| 单词 | 濒河 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 濒河 —bordering a riverriparianSee also:濒—approach • border on 濒 adv—near adv 河 n—river n 猳—mythical ape
|
青浦夏阳·千禧商务中心位于青浦新城区，基地南临青湖路， 西 濒 横 港 河 ， 北 部紧邻35KV变电站，用地狭小局促。 chinese-architects.com | The site is quite tight and small, occupying a prominent position with a [...] main road to the south, a 35KV power substation to the north, and compressed for [...] an open space facing a river to the west. chinese-architects.com |
该项目被设计成轻型的轴网屋顶，而不是完全封闭式的，以利 用 濒 临 赛 文 河 自 然 的背景，利用层次逐渐减少，从高街处大约18米。 chapmantaylor.com | The scheme, which will be covered, but not enclosed, by a lightweight grid shell roof, is [...] designed to take advantage of the sites [...] natural setting by the River Severn and utilises [...]a dramatic drop in levels, circa 18m, from the high street. chapmantaylor.com |
非洲被认为是世界上语言最多样的大陆，但很多非洲土著人民的语言处于 最濒危的境地。 daccess-ods.un.org | Africa is considered the most linguistically diverse continent in the world, but many of the languages spoken by its indigenous [...] peoples are the most endangered. daccess-ods.un.org |
该委员会在本双年度期间举行了会议，并决定制定一个关于 江 河 流 域 管理的项 目，以表明可以而且应该开展跨学科研究来解决复杂的环境问题。 unesdoc.unesco.org | This committee met during the biennium and resolved to set up a [...] joint project on river basin management [...]to demonstrate how interdisciplinary research [...]can and should be pursued to address complex environmental issues. unesdoc.unesco.org |
工作组将收到秘书处关于以下两方面的说明并可考虑将其用作审议的基 础：(a)《贸易法委员会跨国界破产示范法》有关主要利益中心的某些概念的解 释和适用（A/CN.9/WG.V/WP.103 及增编）；及(b)濒临破 产前一段时间中董事的 义务（A/CN.9/WG.V/WP.104 及增编）。 daccess-ods.un.org | The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its consideration, notes by the Secretariat concerning (a) Interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests (A/CN.9/WG.V/WP.103 and addenda); and (b) Directors’ obligations in the period approaching insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.104 and addenda). daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔 尼 河之 间 的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in [...] ensuring that the area between the Blue [...] Line and the Litani River is free of any unauthorized [...]armed personnel, assets and weapons, [...]taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
现在显而易见的是，小武器和轻武器还起到了促 进和助长其他非法跨界活动的作用，例如毒品贩运和 濒危物种贸易。 daccess-ods.un.org | It is now evident, too, that small arms and light weapons also play a role in [...] facilitating and fuelling other illegal cross-border activities, such as drug trafficking [...] and the trade in endangered species. daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城 門 河 沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 [...] 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would [...] be constructed further [...] away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; [...](c) adequate sports [...]and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
审查期间，跨部门平台取得的主要成就包括，出版英语、法语和西班牙语版本的印刷 版《联合国教科文组织世界濒危语言图集》，以及升级在线互动版面。 unesdoc.unesco.org | The main results achieved by the Intersectoral Platform during the period under consideration include the publication of the English, French and Spanish languages [...] version of the printed UNESCO Atlas of the [...] World’s Languages in Danger, as well [...]as the update of the online interactive version. unesdoc.unesco.org |
其中包括更多地支持文化权利，包括 [...] 妇女权利和移民权利；推动反对文化遗产走私相关公约的批准和实施；重视保护文化遗产收藏 和濒 危可 移动文化财产以及文化遗产数字化工作，使未来能与可持续发展与创造性建立起联系。 unesdoc.unesco.org | Among them, it was suggested new impetus should be given to cultural rights, including women’s rights and the rights of immigrants; to the ratification and/or implementation of relevant conventions fighting illicit traffic of cultural heritage; to the protection of [...] cultural property through the conservation of [...] collections and endangered movable cultural [...]property, and to the digitization of [...]cultural heritage, thus establishing a future link to sustainable development and creativity. unesdoc.unesco.org |
正值叙利亚危机进入第三个年头之际，联合国儿童基金会通讯员普里扬卡.普鲁第报道愈演愈烈的悲剧致使叙利 亚 濒 临 即 将因战争失去一代人的边缘。 unicef.org | As crisis in the Syrian Arab Republic enters its third year, UNICEF correspodent Priyanka Pruthi reports on the growing tragedy that has put a country at the brink of losing a generation to war. unicef.org |
按照委员会提出的理由，特别是在第7.3 段中提出的理由，这种最严重的违 法行为可以不受法律追究，例如在《 濒 危 野 生动植物种国际贸易公约》的框架内 通过的联合国安全理事会的规定或规则的追究，即：如果作出这种规定的情况已 解决，或者以前的濒危物 种不再需要保护，因此这种规定最终被废除，那么，在 这之前，只要他们的行为或者他们对这种行为的责任没有被发现，就不会受到追 究。 daccess-ods.un.org | The committee’s reasoning, particularly in paragraph 7.3, would make it possible for the gravest violations of, say, [...] United Nations [...] Security Council sanctions or rules adopted within the framework of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES) to enjoy impunity just as long as their acts or their responsibility [...]for the acts remained [...]undetected until the sanctions were eventually lifted once the situation justifying them had been resolved or the previously endangered species no longer required protection. daccess-ods.un.org |
同时，还必须确保扩 大对这种鱼类信息的交流并落实审慎原则，以确保长 期养护跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群，特别是那 些濒危物种，比如鲨鱼。 daccess-ods.un.org | It is also vital to ensure greater information exchange on such stocks and to implement the principle of precaution in order to ensure the long-term conservation of straddling and highly migratory fish stocks, in particular those species at risk, as is the case with sharks. daccess-ods.un.org |
除正在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到了环境与发展 委员会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/10)、以及以下两份资料性文件： [...] 东亚和东南亚地球科学方案协调委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/4)和湄 公河委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/5)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Environment and Development on its second session (E/ESCAP/68/10) and two information documents: the report of the Coordinating Committee for Geoscience [...] Programmes in East and Southeast Asia (E/ESCAP/68/INF/4) and the [...] report of the Mekong River Commission (E/ESCAP/68/INF/5). daccess-ods.un.org |
根据阿根廷提供的资料，阿根廷共和国拒绝联合王国在领土适用《气候变化 [...] 公约》和《东京议定书》、《养护信天翁和海燕国际协定》、 《 濒 危 野 生动植物种国 际贸易公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《拉姆萨尔湿地公约》，理由是福 [...] 克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及周边海域是阿根廷领土 不可分割的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Agreement on the Conservation of Albatrosses [...] and Petrels, the Convention on [...] International Trade in Endangered Species of Wild [...]Fauna and Flora, the Convention on the [...]Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Ramsar Convention on Wetlands, on the grounds that the Falkland Islands (Malvinas), along with the surrounding maritime areas, were an integral part of the territory of Argentina. daccess-ods.un.org |
发展和法治共同促进合法使 [...] 用资源，而不是滥用资源进行犯罪：贩运人口和偷运移民、以及非法贩 运濒 危野 生动植物品种、文化财产、毒品和火器。 daccess-ods.un.org | Development and the rule of law together promote the licit use of resources rather than their criminal abuse: trafficking in persons and the [...] smuggling of migrants, as well as illicit [...] trafficking in endangered species of wild [...]fauna and flora, cultural property, drugs and firearms. daccess-ods.un.org |
各国还必须无条件地采取措施，“保护和保全稀有或脆弱的生态系统以及衰竭、 受威胁或濒于灭绝的物种和其他形式海洋生物”(第 194(5)条)。 daccess-ods.un.org | States must also, without qualification, take measures “to protect and preserve rare or fragile [...] ecosystems as well as the habitat of [...] depleted, threatened or endangered species and other [...]forms of marine life” (article 194(5)). daccess-ods.un.org |
尽管通 过了许多全球和区域协定打击非法和犯罪行为，22 [...] 但研究表明，一些区域，特别 是非洲，保护自然资源和濒于灭 绝的物种工作依然面临重大挑战。 daccess-ods.un.org | Although numerous global and regional agreements have been adopted to combat illegal and criminal practices,22 research shows that [...] several regions, in particular Africa, still face a major challenge in protecting [...] natural resources and endangered species. daccess-ods.un.org |
各国应当采取适当措施来减少浪费、丢弃物、遗失或抛弃的 [...] 渔具的捕获量、鱼类和非鱼类的非目标物种的捕获量、对与之联系 的或依赖物种的消极影响，尤其是濒 危 物 种。 fao.org | States should take appropriate measures to minimize waste, discards, catch by lost or abandoned gear, catch of non-target species, [...] both fish and non-fish species, and negative impacts on associated or dependent [...] species, in particular endangered species. fao.org |
讨论中，联合专家小组成员注意到一份初步研究报告，关于为保护土著语 言和濒临消 失的语言起草一份国际准则性文书，有关其可行性的技术和法律方面 的问题，包括教科文组织执行的有关这个问题的方案取得成果情况的研究报告 (181 EX/14 号文件) 和其中的决定草案，请总干事继续跟踪现有准则性文书对保 护语言的影响。 daccess-ods.un.org | During the discussions, the members of the Joint Expert Group took note of the preliminary study of the technical and legal aspects of a possible international standardsetting instrument for the protection of indigenous and endangered languages, including a study of the outcomes of the programmes implemented by UNESCO relating to this issue (document 181 EX/14), and the draft decision therein inviting the Director-General to continue monitoring the impact on the protection of languages of existing standard-setting instruments. daccess-ods.un.org |
经社会注意到，该次区域办事处和东北亚环境合作次区域方案在对成 [...] 员国在以下领域的努力进行协调方面发挥了重要作用：保 护 濒 危 物 种、解决 越境空气污染对环境影响问题、以及在东北亚环境合作次级方案框架内减轻 [...]沙尘暴。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the important role of the Subregional Office and the North-East Asian Subregional Programme for Environmental Cooperation (NEASPEC) vis-à-vis the subregional [...] coordination of the efforts of member [...] States to protect endangered species, address [...]the environmental impact of transboundary [...]air pollution, and mitigate dust storms and sandstorms under the framework of NEASPEC. daccess-ods.un.org |
而且逐渐显示，在若干地理区域，发 [...] 展已经超过生态系统的承受能力，不论采用“足迹”分析或任何一些指标(例如 濒危的 物种、退化的生态系统和土地、森林的砍伐或鱼种的减少)来衡量，都是 [...]如此。 daccess-ods.un.org | It is also becoming clear that development has exceeded the carrying capacity of ecosystems in various geographic areas, whether measured using a [...] “footprint” analysis or any number of [...] indicators such as endangered species, degraded [...]ecosystems and land, deforestation or decline in fish stocks. daccess-ods.un.org |
在此 背景下，联苏特派团在其任务规定下得到授权保护 “ 濒 临 人 身暴力威胁的平民，” 特派团采用由平民、军队和警察以及非政府组织参加的综合办法来推进这一任 务。 daccess-ods.un.org | In this context, UNMIS is authorized under its mandate to protect “civilians under imminent threat of physical violence”, a mandate that the Mission has taken forward with an integrated approach involving civilians, military and police, and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
这些措施 [...] 对合理管理的激励也会增加。这类变革的影响将不仅扩展到目标和兼捕的鱼类种 群，还有次生的影响，例如增加对濒 危 鱼类、哺乳动物和鸟类物种的保护。 fao.org | The impacts of such change would extend not just to target and bycatch [...] fish stocks but also to secondary impacts such as increased [...] protection for endangered fish, mammalian [...]and avian species. fao.org |
作为颁发护照的条件，每一位新公民都被要求为自己的行动负责：要致力于反对一切野蛮行径、与胁迫和贫困作斗争、支持社会进步、保护环境 和 濒 危 物 种、维护人的尊严、捍卫全世界的自由、公正与和平这些不可剥夺的权利。 shanghaibiennale.org | On deliverance, the passport requests in return that each new citizen take responsibility for their actions: to dedicate themselves to combat all acts of barbarity, to fight against intimidation and poverty, to [...] support social progress, to protect the [...] environment and endangered species, to safeguard [...]human dignity and to defend the [...]inalienable rights to liberty, justice and peace in the world. shanghaibiennale.org |
如 2006 年所报告的，姥鲨已被列入《保 [...] 护地中海海洋环境和沿海区域公约》(《巴塞罗那公约》)和 《 濒 危 野 生动植物种 国际贸易公约》相关议定书，此外还被列入了《养护野生动物移栖物种公约》， [...]受到几个国家的法律保护。 daccess-ods.un.org | In addition to being listed on relevant protocols of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (Barcelona [...] Convention) and the Convention on [...] International Trade in Endangered Species of Wild [...]Fauna and Flora as reported in 2006, it [...]is also listed on the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and is legally protected by several States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。