▾
External sources (not reviewed)

阿联酋是该 1 区域允许为基督教徒建造墓地、为锡克族和印度教少数群体建造火葬场的少数国家之一。 daccess-ods.un.org	The UAE is one of the rare countries [...] in the region that authorizes the [...] construction of cemeteries for Christians and crematories for Sikh and Hindu minorities. daccess-ods.un.org
2010-2011 年发生了一系列自然灾害：海地地震（ 2010 年 1 月）破坏了海地社会的文化结构和社会结构；巴基斯坦洪灾（2010 年 8 月）使世界遗址摩亨佐达罗考古遗迹和塔塔城遭受影响；印尼爪哇岛默拉皮火山的大喷发（2010 年 10 月）破坏了婆罗浮屠寺庙群和普兰巴南寺庙群。 unesdoc.unesco.org	The years 2010-2011 witnessed a series of natural disasters: the earthquake in Haiti (January 2010) destroying the cultural and social fabric of Haitian society; flooding in Pakistan (August 2010) affecting the Moenjodaro and Thatta World Heritage properties; and a major volcanic eruption of Mt. unesdoc.unesco.org
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org	The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to [...] protect biodiversity and [...] the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area [...] in the Pacific [...] Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org
而在加勒比海、地中海、黑海、印度洋、太平洋群岛地区和东南亚，则为建设全球海洋监测系统投入了大量 [...] 精力。 unesdoc.unesco.org	Most effort has gone into building [...] GOOS in the Caribbean, the Mediterranean, the Black Sea, the Indian [...] Ocean, the Pacific islands region, and South-East Asia. unesdoc.unesco.org
关切地注意到火山爆发继续造成的后果，导致领土四分之三的人口疏散到岛上安全地区以及领土以外的地区，这种情况继续对该岛经济产生持久影响 daccess-ods.un.org	Noting with concern the continued consequences of the volcanic eruption, which led to the evacuation of three quarters of the Territory’s population to safe areas of the island and to areas outside [...] the Territory, which [...] continues to have enduring consequences for the economy of the island daccess-ods.un.org
阿根廷共和国声称福克兰群岛是阿根廷火地岛省的一部分，而目前成为该省的这片土地是在 1833 年过去约半个世纪之后才成为阿根廷共和国的一部分，今天的福克兰群岛人 [...] 民当时已在岛上繁衍和养育了两代人。 daccess-ods.un.org	The land which now forms the Argentine province of Tierra del [...] Fuego, of which the Republic [...] of Argentina purportedly claims the Falkland Islands forms a part, did not [...] itself form part of the [...] Republic of Argentina until approximately half a century after 1833, by which time the current Falkland Islands people had lived and raised two generations on the Islands. daccess-ods.un.org
大会第 [...] 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议，都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 [...] 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 [...] 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org	The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the [...] Special Committee on Decolonization, have [...] described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial [...] [...] situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, [...] Belgium, Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
(vi) 任何或連串不可抗力事件（包括但不限於任何天災、敵對事件或恐怖主義活動 [...] 爆發或升級、宣佈國家或國際緊急狀態或戰爭、災難、危機、流行病、爆發疾病、經濟制裁、罷工、停工、爆炸、水災、地震、火災、群眾騷亂、火山爆發、擾亂公共秩序）；或 towngaschina.com	(vi) any event, or series of events, in the nature of force majeure (including, without limitation, any acts of God, outbreak or escalation of hostilities or act of terrorism, declaration of a national or international emergency or war, calamity, crisis, epidemic, outbreak of disease, economic [...] sanctions, strikes, lock-outs, [...] explosion, flooding, earthquake, fire, civil commotion, volcanic eruptions, [...] public disorder); or towngaschina.com
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org	The following had joined the sponsors of the draft resolution: [...] Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org
在加勒比（圣基茨和尼维斯）、印度洋（塞舌尔）和太平洋（帕劳和库克群岛）地区的四个国家开始实施这个项目。 unesdoc.unesco.org	The project commenced in four countries in the Caribbean (Saint Kitts and Nevis), Indian Ocean [...] (Seychelles) and Pacific (Palau and Cook Islands). unesdoc.unesco.org
2009 年和 2010 年，阿根廷和联合王国重申了各自对主权争端的立场，包括阿根廷于 [...] 2009 年 6 月 10 日就开展“阿根廷申明对马尔维纳斯群岛等地权利日” 活动发布的新闻稿，于 2010 年 1 月 3 日就“联合王国非法占领马尔维纳斯群岛 [...] 最近的周年”发布的新闻稿、以及联合王国通过在联合国发表的书面意见书，拒 [...] 绝接受阿根廷提出的领土和其他主张。 daccess-ods.un.org	During 2009 and 2010, Argentina and the United Kingdom reiterated their respective positions regarding the sovereignty dispute, including by Argentina through the issuance of press releases on 10 June 2009 in connection with the [...] observance of the “Day of Affirmation [...] of Argentine rights over the Malvinas Islands” and other areas, [...] and on 3 January 2010 “on [...] the occasion of the latest anniversary of the illegal occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom”, and by the United Kingdom through written demarches at the United Nations rejecting territorial and other claims made by Argentina. daccess-ods.un.org
他们要求委员会承认他们的自决权利，澄清了在迁入群岛时并没有平民迁离的历史事实，并确认他们不想让群岛地位有任何改变。 daccess-ods.un.org	They had asked the Committee to recognize their right to self-determination, clarified the historical fact that no civilian population had [...] been removed at the time [...] the Islands had been settled and affirmed that they did not want any change in the status of the Islands. daccess-ods.un.org
2001 年以来，南太平洋应用地球科学委员会的海洋和岛屿方案通过其太平洋岛屿海洋边界项目，带领太平洋岛国制定技术解决办法、开展基线调查、审查群岛地位和确立基线、海区划界和共同边界解决办法。 daccess-ods.un.org	Since 2001, the ocean and islands programme of the Pacific Islands Applied Geoscience Commission, through its Pacific island maritime [...] boundaries project, has [...] led Pacific island countries in the development of technical solutions, baseline surveys, reviews of archipelagic status and [...] baseline development, [...] maritime zone delimitation and shared boundary solutions. daccess-ods.un.org
而在加勒比海、地中海、黑海、印度洋、太平洋群岛地区和东南亚，则投入了大量精力建设全球海洋监测系统。 unesdoc.unesco.org	in the Caribbean, the Mediterranean, the Black Sea, the Indian [...] Ocean, the Pacific islands region, and South-East Asia. unesdoc.unesco.org
关于自治法更新现代化和法罗群岛地方自治协议的一般性说明，请参阅关于法罗群岛履行《公民权利和政治权利国际公约》问题的第五次定期报告 (CCPR/C/DNK/ 5.add ，第29-55段)。 daccess-ods.un.org	For a general description of the modernisation and the Faroese Home Rule arrangement, reference is made to the fifth periodic report on the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/DNK/5.add.paras 29-55) concerning the Faroe Islands. daccess-ods.un.org
他指出，法国的划界案是部分划界案，分两节，其中载有有关法属安的列斯和凯尔盖朗群岛地区外部界限的数据和资料。 daccess-ods.un.org	He noted that the submission of France was a partial submission composed of two sections [...] that contained data and information concerning the outer limits in the areas of the [...] French Antilles and Kerguelen Islands. daccess-ods.un.org
遗憾的是，在 2010 年 4 月冰岛火山爆发以后，由于世界各地航班中断而形成的不可抗力几乎使所有代表、顾问、观察员和咨询人无法前往维也纳参加 [...] 计划举行的会议。 daccess-ods.un.org	Regrettably, force majeure owing to [...] worldwide flight disruptions [...] following the April 2010 volcanic eruptions in Iceland interfered with the [...] ability of almost all representatives, [...] advisers, observers and consultants to reach Vienna for the scheduled session. daccess-ods.un.org
在关岛和火奴鲁鲁设立了特别投票所供居住在这些地区的有资格投票的人投票。 daccess-ods.un.org	Special polling places were established in Guam and in Honolulu, in order to accommodate [...] eligible voters residing in those areas. daccess-ods.un.org
在没有发出警告的情况下，不加选择地向人群开火，当场杀死6 名妇女，第7 名妇女在送往医院的途中死亡，并有多人受伤。 daccess-ods.un.org	According to reports, elements of the FDS, on board three 4x4 vehicles [...] and two armoured [...] vehicles, including one belonging to the Brigade anti-émeute (BAE) arrived at the scene and, without warning, indiscriminately opened fire on the crowd, killing [...] six women on the spot, [...] while the seventh died on the way to hospital and several others were wounded. daccess-ods.un.org
由於一群在鑽石山火葬場附近學校村就讀學生的家長要求當局加快進行重置工程計劃，以及在工程竣工前改善現有的火化爐，立法會 [...] 曾在 2003 年 1 月召開個案會議，會上議員促請政府盡早進行重置工程計劃，以改善區內的環境質素。 legco.gov.hk	In January 2003, in response to [...] the requests from a group of parents of students [...] studying in the school village near the [...] DHC to expedite the reprovisioning project and make improvements to the existing cremators in the interim, a Legislative Council case conference was held and Members urged the Government to implement the reprovisioning project as soon as possible so as to improve the local environmental quality. legco.gov.hk
影片还再现了当地的民族舞蹈：一个上了年纪的男子准备要跳绿玉米舞、一群人围着篝火跳起了鲶鱼舞，还有太阳舞、龟舞和野牛舞表演。 wdl.org	An elderly man prepares for the Green Corn Dance and there is the Catfish Dance around a fire. wdl.org
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org	It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security [...] caused by terrorist [...] acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern [...] the serious threats [...] posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org
地图上有一块从火地岛延伸出来的南半球大陆，这片大陆是虚构的，用以与北半球的陆地达成必要的平衡。 wdl.org	It shows a vast southern continent that unfurls from Tierra del Fuego, and that was hypothesized as an essential counterbalance to the lands of the northern hemisphere. wdl.org
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會提供單車訓練設施。 legco.gov.hk	Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk
咨询小组下次会议于 2010 年 7 [...] 月初在纽约举行，原计划在年初举行，但因冰岛火山灰云对旅行的影响而推迟。 daccess-ods.un.org	The Advisory Group’s next meeting was held in [...] New York in early July 2010, postponed from earlier in the year because of the effects [...] on travel of the Iceland ash cloud. daccess-ods.un.org
声明规定适用于“西南大西洋存有主权和管辖争议的海域”(即 43 万平方公里的马尔维纳斯群岛地区，不包括南乔治亚和南桑威奇群岛地区 )，但联合王国试图将与阿根廷的合作限制在只有 2.1 万平方公里的协议所设“特别合作地区”，而将有争议地区的所有其 [...] 他部分留作自己的单方面行动范围。 daccess-ods.un.org	Whereas the Declaration provided that it applied to “maritime areas of the South West Atlantic subject to a controversy on sovereignty and jurisdiction” (the [...] 430,000-square-kilometre area [...] of the Malvinas Islands, excluding the areas of the South Georgia and South Sandwich Islands), the United Kingdom [...] sought to limit its [...] cooperation with Argentina to the “areas for special cooperation” established by the agreement, totalling only 21,000 square kilometres, while reserving all the rest of the disputed area for its own unilateral actions. daccess-ods.un.org
15 由于这项计划遭到极大反对，缅甸政府在 2009 年 12 月到 2010 年 4 月期间四次延后了少数民族团体对此计 [...] 划做出表态的最终期限。16 虽然一些较小族群的武装被迫加入了边防卫队行列，但边境地区的主要停火族群组织还是拒绝了这一提议。 crisisgroup.org	Under the plan, the ceasefire groups would become state-controlled border guards subordinate to the military’s regional commanders and would cede the right to manage their day-to-day affairs.15 Following substantial opposition to the plan, the government extended the deadline four times between December 2009 and April 2010.16 While some smaller ethnic armies were forced to join, the major ceasefire groups along the border refused, including the United Wa State Army (UWSA), Kachin Independence Organisation [...] (KIO) and National Democratic Alliance Army (NDAA, Shan [...] State-East, Special Region-4).17 These groups see their weapons as crisisgroup.org
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷人特别是贫穷妇女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人和国立大学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施实行战略性配备，比如在妇女之家、地方火车站和各类地方学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org	Key strategies for ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing assets and networks of the poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening horizontal linkages, for instance between the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) strategically locating ICT facilities, in women’s homes, in local railway stations and various types of local schools; and (5) innovating adaptations and new applications of technology, including hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org

火地群岛 ()—

Tierra del Fuego, Patagonia

See also:

群岛 n—

群岛—

▾
External sources (not reviewed)

火地群岛 ()—

Tierra del Fuego, Patagonia

See also:

群岛 n—

群岛—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)