| 单词 | 濡毫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 濡毫 —dip the pen into inkSee also:濡—moisten • dilatory 毫—(in the) least • drawing brush • currency unit, 0.1 yuan • one thousandth 毫 n —hair n
|
以中文作為母語的人，從小就浸濡在 豐 富的中文環境中，能自然 地接受中文的文字、語音、語法、思維和表達習慣。 legco.gov.hk | People with Chinese as mother tongue have grown up in a rich Chinese language [...] environment. They can naturally [...]absorb the Chinese language in terms of characters, [...]pronunciation, grammar, thinking and expression habits. legco.gov.hk |
虽然教科文组织所有的计划都根植于各部门，但这 丝 毫 不 能削 弱跨部门和跨学科合作的必要性。 unesdoc.unesco.org | The rooting of all UNESCO programmes in sectoral structures in no way diminishes the imperative of interdisciplinarity and intersectorality. unesdoc.unesco.org |
十多歲的 年青人其實也不大知道吸煙對健康的影響，但他們被 耳 濡 目 染 ，被不同的推 銷手法吸引他們吸煙。 legco.gov.hk | In fact, teenagers are not fully aware of the effects of smoking on health, however, they are lured into smoking as a result of social influences and various marketing tactics. legco.gov.hk |
但是，未成年人在合法 賭波的社會環境中，耳濡目染 ，不知不覺間便會走上歧途，這對我們的下一 代是不公平的。 legco.gov.hk | But then, the underage would be exposed to a social environment where football betting is legalized. legco.gov.hk |
因在包包里即使濡湿也方便携带。 jshoppers.com | As it comes in a little bag, you can carry it around with no worries when it gets wet. jshoppers.com |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 [...] 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 [...] 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖 延地加入该条约，并根据安全理事会第 [...] 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 [...]机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not [...] joined the Treaty on the Non-Proliferation of [...] Nuclear Weapons or declared its intention [...]to do so, renounce possession of nuclear [...]weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
20年后的今天，我们和中国的往来，已经从“硬渗透”进阶到“软渗透”，从组织工商展和贸易考察团，到培训本地的中小企业和商家对中华文化和语文的掌握能力，并通过开办 浸 濡 中 国 的课程，协助国人了解中国。 chinese.sccci.org.sg | We have now progressed from trade fairs and business missions to training SMEs and local enterprises on Chinese language skills and cultural understanding, in Singapore and through immersion programmes in China. english.sccci.org.sg |
关于获得有效的补救措施、丝毫不受 歧视地对 驱逐的决定提出质疑的权利，有人指出，在这种情况下，不歧视必须被解释为在 外国人之间不受歧视，而不是意味着任何国民待遇原则。 daccess-ods.un.org | Regarding the right of access to effective remedies to challenge the expulsion decision without discrimination, it was pointed out that, in that context, nondiscrimination must be construed as being among aliens, and not as implying any principle of national treatment. daccess-ods.un.org |
代 理主席，在目前 的 制 度 下，難 怪 公 眾 在 耳濡目 染 之 下，很 容 易 得出一 個 印 象 ， 誤 以為法律制 度只是 為有錢 人 而 設 ， 而 窮 不與富 敵 的 觀 念 也就此油 然 而 生，靜 悄悄地 在 社 會 上 滋 長 和 蔓 延 ， 甚至相信 “有錢 駛 得 鬼 推 磨 ” 是 天 經地義 的 。 legco.gov.hk | Madam Deputy, under the existing system, the public would easily be imperceptibly influenced by what they constantly see and hear, thus, they would have a wrong impression that the legal system is there only for the rich. legco.gov.hk |
从事logo设计的外公和能拉一手好二胡的父亲，让她 耳 濡 目 染了艺术的魅力。 vantageshanghai.com | From her logo-designing grandfather to her Erhu playing father, she was indulged in the charms of art. vantageshanghai.com |
随着研究事业的推进，您会看见同事得到晋升、获得新工作， 耳濡目染 ，慢慢地您就会对“事业要上台阶，需要达到什么样的 生产率水平”有个总体的感觉。 biggerbrains.com | As your research career progresses you will see colleagues promoted and given jobs and you will naturally get a feel for the level of productivity required to take your next career step. biggerbrains.com |
況且，賭場的工作人員、 荷官等，離不開都是在香港培訓，他們的子女在 耳 濡 目 染之下，也難保不會 對賭場躍躍欲試。 legco.gov.hk | Besides, it is only normal for the staff and dealers of the casino, and so on, to be locally trained. legco.gov.hk |
联合国大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议以及非殖民化特别委员会，都 把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别且独特的殖民地情况，因为它涉及阿根廷共 和国与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端；规定结束这种情况的方式 [...] 是通过谈判和平解决主权之争；并请两国政 府 毫 不 推 延地继续进行大会和特别委 员会建议的双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of [...] the sovereignty dispute, and have requested [...] both Governments to continue without [...]delay the bilateral negotiations recommended [...]by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
在稍后几个月里，当孩子慢慢学会一些新的能力（如翻滚、爬行、拿东 西等），通过大人给予的好榜样，传送语言或非语言的信息， 耳 濡 目 染 将很 大程度的影响着孩子，使他学会低风险的动作。 stranieriincampania.it | In the successive months, when the baby will have slowly acquired new capacities (rolling, crawling, able to hold objects, etc), the acquisition of low risk behaviour will be very much influenced by the good examples given by the adults and their verbal and non verbal communications. stranieriincampania.it |
德国设计受其人文影响，包豪斯的诞生，古老而充满着美感的建筑，随处可见的博物馆与艺术馆，在万物之美的洗礼下，在历史人文 耳 濡 目 染 下，德国品牌对艺术与美的欣赏和追求，一点点从骨子里培养与渗漏出来，这也造就了今天世界闻名的德国工业设计。 matsu.cn | German design is influenced by its humanity culture, the birth of Bauhaus, ancient and aesthetic buildings, omnipresent museums and art galleries; under the baptism of nature’s beauty, and the impact of historical and humanity culture, German brands have developed its sense of appreciation and pursuit of art and beauty from its very root, which brings about today’s world famous German industrial design. matsu.cn |
讓 普羅大眾(尤 其 是 年 青 人 )享 用該用地的露天文化景 點，例如流水露天 劇 場、街 頭 表演、路 旁 藝術家 及 露天藝術展覽等， 耳濡目 染 下 ，市民 欣賞藝術的興 趣 自然會提高 ， 同時培養出 未 來 的 觀 眾和藝術愛 好 者 。 legco.gov.hk | Exposing the general public, especially young people, to the open-air cultural attractions on the site such as the water amphitheatre, street performances, pavement artists and open-air art exhibitions, will stimulate by osmosis the organic growth of appreciation of the arts in Hong Kong, while developing the audiences and arts-lovers of the future. legco.gov.hk |
相信不少同事均知道，青少年是最熱中追 逐手機潮流、最不吝嗇手機消費的一羣，馬會近年來推出的一系列宣傳及市 場策略，肯定會在青少年當中形成耳 濡 目 染 的影響。 legco.gov.hk | In recent years, the HKJC has also enhanced its co-operation with telecommunication service providers in the provision of free online horse racing information and betting services to mobile phone users. legco.gov.hk |
但 隨 社 會 日 益 富 裕 ，家長對 子 女 寵 愛 有加，不少港人 更放鬆 了對子 女 的 自 立 自 強教育，使 其從小 產 生 依賴家 庭 、 依賴社 會的意 識 ； 加上社會 上 的 炒 風 、 賭 風 、 搵 快 錢 的文化 影響， 耳濡目 染 ， 出 現 了 大 批 知 識 和 技 能 水 平 不 高，對社會 及 家 庭 充 滿 依賴的年青人，他 們 的 謀 生 能力不強，但 又 不 肯 認 真 學 習 ，成為社會發展 的 一 大 隱憂。 legco.gov.hk | Furthermore, under constant influence of the prevalence of speculation, gambling, and the "get rich quick" mentality, there came a large batch of youngsters who do not have a high level of education and skill, and who are very much dependent on society and their families. legco.gov.hk |
面 對二十一世 紀 的 挑戰， 香 港 必須保 持 和 發揚堅韌 不 折 、自強 不 息 、 靈 活 應 變 的 優 秀 傳 統，而在同舟 共 濟 、 相 濡 以 沫 的 共 同 奮 鬥 中，香 港 亦要發揚 有 容 乃 大 、 厚 德載物的 精神。 legco.gov.hk | In face of the challenges of the 21st century, Hong Kong must, true to its well-kept tradition, remain steadfast in face of all hardship and be self-reliant and work together to fend off any challenge. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。