo Tan Nullah, and so on. declared [...] WCZs, for example, Shing [...] Mun River, Fo Tan Nullah, and so on. declared WCZs, for example, Shing Mun River, Fo Tan Nullah, and so on. legco.gov.hk
月台督导及列車司机随即向火炭的列車控制中心汇报有关事故。 legco.gov.hk	The platform supervisor and train driver immediately reported the incident to the Train Control Centre at Fo Tan. legco.gov.hk
(一 ) 有否统计现时共有多少名艺术工作者的工作室开设在旧工业区的工厦内；有否接触现时在长沙湾、观塘、新蒲岗及火炭等旧工业区工厦聚集的艺术工作者，以了解活化旧工厦的措施对他们的影响；若有，详情为何； (二 ) 会否协助艺术工作者与上述有意预留部分改建後的工厦单位作文化创意产业用途的业主接触，以协助该等艺术工作者迁入活化後的单位 legco.gov.hk	(a) whether it has compiled statistics on the current number of artists whose studios are located in industrial buildings in old industrial areas; whether it has contacted the artists who at present cluster at the industrial buildings in old industrial areas such as Cheung Sha Wan, Kwun Tong, San Po Kong and Fo Tan, and so on, so as to gauge the impact of the measures to revitalize old industrial buildings on them; if it has, of the details legco.gov.hk
二零一零年十月六日，议员参观位於火炭的香港体院，实地视察重新发展计划的进展，并获悉在检讨这项计划的财政状况後，无需增加核准工程预算，详情见附件所载由香港体院有限公司拟备的报告第 4 及 5 段。 legco.gov.hk	They were shown the progress of the redevelopment project on site and were informed that it would not be necessary to seek increase in APE following the financial review of the project, as described in paragraphs 4 and 5 of the report at the Annex, prepared by the HKSI Limited (HKSIL). legco.gov.hk
九铁公司拟向政府申请批出马鞍山铁路线的大围车站和车厂、利安和沙田头车站，以及两幅分别位於火炭和何东楼的东铁用地的上盖物业发展权，作为政府对该公司借贷计划的支持。 legco.gov.hk	KCRC has proposed to help support their borrowing programme by seeking property development rights on the MOS Rail alignment above Tai Wai Station and depot, and Lee On and Sha Tin Tau Stations, and on two East Rail sites at Fo Tan and Ho Tung Lau. legco.gov.hk
我知道香港体育学院(“体院”)的重建工程正进行得如火如荼，而第一阶段，即翻新火炭的室内体育大楼已大部分完成，以及在马鞍山白石兴建临时室外单车场，亦已於今年上半年完成。 legco.gov.hk	I understand that the redevelopment of the Hong Kong Sports Institute (HKSI) is in full swing, and under phase one of the project, the refurbishment of the indoor sports complex at Fo Tan has been substantially completed, while the construction of a temporary velodrome at Whitehead, Ma On Shan, was also completed in the first half of the year. legco.gov.hk
港大民意研究计划还对山顶、美孚南、坪石、乐翠、火炭及大水坑这六个选区，投放了较多研究资源。 hkupop.hku.hk	Hong Kong University's Public Opinion Programme also putsubstantial amount of research resources into the districts of the Peak, Mei Foo South, Ping Shek, Lok Tsui, Fo Tan and Tai Shui Hang. hkupop.hku.hk
由於火炭院址主要供青少年运动员进行单车训练的现有室外单车场将在 2009 年年初拆卸，以便兴建新的多用途大楼，香港体院公司已在马鞍山白石物色一幅土地设置临时单车场，作为该计划的调迁安排。 legco.gov.hk	As the existing outdoor velodrome at FoTan venue, which is mainly used for cycling training of junior athletes, will be demolished in early 2009 to make way for the construction of the new multi-purpose building, the HKSIL has identified a site at Whitehead, Ma On Sha for setting up a temporary velodrome as the decanting arrangement of the Project. legco.gov.hk
不过，远在天边、近在眼前，香港也有相似的例子，有一羣香港中文大学美术系的师生在 2000 年的时候，看中了火炭的空置厂厦，而在 2002 年，进驻火炭的艺术家已有 70 人，亦逐渐将该处发展成为一个艺术村。 legco.gov.hk	Right in front of us is a similar case in Hong Kong, where a group of arts teachers and students of The Chinese University of Hong Kong were attracted to the vacated factory buildings in Fo Tan in 2000. legco.gov.hk
(ii) 现时，东铁线大围站、沙田站、火炭站、马场站、粉嶺站、上水站、落马洲站及马鞍山线全线車站均为直线月台，而东铁线红磡站、旺角东站、九龍塘站、大学站、大埔墟站、太和站及羅湖站，月台均有部分位置处於弯位。 legco.gov.hk	(ii) At present, the platforms at Tai Wai Station, Sha Tin Station, Fo Tan Station, Racecourse Station, Fanling Station, Sheung Shui Station, Lok Ma Chau Station on the EAL and all stations on the Ma On Shan Line (MOL) are straight. legco.gov.hk
其实，机会也无须太多，每年有一两次让年青艺术家表演或把他们的作品展出，一定会比较把钱投入火炭或牛棚更令他们感到开心，因为会有很多人可以欣赏得到他们的作品。 legco.gov.hk	A performance or exhibition once or twice in a year will certainly make young artists much happier than funding for FoTan orthe Cattle Deport because their works can be shown to the public. legco.gov.hk
区内的工业污水，特别是火炭和大围的工业楼宇内的电镀和印刷电路板工厂排放的污水，超过 90%符合技术备忘录的标准。 legco.gov.hk	Over 90% of the industrial discharges in the area, particularly those from the electroplating and the printed circuit board factories in industrial buildings at Fo Tan and Tai Wai, comply with the standards in the TM. legco.gov.hk
按地区划分，观塘受访者加租的比例最多（81.3%），平均增幅为 15.7%；其次为新蒲岗（66.7%受访者），平均增幅为 11.2%；火炭（56.3%受访者）平均增幅为 11.8%、牛头角（54.5%受访者）平均增幅为 10.9%。 hkadc.org.hk	Analyzed the users of industrial buildings by districts where the users mainly located, the proportions of rental increase in Kwun Tong was the highest (81.3%) with an average increase of 15.7% rental, followed by San Po Kong (66.7%) with average rental increase of 11.2%, FoTan (56.3%) with 11.8% average increase in rental, Ngau Tau Kok (54.5%) with an average increase of 10.9% rental. hkadc.org.hk
全球地表温度上升在俄罗斯联邦已经很 [...] 明显，2010 年夏季该国发生的破坏性热浪影响到几百万人，造成了大规模森林和泥炭火灾。 daccess-ods.un.org	The rise in global surface temperatures became evident in the Russian [...] Federation, where a devastating heat wave affected millions and triggered [...] massive forest and peatfires in thesummer of 2010. daccess-ods.un.org
远藤社长充满自信地说：“还因为TJB的设备性能高，截至2011年末，在爪哇岛、巴厘岛的煤炭火力发电厂中以发电成本最低而赢得好评。 sumitomocorp.co.jp	CJP President Director Endo proudly [...] remarked, “TJB is recognized as the most [...] cost-efficient coal-fired power station [...] in Java and Bali islands as of the end of 2011, [...] thanks to this business scheme and to the high performance of the facilities installed. sumitomocorp.co.jp
正如在第1回中所了解到的，“Tanjung JatiB煤炭火力发电厂”发展成为了支撑印度尼西亚的主力发电厂。 sumitomocorp.co.jp	As described in the previous reports (click here for Part 1), the [...] Tanjung Jati BCoal-Fired PowerPlant (“TJB”) [...] has developed to become a major power [...] plant that is indispensable for the Indonesian economy. sumitomocorp.co.jp
另有179百万美元收入涉及Prodeco的未来产量与若干固定价格远期煤炭销售合约有关的按市价计值上调。 glencore.com	There were also $ 179 million of positive mark to market adjustments related to certain fixed priced forward coalsales contracts in respect of Prodeco’s future production. glencore.com
至于菜单，您可以选择从土耳其美食广泛的选择（被认为是世界三大美食之一），其中包括炭火烧烤，羊肉串烤肉，新鲜出炉的土耳其比萨，新鲜粉扑PIDE面包，美味的和不可抗拒的热& [...] 冷开胃菜，包括甜点果仁蜜饼文化的最爱& kadayif，新鲜水果和蔬菜 [...] & 饮料，日常食物的选择，多种点菜菜单选择，为您提供良好和充足的选择......我们提供传统的土耳其茶，咖啡 & Ayran。 sultanrestaurant.com.cn	As for the menu, you can choose from a wide selection of Turkish cuisine (considered to be one [...] of the three main cuisines in the [...] world) thatincludes charcoal grilledBarbeques, Doner [...] Kebab, freshly baked Turkish pizza, [...] fresh puff & pide Bread, delicious and irresistible Hot & Cold Appetizers, Desserts including cultural favorites baklava & kadayif, Fresh Fruits & Drinks, Daily Food Choices, and a variety of selections from Ala Carte Menu offers you good and plentiful choices... We serve Traditional Turkish Tea, Coffee & Ayran. sultanrestaurant.com.cn
能源转型的最终目标应该是提高能源效率，减少对化石燃料、特别是对石油和煤炭的依赖，并增加对可再生能源、特别是对风能、太阳能和先进(非食品)生物燃料的依赖。 daccess-ods.un.org	The ultimate goal of such a transition must be to improve energy efficiency and reduce reliance on fossil fuels, especially oil andcoal,andto increase reliance on renewable sources of energy, especially wind, solar and advanced (non-food) biofuels. daccess-ods.un.org
我国煤化工业能发挥丰富的煤炭资源优势，补充国内油、气资源不足和满足对化工产品的需求，推动煤化工洁净电力联产的发展，保障能源安全，促进经济的可持续发展。 unesdoc.unesco.org	China's coal chemicalindustries could bring the advantages of abundant coal resources into play, make up for the insufficiency of domestic oil and gas resources, satisfy the demand for chemical products, impel the development of coal chemical industry with pure electric power, safeguard energy security, and facilitate the economic sustainable development. unesdoc.unesco.org
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 [...] 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 [...] 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 [...] 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org	The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national [...] security forces, conduct joint exercises with the [...] new army, undertake inspections [...] of inventories of weapons and ammunition obtained [...] by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org
鉴于青年党目前控制了索马里南部和中部地区的木炭贸易，可将这种贸易视为违反索马里制裁制度的行为，因此，安全理事会第 751（1992）号和第 1907（2009）号决议所设制裁委员会不妨考虑明确禁止通过基斯马尤和青年党控制的其他港口出口木炭。 daccess-ods.un.org	Given that [...] trading in charcoal fromthe southern and central areas of Somalia, which are currently controlled by Al-Shabaab, could be interpreted as violating the Somalia sanctions regime, the Sanctions Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) may consider explicitly banning theexport ofcharcoal via Kismaayo and [...] other ports controlled by Al-Shabaab. daccess-ods.un.org

火炭—

Fo Tan (area in Hong Kong)

See also:

火n—

火—

炭n—

漭—

火adj—

炭—

▾
External sources (not reviewed)

火炭—

Fo Tan (area in Hong Kong)

See also:

火n—

火—

炭n—

漭—

火adj—

炭—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)