| 单词 | 濫用药物藥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 濫用药物藥 verb—drug abuse vSee also:用药 n—medication n 药物 n—drugs pl • medicine n • cure n • veterinary drug n 药物—pharmaceuticals • medicaments 药用—pharmaceutical • medicinal use 药物 pl—medicines pl
|
(三) 針對青少年濫用精神藥物的問題，當局致力加強早期介入服務 （包括身體檢查和早期治療服務）及預防教育，讓青少年認識濫 [...] 藥的禍害。 legco.gov.hk | (c) To address [...] the psychotropic substance abuse problem among the [...]youth, the authorities are enhancing early intervention [...]services, including body check and early treatment services and preventive education to educate youngsters on the harms of drug abuse. legco.gov.hk |
當局 現已訂有一個機制，讓警方與社會工作者聯絡，以便在內地 因 濫用藥物 而 被 捕的 香港居民返港時為他們提供服務。 legco.gov.hk | A mechanism had been established whereby the Police would liaise with social [...] workers to provide service to Hong Kong residents [...] arrested for drug abuse in the Mainland [...]when they returned to Hong Kong. legco.gov.hk |
青少年濫用藥物的問 題，實在令㆟擔心。 legco.gov.hk | Drug abuse by youngsters in indeed [...] a worrying problem. legco.gov.hk |
在㆞區層面㆖則舉辦社區活動，此舉大大有助向市民大眾宣 傳 濫用藥物 的禍害和爭取社區支持。 legco.gov.hk | Community campaigns are organized at the district [...] level and play an important role in informing the public about [...] the dangers of drug abuse and enlisting community [...]support. legco.gov.hk |
公共律師處如認為有需要，可向當事人提供其他 機構的資料，以協助他處理濫用藥物 及 酗 酒等問題。 legco.gov.hk | When considered necessary, PDSO may [...] provide the client with information on other agencies, which can offer help with [...] problems such as drug and alcohol abuse. legco.gov.hk |
事實㆖，青少年濫 用藥物的問題在新市鎮尤為嚴重。 legco.gov.hk | As a matter of fact, the problem [...] of juvenile drug abuse is especially serious [...]in new towns. legco.gov.hk |
取得的成果包括：实现全民教育的综合国家承诺；广泛宣传波斯语版本的《全民教育 [...] 全球监测报告》，以激发关于素质教育的公共意识和政策辩论；建立起有关教育和科学的国 [...] 民议会对话机制；用波斯语为教师编制和宣传包容性教育的学习培训资料；就 滥 用药物 与艾 滋病毒/艾滋病问题进行磋商；就文化多样性和人权进行高级别政策对话、交流和培训；在 [...] 新闻行业开展能力建设，以及报告与性别、环境恶化、防灾减灾以及艾滋病毒和艾滋病有关 的敏感问题。 unesdoc.unesco.org | Achievements include: consolidated national commitment toward EFA; wide dissemination of EFA Global Monitoring Reports (Farsi version) to stimulate public awareness and policy debates on quality education; establishment of a dialogue mechanism with the national parliament on education and sciences; production and dissemination of learning and training materials in [...] Farsi for teachers on inclusive education; [...] consultation on drug abuse and HIV/AIDS; [...]high-level policy dialogue, exchanges [...]and training on cultural diversity and human rights; capacity-building in journalism and reporting on sensitive issues related to gender, environmental degradation, disaster preparedness and mitigation, and HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
政府除了要 [...] 加快有關計劃的步伐外，亦要拓展有關服務至其他區域，特別是㆒ 些 濫用藥物 情 況嚴 重的㆞區，例如觀塘、黃大仙、深水 [...]、元朗、新界北區和大埔等。 legco.gov.hk | The Government should quicken the pace of this project and expand this [...] service to other districts, particularly [...] those where drug abuse is rampant, such [...]as Kwun Tong, Wong Tai Sin, Sham Shiu Po, [...]Yuen Long, the North District and Tai Po and so on. legco.gov.hk |
最不发达国家在改进其人口的健康状况方面面临重大挑战，包括：卫生系统 薄弱，人力资源不足，缺少适当的保健设施及设备 和 用 品 ， 国内供资结构不充分， 药品和基本药物供应 不充分以及基础设施较差。 daccess-ods.un.org | Least developed countries face major challenges in improving the health status of their population, including weak health systems with inadequate human resources, lack of adequate health-care facilities and equipment and [...] supplies, inadequate domestic financing [...] structures, inadequate supplies of medicines and essential drugs and poor infrastructure. daccess-ods.un.org |
对于成年人、风险群体及慢性疾病患者的医疗服务，总体上包括评估健康 状况及风险因素，提供健康生活方式建议，检测健康问题及评估期临床分期，根 [...] 据病患情况对其进行医疗跟踪，对患有多种病症及 服 用 多 种 药物 的 病 患进行关注 及跟踪，并根据情况，针对其病症向病患或其看护提供健康信息及建议。 daccess-ods.un.org | In general terms, care for adults, risk groups and chronically sick persons consists of assessment of the state of health and risk factors, advice on healthy lifestyles, the detection of health problems and assessment of their clinical status, referral of patients for clinical follow-up appropriate to their condition, care [...] and follow-up for persons receiving more [...] than one course of medicine or suffering from [...]more than one illness and the provision [...]of health information and health advice on the illness, and the precise nature of the care required, to the patient or the carer as appropriate. daccess-ods.un.org |
因此，當局亦 有為家長、教師和社會工作者安排研討會，使他們對這個問題有更深入的瞭解，讓 他們能夠處理濫用藥物的問 題，並協助引導青少年遠離毒品。 legco.gov.hk | Seminars are organized for parents, teachers and social workers to keep them [...] better informed, so that they will be able to handle the [...] problem of drug abuse and help steer young people away from drugs. legco.gov.hk |
其實， 這個數字 可 能 [...] 是 問題的 冰 山 一 角 ， 因為藥 物 濫 用 資 料中央 檔 案 室 的 申 報 [...]， 是 透 過 有關機 構 進行，而不是由濫 用者的朋 輩 自願提 供 。 legco.gov.hk | The figures may be just like the tip of [...] an iceberg, for reporting to the [...] Central Registry of Drug Abuse is done through certain [...]organizations rather than by the [...]peers of the abusers on a voluntary basis. legco.gov.hk |
(二) 根據醫管局的資料，葵涌醫院提供的早期驗身計劃，為 25 歲以 下的青少年檢查有否因濫用藥物而導 致身體和精神問題，共有 168 名濫藥青少年參加計劃。 legco.gov.hk | (b) According to the information provided by the HA, the early screening programme at Kwai Chung Hospital for young people [...] aged under 25 for physical and mental problems [...] caused by drug abuse recruited 168 young psychotropic substance abusers. legco.gov.hk |
該套教材內容充實，適宜於課堂使用，目 的是勸導學生切勿濫用藥物作非 醫療用途，並鼓勵他們建立積極的㆟生態度。 legco.gov.hk | The comprehensive kit is suitable for use in classes and aims at, inter alia, discouraging [...] non-medical use of drugs and developing a [...]positive attitude towards life. legco.gov.hk |
不過，在切合辯論， 考慮到資源運用與政策配合，顧及毒品與 藥 物 的 濫 用 是 相似而相關的問題， 我不認為應該在禁毒常委會之外另起爐灶，去成立㆒個跨部門工作小組來處 理青少年濫用藥物問題 ；反而，我促請政府擴大禁毒常務委員會的職權範圍， 透過適當㆟手組合及調整工作重點來㆒併處理毒品與 藥 物 的 濫 用。 legco.gov.hk | However, in order to keep to the point of the motion and having regard to the coordination between the use of resources [...] and policy and to the fact that [...] drugs and drug abuse are similar and related problems, I do not think it is proper to set up, in addition to ACAN, an inter-departmental working group to deal with the problem of drug abuse by adolescents; on the contrary, I urge the Administration to extend the terms of reference of ACAN and by suitable combination of manpower and rearrangement of work priorities to deal with drugs and drug abuse as one amalgamated issue. legco.gov.hk |
在订正决议草案 E/CN.7/2010/L.9/Rev.1 执行部分第 3 段，麻醉药品委员会 [...] 将促请有关国际组织包括国际麻醉品管制局、联合国毒品和犯罪问题办公室和 世界卫生组织收集信息，进一步分析借助药物实施性侵犯或其他犯罪行为这一 现象，以便在适当考虑到各国的举措和法律规定的情况下，拟订共同定义和标 准，特别是进行法医分析以查明性侵犯或其他犯罪行为中曾 使 用 精 神 药物 的国 际准则。 daccess-ods.un.org | In operative paragraph 3 of revised draft resolution E/CN.7/2010/L.9/Rev.1, the Commission on Narcotic Drugs would urge the relevant international organizations, including the International Narcotics Control Board, the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Health Organization, to gather information and further analyse the phenomenon of drug-facilitated sexual assault or other criminal acts, with a view to developing common definitions and standards, in particular international guidelines for forensic analyses to [...] identify the presence of [...] psychoactive substances used in connection with sexual assault or other criminal acts, with due regard for States’ initiatives and [...]legal provisions. daccess-ods.un.org |
(b) 有甚麼計劃去解決學生在校園內涉及毒品 及 濫用藥物 的 問題，及將會採取何 種有效措施去落實該等計劃？ legco.gov.hk | (b) of the plans in place to solve the [...] problem of students being involved in [...] dangerous drugs and drug abuse in school premises; [...]and the measures that will be taken [...]to effectively implement these plans? legco.gov.hk |
在任何时候都禁止使用下文禁用清单各部分没有涉及但目前未获任何政府 卫生管理部门批准用于人的治疗的任何医 药 物 质 （ 例如，临床试用前和临床试 用的药物以及已停止使用的药物、策划药和兽药）。 unesdoc.unesco.org | Any pharmacological substance which is not addressed by any of the subsequent sections of the List and with no current approval by any governmental regulatory health authority for human therapeutic use (e.g. drugs under pre-clinical or clinical development or discontinued, designer drugs, veterinary medicines) is prohibited at all times. unesdoc.unesco.org |
由于这些研究结果，美国食品和药物 管 理局(FDA)宣布绝经后女性 使 用 的 所 有雌激素产品上都必须有警示标签，说明长时间使用该产品会增加心肌梗塞、中风、血栓和乳腺癌的风险。 shanghai.ufh.com.cn | Because of these research findings, the [...] U.S. Food and Drug Administration (FDA) announced that all products for postmenopausal women containing estrogen should have a warning label stating that prolonged use could increase [...]the risk of heart [...]attacks, strokes, blood clots and breast cancer. shanghai.ufh.com.cn |
这包括：(a) 2005 年，阿格伦斯卡基参加了罕见疾病及 罕 用药物 国 际会议的开幕 仪式，并同意开始建设一个致力于家庭方案的中心的网络；(b) 卫生和社会事务 部在 2008 年访问了位于哥德堡的阿格伦斯卡中心后，建立了该中心，并开始了 两个中心之间的合作；(c) 2007 年 10 月，瑞典西尔维娅王后以及爱沙尼亚第一 夫人伊尔韦斯夫人在落成仪式上宣布了为残疾儿童家庭服务的爱沙尼亚阿格伦 斯卡中心的启用；爱沙尼亚阿格伦斯卡座落于爱沙尼亚的塔米斯图，位于塔尔图 外，该中心与瑞典阿格伦斯卡基金会密切合作；(d) 澳大利亚纽卡斯尔大学医院 按照阿格伦斯卡模型，启动了一项家庭方案；(e) 为了开始更好地与北欧国家在 罕见疾病领域合作，启动了一个项目，奥劳松先生担任项目顾问。 daccess-ods.un.org | This included: (a) in 2005, Agrenska participated in the launch of ICORD and authorized the start of a network of centres that worked in the field of family programmes; (b) the Ministry built the centre after a visit to the Agrenska Centre in Gothenburg during 2008 and started a cooperation between the two centres; (c) in October 2007, Queen Silvia of Sweden, together with the First Lady of Estonia, Mrs. Ilves, inaugurated the Eesti Agrenska centre for families who have children with disabilities; Eesti Agrenska is situated in Tammistu, outside Tartu, in Estonia; the centre works in close cooperation with the Agrenska Foundation in Sweden; (d) the University Hospital in Newcastle in Australia started a family programme in line with the Agrenska model; (e) in order to start a better cooperation between the Nordic countries in the field of rare disorders, a project was started in which Mr. Olauson participated as a resource person. daccess-ods.un.org |
一位代表注意到了许多缔约方在取消使用获得必要用途豁免的受控物质方 [...] 面取得的进展，表示希望技术和经济评估小组可以在审议各项提名时考虑到全 球现已存在大量氯氟化碳库存，并希望评估小组解释阻止请求豁免的缔约方将 该物质用于医药用途的各种障碍。 conf.montreal-protocol.org | One representative, while noting the progress being made by many parties in eliminating the use of controlled substances under essential-use exemptions, expressed the hope that the Technology and Economic Assessment Panel could take into consideration in its deliberations on the nominations the large global stocks of CFCs that already [...] existed and that it explain the obstacles [...] preventing their use for pharmaceutical purposes by parties [...]requesting exemptions. conf.montreal-protocol.org |
健康檢查的目的，在檢查可能 有的醫療情況，以決定申請人是否因過重、吸 煙或過去濫用藥物而有生病的風險。 familyvoicesofca.org | Health screening is used to detect pre-existing medical conditions and to determine [...] whether the applicant is at risk for illness because of factors like excessive [...] weight, smoking or a past history drug abuse. familyvoicesofca.org |
我們亦會盡快為吸毒者提 [...] 供更多戒毒治療和康復設施，包括為濫用鴉片類藥物的青少年，設立更多住宿戒毒治 療㆗心；為濫用精神藥物者設立㆒個新的輔導㆗心，以及增 設 濫用藥物 診 療 所。 legco.gov.hk | The provision of more treatment and rehabilitation facilities for drug abusers is also a priority. This includes the establishment of additional residential treatment centres for young opiate drug abusers and a [...] new counselling centre for psychotropic substance abusers, as well as the [...] provision of additional substance abuse clinics. legco.gov.hk |
然 而，港 進 聯認為，青 少 年 濫 用 藥 物的問題日 益 惡化，另 一個重 要 原 因 ， 是 [...] 政 府 缺乏通 盤 的 政 策 以照顧 青 少 年 成長，形 成在青少 年 服 務 上出現 信 息 模 糊 、 缺乏協調、效益 不 足 的 問題。 legco.gov.hk | The Hong Kong Progressive Alliance (HKPA) thinks [...] that another major cause of this [...] worsening problem in substance abuse among young people [...]is the lack of a comprehensive youth [...]policy on the part of the Government which is geared towards the development of the young people, thereby causing the problems of blurred information, lack of co-ordination and ineffectiveness in youth services. legco.gov.hk |
當 地 警 方 將 會 在 性 罪 犯 名 冊 上 記 錄 所 收 集 到 的 資 料 ， 並 且 [...] 可 以 增 補 其 他 有 關 資 料 ， 例 如 罪 犯 過 往 的 刑 事 定 罪 紀 錄 、 受 害 人 的 描 述 、 犯 罪 手 法 、 風 [...] 險 評 估 級 別 、 過 往 使 用 武 器 或 濫 用 藥 物 的 紀 錄 等 。 hkreform.gov.hk | The local police would record the collected information in the sex offender register and may add other relevant information, such as the offender's previous [...] criminal convictions, description of victim(s), modus operandi, assessed level of [...] risk, history of weapon use or of drug abuse. hkreform.gov.hk |
代主席先生，根據政府藥物濫用資料 ㆗央檔案室從多個報告機構接到的資料顯示，㆒ 九八九年並無濫用打火機氣體的舉報個案，㆒九九○年有兩宗，而㆒九九㆒年頭九個 [...] 月則只有問題所指的㆒宗。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR SECURITY: Sir, according to [...] information received by the Government's [...] Central Registry of Drug Abuse from a wide range [...]of reporting agencies, no cases [...]of abuse of lighter fuel gas were reported in 1989; two cases were reported in 1990; and, apart from the case referred to in the question, no other cases were reported in the first nine months of 1991. legco.gov.hk |
自 1972 年 開始， 我 們已成立藥 物 濫 用 資 料中央 檔 案 室 ， 負責整 理 由 執 法 、 戒 毒 治療和 福利機 構 呈 報的濫 用 藥 物 資 料 ， 作 統 計 分 析 和 研究用 途 。 legco.gov.hk | The Central Registry of Drug Abuse (CRDA) was established in 1972 to collate information on drug abuse reported by law enforcement, drug addiction treatment and [...] welfare organizations for statistics keeping, [...]analysis and research purposes. legco.gov.hk |
此外，該署建議教師，除了應向學 生提供有關濫用藥物及其禍害的資料外，亦應向他們強調，必須建立健康和積極的態 [...] 度，以及學習生活的技巧，例如如何應付同輩壓力、作出明智決定和與父母溝通。 legco.gov.hk | In addition to providing pupils with [...] information on substance abuse and their effects, [...]teachers are advised to emphasize [...]the development of healthy and positive attitudes, and the learning of lifeskills such as handling peer pressure, making wise decisions and communicating with parents. legco.gov.hk |
針對青少年濫用藥物，特 別是精神藥物的問題，我們會加 強預防教育和及早介入的工作，讓青少年從小認識濫藥的禍害， 並建立一個積極及健康的人生觀。 legco.gov.hk | To address the [...] problem of drug abuse, in particular that of psychotropic substance abuse among the youth, [...]we are enhancing preventive [...]education and early intervention to enable youngsters to have an understanding of the harmful effects of drug abuse at an early age and to build up a positive and healthy lifestyle. legco.gov.hk |
服務包括基本醫護、婦科、為 HIV+ 女性提供的基本 醫護、乳癌早期檢測計劃服務機構、支援小組、社區 論壇、無家可歸者醫護服務、為變性者提供的全面基 [...] 本醫護和性別重整服務、為男同性戀者、女同性戀 者、雙性戀者和變性婦女和少女提供 的 藥物濫用 教育 和篩檢。 healthysanfrancisco.org | Services include primary care, gynecology, primary care for HIV+ women, breast cancer early detection program provider, support groups, community forums, health care for the homeless, comprehensive primary care and gender reassignment services [...] for transgendered people, smoking [...] cessation classes, substance abuse education and screening [...]for gay, lesbian, bisexual [...]and transgendered women and girls. healthysanfrancisco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。