| 单词 | 濒灭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 濒灭 —on the brink of extinctionSee also:濒—approach • border on 濒 adv—near adv 灭—go out (of a fire etc) • drown • extinguish or put out • exterminate or wipe out
|
还有人建议文化多样性问题应融 [...] 入每一工作重点当中，并重点关注那 些 濒 临 灭 绝 或消失的文化遗产的保护和维护。 unesdoc.unesco.org | It was also recommended that the issue of cultural diversity should be [...] integrated in every MLA with emphasis on the protection and preservation of heritage [...] in danger of extinction/disappearance. unesdoc.unesco.org |
根据 Krause 的观点，仅仅几次应用之后，甚至鱼类也 是 濒 临 灭 绝 的 ，这归因于在 PH 值和水硬度值的波动下铜释放的不可预见性。 oase-livingwater.com | According to [...] Krause even fish are endangered after just a few [...]applications due to the unforeseeable release of copper due [...]to fluctuations in the pH value and water hardness value. oase-livingwater.com |
许多动植 物物种处于濒危和濒临灭绝的状况。 daccess-ods.un.org | Many species of flora [...] and fauna are endangered and at risk of extinction. daccess-ods.un.org |
这包括品种繁 多、已适应干旱条件的植物和动物。由于当前的环境状况和过度开发，其中许多 物种濒临灭绝，其栖息地也受到威胁。 daccess-ods.un.org | Owing to the current environmental situation and [...] overexploitation, many of these species [...] are endangered and their habitats threatened.1 Much of the country’s once abundant and significant diversity of wildlife is now endangered. daccess-ods.un.org |
各国还必须无条件地采取措施，“保护和保全稀有或脆弱的生态系统以及衰竭、 受威胁或濒于灭绝的物种和其他形式海洋生物”(第 194(5)条)。 daccess-ods.un.org | States must also, without qualification, take measures “to protect and preserve rare or fragile [...] ecosystems as well as the habitat of [...] depleted, threatened or endangered species and other [...]forms of marine life” (article 194(5)). daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦已启动或已开 [...] 展旨在修复摩尔多瓦历史名胜古迹的工作，这些名胜古迹中很大一部分处在严重 退化的阶段，甚至濒临灭绝。 daccess-ods.un.org | Works have been undertaken or initiated to renovate the Moldovan [...] historical monuments and sites, a important part of which were in an advanced stage of degradation [...] or even close to extinction. daccess-ods.un.org |
由于不受控制的过度采集和自然生境的破坏，有着“阿尔卑斯山皇后”之称的高山刺芹 已 濒 临 灭 绝。 clarinsusa.com | This "Queen of the Alps" has been under threat due to intensive, uncontrolled picking and the destruction of its natural habitat. clarinsusa.com |
例如，众所周知，克钦邦野生动物， 如 濒 临 灭 绝 的爬行动物、 鸟类以及豹、老虎等，被不断出口到对外来动物需求极大的中 国。 crisisgroup.org | For instance, wild animals in Kachin state such as [...] reptiles, birds, as well as leopards and tigers [...] in danger of extinction, are known to [...]be exported to China, where the demand is high for exotic animals. crisisgroup.org |
外部伙伴关系 之一是教科文组织与联合国环境规划 署、17个分布区国家和几个非政府组 织在以防止大类人猿濒临灭绝为目的 的大类人猿保护项目（GRASP）中的 合作。 unesdoc.unesco.org | One example of an external partnership is that of UNESCO’s collaboration with UNEP, 17 Range States, and [...] several NGOs in the Great [...] Apes Survival Project (GRASP) aiming to combat threats of imminent extinction of the Great Apes. unesdoc.unesco.org |
尽管通 过了许多全球和区域协定打击非法和犯罪行为，22 [...] 但研究表明，一些区域，特别 是非洲，保护自然资源和濒于灭绝的 物种工作依然面临重大挑战。 daccess-ods.un.org | Although numerous global and regional agreements have been adopted to combat illegal and criminal practices,22 research shows that [...] several regions, in particular Africa, still face a major challenge in protecting [...] natural resources and endangered species. daccess-ods.un.org |
粒走当商场里的监控摄像头捕捉严峻的剪影攻 击 濒 临 灭 绝 的 猫头鹰，一位博物学家名为科内布拉斯加州的指责严峻的攻击，而小敏再次梦游怀疑严峻。 zh-cn.seekcartoon.com | Reap Walking: When the mall’s surveillance cameras capture [...] Grim’s silhouette attacking endangered owls, a naturalist named [...]Corey Nebraska blames Grim for [...]the attacks, while Mandy suspects Grim is sleepwalking again. seekcartoon.com |
由于镍的极度开发，该领土的独特动植物群遭到破坏，如果不能实施必 要的保障措施，则可能濒临灭绝。 daccess-ods.un.org | The Territory’s unique flora and fauna are endangered as a result of the intensive development of nickel projects and may be threatened if the necessary safeguards are not put in place. daccess-ods.un.org |
(j) 评估人员查明了该项目在保护生物多样性方面的许多积极影响；关 于 濒 临 灭 绝 的动植 物群落的知识正在得到长久保持；保留地作为了濒危野生物动物的保护区；在国家保 [...] 护区进行正常巡逻可以密切监测野生动物和自然资源状况，从而最大限度减少非法利 用；通过项目提供的刺激措施促进了村民对规范情况标准的掌握；提高了政府对保护 [...]问题的意识和敏感程度。 unesdoc.unesco.org | (j) Numerous positive implications of the project on biodiversity [...] preservation were identified by the [...] evaluators: knowledge of flora and fauna in danger [...]of disappearing is now being perpetuated; [...]the reserve acts as a sanctuary for endangered wildlife; the regular movement through the National Protected Area allows close monitoring of wildlife and natural resources, thereby minimizing illicit exploitation; ownership by villagers of the regulatory standards has been promoted by the incentives provided by the project; and heightened awareness of and sensitivity to conservation issues by government. unesdoc.unesco.org |
6.5 必须支持以博物馆展出的形式，为后代保 存 濒 于 灭 绝 的 传统和本土运动与竞赛项目， 恢复已经失传的传统和本土运动与竞赛项目。 unesdoc.unesco.org | 6.5 The effort to conserve dying and bring back lost traditional and indigenous sports and games for the future generation by museum presentation has to be supported. unesdoc.unesco.org |
其中包 括气候变化、生物多样性、防治荒漠化 、 濒 于 灭 绝 的 物种贸易、山区湿地的可持 续发展、淡水的数量和质量。 daccess-ods.un.org | These include, among others, climate change, [...] biological diversity, combating [...] desertification, trade in endangered species, sustainable [...]development of mountains, wetlands, [...]and the quantity and quality of freshwater. daccess-ods.un.org |
根据《濒危野生动植物种国际贸易公约》，有 2 019 [...] 个珊瑚物种被列入《公约》附录二；该附录记录的物种不一 定 濒 临 灭 绝 ， 但如果 不严格控制贸易，就有可能这样。 daccess-ods.un.org | Under the Convention on International Trade in Endangered Species, 2,019 species of corals have been listed on Appendix II of the Convention, [...] which records species that are not [...] necessarily threatened with extinction but that may [...]become so unless trade is closely controlled. daccess-ods.un.org |
成都毗邻全球濒临灭绝又 极富传奇的活化石 — 大熊猫的栖息地。 shangri-la.com | Chengdu is also near one of the last wild refuges of the legendary and elusive panda. shangri-la.com |
又确认鲨鱼在许多国家中具有经济和文化重要性，鲨鱼是海洋生态系统中的 [...] 主要掠食性鱼类，有重要生物意义，某些鲨鱼鱼种容易被过度捕捞，其中一些已 濒临灭绝， 需要采取措施长期养护、管理和可持续地利用鲨鱼和捕鲨业，并确认 [...] 可利用联合国粮食及农业组织 1999 年通过的《养护和管理鲨鱼国际行动计划》7来 指导此类措施的制定 daccess-ods.un.org | Recognizing also the economic and cultural importance of sharks in many countries, the biological importance of sharks in the marine ecosystem as key predatory species, the vulnerability of certain shark species to [...] overexploitation, the fact that some are [...] threatened with extinction, the need for [...]measures to promote the long-term conservation, [...]management and sustainable use of shark populations and fisheries, and the relevance of the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 1999,7 in providing guidance on the development of such measures daccess-ods.un.org |
主要由于引进外来植物，相当比例的当地植物受到威胁 或 濒 于 灭 绝。 daccess-ods.un.org | A high proportion of native plants [...] are threatened or endangered mainly due to introduced [...]exotic plants. daccess-ods.un.org |
我们认识到《濒危野生动植物物种国际贸易公约》的重要作用；这一国际 协定涉及贸易、环境与发展的交叉问题，旨在促进保护和可持续利用生物多样性， [...] 为当地人民带来实实在在的利益，并确保进入国际贸易的所有物种都不 会 濒 临灭 绝的危险。 daccess-ods.un.org | We recognize the important role of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, an international agreement that stands at the intersection between trade, the environment and development, promotes the conservation and sustainable use of biodiversity, should contribute to tangible [...] benefits for local people, and ensures that no species entering into international [...] trade is threatened with extinction. daccess-ods.un.org |
还将建造一个新的动物保健设施，公园局将部署追踪百慕大圆尾鹱的设备， 这是当地濒临灭绝的 一种海鸟，还将对百慕大的珊瑚礁系统进行经济评估。 daccess-ods.un.org | The Department also will deploy tracking devices on the [...] Cahow, an endemic endangered seabird, and conduct [...]the first-ever total economic evaluation [...]of the Bermuda coral reef system. daccess-ods.un.org |
荒漠化问题日益 严峻，众多物种濒临灭绝， 南美洲的冰川将在几十 年内消失。 daccess-ods.un.org | Desertification was [...] rampant, the list of endangered species was long [...]and South America’s glaciers would disappear within a few decades. daccess-ods.un.org |
我们感到关切的是，当前经济模式所推动的是不可持续的消费和生产形态， [...] 促成一种严重不公平的贸易制度，不能消除贫穷，助长开采自然资源直至 其 濒临 灭绝和 彻底枯竭，并且诱发地球上的多重危机，因此必须在社区、地方、国家、 [...] 区域和国际领域以可持续经济取而代之。 daccess-ods.un.org | We are concerned that the current economic model, which promotes unsustainable consumption and production patterns, facilitates a grossly inequitable trading system, fails to eradicate poverty, assists [...] in the exploitation of natural resources to [...] the verge of extinction and total depletion, [...]and has induced multiple crises [...]on Earth, needs to be replaced by sustainable economies in the community, local, national, regional and international spheres. daccess-ods.un.org |
10 因可作为非木材类森林产品使用而具有珍贵价值的稀有树种通常也 有 濒临 灭绝的危险。 daccess-ods.un.org | Approximately 5 per cent of the world’s native tree species are reported to be in a threatened state, with rare and high [...] value species most at [...] risk of local extinction.10 Rare tree species highly valued for non-wood forest products are also commonly in danger of becoming extinct.11 19. daccess-ods.un.org |
注意到 2003 年 12 月的《土著民族与信息社会全球论坛宣言》，特别是第 16 段规定，我们有权 获得扎根于我们的语言、文化和传统知识且对验证和确认土著人自尊和特性十分重要的教育和 能力建设的方法， 考虑到某些语言（常常是原住民的语言 ） 濒 临 灭 绝 的 情况尤为严重，为了保护这些语言，特别 需要在尚无书面语言的地方创造书面语言， 1． unesdoc.unesco.org | Taking note of the Declaration of the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society of December 2003, in particular paragraph 16 stating “we are entitled to education and capacity building methods that are rooted in our languages, cultures and traditional knowledge and that are fundamental in validating and affirming indigenous self-esteem and identity unesdoc.unesco.org |
论坛在审议该项目时， 面前有“答复某些成员国在 2009 [...] 年 7 月经社理事会实质性会议常务部分上就常 [...] 设论坛第八届会议报告(E/2009/43-E/C.19/2009/14)的附件所做的评论” (E/C.19/2011/2)和“濒临灭绝的 哥伦比亚土著人民的状况”(E/C.19/2011/3)。 daccess-ods.un.org | For its consideration of the item, the Forum had before it the reports entitled “Response to comments made by some Member States on the annex to the report of the Permanent Forum on its eighth session (E/2009/43E/C.19/2009/14) at the general segment of the substantive session of the Economic and Social Council, [...] in July 2009” (E/C.19/2011/2) and “Situation of indigenous [...] peoples in danger of extinction in Colombia” (E/C.19/2011/3). daccess-ods.un.org |
关于文件的结构性机制，提供一个附录也许是实用的，缔约国可在附录中述及其领 [...] 土上使用的现有语言，并指出需要促进和/或保护的语言（在需要时，根据《保 护 濒 于 灭绝 动 植物种公约》，说明濒危语言的不同程度）。 unesdoc.unesco.org | As for institutional mechanisms, some sort of appendix system whereby Parties mention the languages on their territory that they believe are in need of promotion and/or protection (possibly expressing [...] differing levels of endangerment as do Conventions [...] for protecting endangered species of plants [...]and animals) might be helpful. unesdoc.unesco.org |
除该项目之外，该科还负 责实施一系列范围很广的计划和项目，比如：人类活的财富计划；实施 1989 [...] 年《保护传统 文化和民间创作的建议》；收集世界传统音乐；沙迦阿拉伯文化奖和拯 救 濒 临 灭 绝 的 语言的 计划。 unesdoc.unesco.org | In addition to the Proclamation project, the Section implements a wide range of programmes and projects such as: the Human Living Treasures Programme, the implementation of the 1989 Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore, [...] the collection of the world traditional music, the Sharjah Prize for [...] Arab Culture and the endangered languages programme. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。