| 单词 | 火星文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 火星文—lit. Martian languagefig. Internet slang used communicate secret messages that |
后文找到米洛和格里布尔的火星地下世界中一个不变的部分，他们遇到一个古老的洞穴壁画，表明火星像地球这样的家庭在过去的家庭。 zh-cn.seekcartoon.com | AfterKi manages tolocate Milo and Gribble in an untouched part of the Martianunderground [...] world, they come across an ancient [...]cave painting that showed Martian families were like Earth families in the past. seekcartoon.com |
国际地球年”全国委员会启动了与普通公众和媒体在提高关于文明的星球的知识， 建设更加安全、更加繁荣的社会的必要性方面进行交流。 unesdoc.unesco.org | The IYPE National Committees stimulated communication with the general public and [...] the media regarding the need to improve [...] knowledge ofour planet inorder to contribute [...]to safer and more prosperous societies. unesdoc.unesco.org |
这是不是说，因为它看来，美国人已经研究了它们的自主模块火星土壤荒凉的沙漠 - 建立在天文学的基础设施，世界...该中心的负责人，我们证实，这仅仅是个开始，整个世界都在这个“点”，它提供了品质的天空一样，没有其他的天文感兴趣。 zh.horloger-paris.com | This is not to say, because it seems that Americans [...] have studied their [...] autonomousmodules Martian soil this inhospitable desert - what to build all the infrastructure of the world in astronomy ... Thehead [...]of the center, we confirmed [...]that this was only the beginning, the whole world interested in this "spot" astronomical, which offers qualities sky like no other. en.horloger-paris.com |
此类条约将加强旨在遏 制非法贩运军火的现有国际文书。 daccess-ods.un.org | Such a treaty would enhance existing [...] internationalinstruments againstthe illicit [...]arms traffic. daccess-ods.un.org |
一个值得以任一方式加以保护 的行星”，由开放大学的 Charles Cockell 介绍；“国际火星探索方案和现行行 星保护措施”，由欧空局的 Gerhard Kminek [...] 介绍；“外行星卫星对生命的潜在 严峻考验：地外生命和地球上生命”，由美国国家航空航天局（美国航天局） [...]喷气推进实验室的 Kevin Hand 介绍；“生活中世界以外的行星保护：空间研委 会在未来开展的探索飞行任务和保护与促进科学方面的作用”，由空间研委会 和乔治华盛顿大学的 Pascale Ehrenfreund 介绍；以及“我们丧失了冥王星？ daccess-ods.un.org | A planet worth protecting either way”, by Charles Cockell of [...] the Open University; “The [...] international Marsexploration program and current planetary protection [...]measures”, by Gerhard Kminek [...]of ESA; “Outer planet satellites as potential crucibles for life: extraterrestrial and terrestrial”, by Kevin Hand of the Jet Propulsion Laboratory of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States; “Planetary protection beyond the living world: the role of COSPAR in future exploration missions and in preserving and promoting science”, by Pascale Ehrenfreund of COSPAR and George Washington University; and “We lost Pluto? daccess-ods.un.org |
波尔航天的高分辨率成像科学实验(HiRISE)照相机于2005年8月经由火星勘测轨道飞行器发射升空，是迄今送离地球轨道的最大、分辨率最高的相机。 analog.com | Launched into [...] space viathe Mars Reconnaissance [...]Orbiter in August 2005, Ball Aerospace’s High-Resolution Imaging Science [...]Experiment (HiRISE) camera is the largest and highest resolution camera ever sent beyond Earth’s orbit. analog.com |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 [...] （基因技术、蛋白质技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 [...] 生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 [...]2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the [...] preliminary proposal by the Russian [...] Federation foraUNESCO satellitescienceeducation [...]project; the International Year of Chemistry [...]in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
哆啦A梦赢得了众多的彩票无用的行星在火星和木星之间的带。 zh-cn.seekcartoon.com | Doraemon won a number of lotteries [...] for useless planets in the belt between Mars andJupiter. seekcartoon.com |
空气的神，因陀罗，像火星，同时，战争的全能的神，谁设置从云蛇安比（或Vritra），加快雨免费;楼陀罗，后来被称为湿婆众所周知，世尊，神破坏性的雷暴，恐惧对象的恶人，而是一个好的朋友，烈火，火之神，朋友和人，在他们居住的恩人火炉，同时向神祈祷和祭祀;索玛，那个神秘的植物，其inebriating汁是如此亲爱的神和人的神，抵挡疾病，传授实力和确保不死。 mb-soft.com | the god of the [...] air, Indra, likeMars,also, themighty [...]god of war, who set free from the cloud-serpent Ahi (or Vritra), [...]the quickening rain; Rudra, later known as Siva, the blessed one, the god of the destructive thunderstorm, an object of dread to evil-doers, but a friend to the good; Agni, the fire-god, the friend and benefactor of man, dwelling on their hearths, and bearing to the gods their prayers and sacrificial offerings; Soma, the god of that mysterious plant whose inebriating juice was so dear to the gods and to man, warding off disease, imparting strength and securing immortality. mb-soft.com |
大会在其关于会议时地分配办法的第 53/208 B 号决议中：再次请秘书长确 保按照同时以大会六种正式语文分发文件的六星期规则提供文件；重申大会决定, 若报告延迟分发,在提出报告时应说明延误的原因；决定,如果报告迟交给会议事 [...] 务处,应在该文件的脚注内说明延误的原因。 daccess-ods.un.org | In its resolution 53/208 B on the pattern of conferences, the General Assembly: (a) reiterated its [...] request to the [...] Secretary-General to ensure that documents were available in accordance with the six-weekrule for their distribution [...]simultaneously in the [...]six official languages; (b) reaffirmed its decision that, if a report was issued late, the reasons for the delay should be indicated when the report was introduced; and (c) decided that, if a report was submitted late to the conference services, the reasons for the delay should be included in a footnote to the document. daccess-ods.un.org |
专题讨论会上所作的 专题介绍包括：“行星保护概览：空间研委会在国际飞行任务中的作用”，由 [...] 空间研委会的 John Rummel 介绍；“火星生命？ daccess-ods.un.org | The presentations given at the symposium included the [...] following: “Planetary protection overview: the role of COSPAR in international missions”, by John [...] Rummel of COSPAR; “Mars lives? daccess-ods.un.org |
据政府当局就第71及 72号法律公告提供的资料文件(立 [...] 法会CB(1)1731/11-12(01)号文件)所述，第71号法律公告第6及 11 [...] 条及第72号法律公告会於第71号法律公告其他条文实施後一星期才实施，让行政长官在根据2011年利比里亚规例所指明的现 [...]行名单被废除前，有时间根据第71号法律公告第31条为实施金 [...]融制裁而指明有关人士或有关实体的新名单。 legco.gov.hk | According to the information paper provided by the Administration on L.N. 71 and L.N. 72 (LC Paper No. CB(1) 1731/11-12(01), sections 6 [...] and 11 of L.N. 71 and L.N. 72 come into [...] operation one week afterother provisions of L.N. [...]71 come into operation to allow [...]time for the Chief Executive to specify a new list of persons or relevant entities under section 31 of L.N. 71 for the purposes of the financial sanctions before the current name list specified under the 2011 Liberia Regulation is repealed. legco.gov.hk |
秘书长应向委员会委员发送临时议程和与议程每一项目有关的基本文件，他 应尽力至迟于开会前六个星期将这些文件发给各委员。 daccess-ods.un.org | thereon shall be transmitted to the members of the Committee by the Secretary-General, [...] who shall endeavour to [...] have the documents transmitted to the members at least six weeks priorto the [...]opening of the session. daccess-ods.un.org |
2011年联合国制裁(利比亚)规例》(下称"《利比亚规 例》")第 11及 12条旨在订定条文，禁止载有军火或相关的物资或 武装雇佣军人员的飞机或利比亚飞机从香港特区起飞、在香港 [...] 特区降落或在香港特区空域内飞行。 legco.gov.hk | Sections 11 and 12 of the United Nations Sanctions (Libya) Regulation 2011 (Libya [...] Regulation) seek to provide for the [...] prohibition against aircraft carrying armsor related materiel [...]or armed mercenary personnel or [...]Libyan aircraft to take off from or land in the HKSAR or fly within the HKSAR air space. legco.gov.hk |
天使和小天人被称为Yazatas （ “ Worshipful一” ） [...] ，并且非常众多，但21人更为突出比其他;其中包括神的化身的太阳，月亮，星星，火，土，水和空气，精神的正义（称为“ fravashis [...]” ） ，和一些抽象的概念也是一样，胜利，宗教，王者的荣耀，并神称为米特拉神，一个化身光与真理。 mb-soft.com | The angels and lesser divine beings are termed Yazatas ("Worshipful Ones") and are very numerous, although twenty-one of them are more prominent than the [...] rest; these include divine embodiments [...] of the sun, moon,stars,fire,earth, waterand air, [...]the spirits of the righteous (called [...]"fravashis"), and also several abstract concepts, like victory, religion, kingly glory, and the divinity known as Mithra, an incarnation of light and truth. mb-soft.com |
例如，发放给经 常执行侦缉职务的纪律人员的侦缉职务津 贴；发放给在郊野公 园扑救山火的文职人员的特别津贴。 legco.gov.hk | Examples are detective allowance [...] for disciplined services [...] staffperforming frequent detective duties and special allowance for civilian staff engaged in fire-fighting in country parks. legco.gov.hk |
(d) 在公众火葬场方面，上文就问题(a)至 (c)所作的答覆中提及的两项重建计 划完成後，本署预计火化量足以应付直至 2020 年代初的火化服务需求。 legco.gov.hk | (d) On public crematorium facilities, with the completion of the two reprovisioning projectsas mentioned in the answer [...] to questions (a) to [...](c) above, we expect the cremation capacity will sufficiently meet the cremation demand up to the early 2020s. legco.gov.hk |
在尚未 [...] 设置谘询中心的口岸，包括落马洲、中港客运码头、港澳码头、 红磡火车站和文锦渡，旅发局均设有不同类型的旅客服务设施， 例如自助旅游资料架及大型宣传横额，向旅客提供旅游资讯。 legco.gov.hk | As for other control points with no Visitor Centres, including Lok Ma Chau, China Ferry [...] Terminal, Macao Ferry [...] Terminal, HungHom Kowloon-Canton Railway Station andMan KamTo, the HKTB [...]has set up various visitor [...]facilities, such as self-served literature racks and giant promotional banners, to disseminate travel information among visitors. legco.gov.hk |
甲. 综合性的设计 y 广场需与邻近的地方和谐地结連 (如天星小輪、钟樓、五支旗杆、海运大厦、星光行、星光大道、文化中心、太空馆、前水警总部、西九龍文化区等等)。 forum.gov.hk | A. Integrated design y The piazza needs to be integrated in harmony with the vicinity (e.g. StarFerry, Clock Tower, five flag-posts, Ocean Terminal, StarHouse, Avenue of Stars, CulturalCentre, Space Museum, the former Marine Police Headquarters, West Kowlooncultural district, etc). forum.gov.hk |
达尔富尔混合行 动将监测签署方遵守《多哈达尔富尔和平文件》的停火和最后安全安排对其规定 的义务的情况。 daccess-ods.un.org | The Operation will monitor the compliance of the signatory [...] parties with their [...] obligations under the ceasefire and final security arrangements of theDohaDocument for Peace in Darfur. daccess-ods.un.org |
鉴于程序规则的 规定，基金秘书处必须在会议举行的四个星期前将文件提交给执行委员会，因此，秘书处 只剩下 10 个星期时间审查文件、并向提交方、包括向该国政府取得需要的各项澄清。 multilateralfund.org | Given that, under the Rules of Procedure, [...] the Fund Secretariat had [...] to submit the documentstothe Executive Committeefour weeks before the meeting in question, it left the Secretariat only10 weeks to review thedocument and obtain any [...]clarifications required, [...]including from the government of the country in question. multilateralfund.org |
第一个是欧空局的火星快车飞行任务，其中意大利航天局搭载了两个仪器：表层下探测雷达测高 [...] 仪 MARSIS 及行星傅立叶光谱仪。 oosa.unvienna.org | The first was theESAMars Express mission, [...] where ASI embarked two instruments: the Subsurface Sounding Radar Altimeter [...]MARSIS and the Planetary Fourier Spectrometer. oosa.unvienna.org |
主席，虽然我不同意梁振英指局长是住在火星上，但我认为局长确 实不像我们般能了解民间疾苦和市民的感受。 legco.gov.hk | President, although I disagree [...] with LEUNG Chun-ying's remark that the [...] Secretary lives on Mars, I really think [...]the Secretary does not understand the plight [...]of the people and their feelings like we do. legco.gov.hk |
国际追查文书》因此延长了《火器议定书》规 定的保存火器记录至少 10 年的最低期限，不过，与《国际追查文书》不同的是，《火器议定书》鼓励各国一并保存有关火器零部件和弹药的记录(第7条)。 daccess-ods.un.org | The Instrumentthus extends the Firearms Protocol’s 10-year minimum for the maintenance of firearm records, although the latter, in contrast to the International Tracing Instrument, encourages [...] States to also keep records [...]of firearm parts, components and ammunition (art. 7). daccess-ods.un.org |
本文件仅以爲星展银行有限公司根据 Constellation Investment [...] Ltd. 的 5,000,000,000 美元有限追索权有抵押票据计划安排发行的此等债券提供信息为目 的。 whbmac.com | This document has beenprepared for [...] information only in respect of the Notes, which were issued under the US$5,000,000,000 [...]Limited Recourse Secured Note Programme of Constellation Investment Ltd. arranged by DBS Bank Ltd. whbmac.com |
以香港艺术馆现时的展览为例，常设展览「神融笔畅—虚白斋藏中国书 法选 II」的展品便全是该馆的藏品；「金木水火土：香港文物收藏精品 展」的展品是结合该馆馆藏和本地私人珍藏；短期展览「黄永玉八十艺 展」的展品则由该位艺术家借出；而在香港歷史博物馆举行的「獵鹿与 剽牛—云南古滇国文物展」则由中国云南省博物馆借出展品。 legco.gov.hk | Take the present exhibitions in the Hong Kong Museum of Art as an example, the exhibits of the permanent exhibition “The Unrestrained Brush: Selections from the Xubaizhai Collection of Chinese Calligraphy II” are drawn solely from its own collection. legco.gov.hk |
主席，除 了 武 装 抗 争 ， 在 文 化 上 ， 在日治 50 年 中 ， 台湾不少坚 持民族 大 义 的 作 家，不为皇 民 化 所 动 [...] ， 受 尽 日本人 迫 害 ， 还 是要把 中华文化的 薪火在台湾传 下 去 。 legco.gov.hk | Madam President, apart from armed struggles, in the cultural aspect, within the 50 years of Japanese occupation, many Taiwanese writers upholding the righteous cause of the nation were not moved by [...] imperialism and they passed on the torch of [...] learning about Chinese culture in Taiwan despite [...]persecution by the Japanese. legco.gov.hk |
城大的郑培凯教授就曾经指出， “遗产”的说法很容易让人联想到资产、牟利等概念，但 Heritage 一词的精 神，其实在於“传承”，而不在於“资产”，更妥善的译法应该是“非物质 文化‘承继’”，将概念重心放在保护世界上不同民俗文化的薪火相传，而 不是过分以商业利益着眼。 legco.gov.hk | Prof CHENG Pei-kai of the City University of Hong Kong has pointed out that the term "legacy" easily leads to an association with concepts of asset and profit while the essence of the term "heritage"actually lies in "transmission" instead of "asset". legco.gov.hk |
例如，有注册商标和专利的公司包括火星公司、宝洁公司、3M 公司、默克公司、惠氏、辉瑞、施贵宝、拜耳、华纳兰伯特、G.D.塞尔和其他许多美国大公司。 daccess-ods.un.org | The registered trademarks and [...] patents are owned by Mars Incorporated, [...]Procter & Gamble, 3M, Merck & Co. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。