| 单词 | 濒死 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 濒死 —approaching extinctionless common: on the point of demise • nearing death See also:濒 adv—near adv 濒—approach • border on 死—inflexible • rigid • uncrossable • impassable
|
如果病人呈 濒死状态 伴有呼吸急促，他们可能需要较 高的剂量。 thewpca.org | If a patient is dying with shortness [...] of breath, they may need larger doses. thewpca.org |
第一申诉人声称，对他施行酷刑的人常常将他折磨 到 濒死 境 地。 daccess-ods.un.org | The first complainant claims that his torturers always went until he could not take it anymore. daccess-ods.un.org |
特里冲韦恩庄园，并认为布鲁斯濒死 说 笑 话者毒液。 zh-cn.seekcartoon.com | Terry rushes to Wayne Manor, and [...] finds Bruce near-dead from Joker venom. seekcartoon.com |
现在濒临死亡，Cellach的侄子，他想到了不久前的大屠杀中丧生的团聚，是能够看到完成的凯尔斯书。 zh-cn.seekcartoon.com | Now near death, Cellach reunites [...] with the nephew whom he thought had perished in the massacre long ago, and is able to see the completed Book of Kells. seekcartoon.com |
我走进一间儿科 [...] 的一个病房，看见一个十几岁的女孩躺在一张 垫子上，消瘦，半清醒，濒临死亡。 thewpca.org | I walked into a side room on the children’s ward and saw a teenage girl lying on a mattress, [...] wasted, semi-conscious, moribund. thewpca.org |
当我在2011年十一月写下这篇文章时，我仍然不确定自己究竟要做什么，但是主已经清楚指出，祂要使用我三年前 的 濒死 经 验 ，以及我因此而得、对于创伤的看见，成为祂对我的下一阶段事工的呼召的一部分。 amccsm.org | As I write this in November 2011, I am still uncertain as to exactly what I will be doing, but [...] the Lord has made it clear that He is [...] going to use my near death experience three years [...]ago and the resulting insights I gained [...]into trauma as part of His calling for the next phase of my ministry. amccsm.org |
数百万索马里人受到影响，许多人濒 临 死 亡 ， 如 果国际社会迅速行动并回应人权组织发出的早期预警，上述情况本可以避免。 daccess-ods.un.org | Millions of Somalis are [...] affected, and many are dying for what could, [...]to a large extent, have been prevented had the international [...]community acted swiftly and heeded the early warning calls made by the humanitarian organizations. daccess-ods.un.org |
一位当地医生说：“当对病人的心灵关怀模式与医疗模式相结合起来去 照顾在家中的濒死患者 时，人们感到非常兴奋，这也提升了我们完全以志愿者 [...] 为基础的姑息关怀模式。 thewpca.org | The doctor there says: “When somebody put before them the idea of marrying together a medical model [...] with a spiritual model of caring for people [...] who were at home dying, people got very [...]excited and that gave rise to our whole volunteer based approach”. thewpca.org |
在谈判刚有起色的时候，就利用经济制裁压迫朝鲜以期望让朝鲜屈服甚至崩溃，或者拒绝和朝鲜在多边会谈以外的场合下谈判，以及强调对人权问题的关注都使包括朝鲜，韩国，美国，中国，日本和俄罗斯在内的六方会谈陷 入 濒死 的 状 态。 crisisgroup.org | Attempting to squeeze North Korea into capitulation or collapse by wielding economic sanctions at the moment when negotiations were beginning to bear fruit, refusing to meet with the North outside the multilateral talks and pressing human rights concerns have [...] reduced the six-party talks involving North and South Korea, the U.S., China, [...] Japan and Russia to “dead man walking” status. crisisgroup.org |
新南威尔士大学癌症研究中心主任Philip Hogg教授，研发出可以牢牢粘合已死亡 或 濒 临 死 亡 癌 细胞的染色剂，并能显示癌细胞治疗方法是否能在几天内发挥功效；他也因为此项研究成果而广受国际认可。 australiachina.com.au | The Director of UNSW’s Cancer Research Centre, Professor Philip Hogg, is internationally recognised for developing a dye that fastens onto dead or dying cancer cells and reveals whether cancer treatments are working just days into the course. australiachina.com.au |
她在1969年出版的《论死亡与濒亡》 （"On Death and Dying"）为她赢得了国际声誉。 swissworld.org | She found international renown with [...] her book "On Death and Dying", which appeared [...]in 1969. swissworld.org |
现在显而易见的是，小武器和轻武器还起到了促 进和助长其他非法跨界活动的作用，例如毒品贩运和 濒危物种贸易。 daccess-ods.un.org | It is now evident, too, that small arms and light weapons also play a role in [...] facilitating and fuelling other illegal cross-border activities, such as drug trafficking [...] and the trade in endangered species. daccess-ods.un.org |
正值叙利亚危机进入第三个年头之际，联合国儿童基金会通讯员普里扬卡.普鲁第报道愈演愈烈的悲剧致使叙利 亚 濒 临 即 将因战争失去一代人的边缘。 unicef.org | As crisis in the Syrian Arab Republic enters its third year, UNICEF correspodent Priyanka Pruthi reports on the growing tragedy that has put a country at the brink of losing a generation to war. unicef.org |
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家 属重新融入社会和经济生活的方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts [...] to implement social and economic reintegration programmes to assist landmine survivors [...] and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
审查期间，跨部门平台取得的主要成就包括，出版英语、法语和西班牙语版本的印刷 版《联合国教科文组织世界濒危语言图集》，以及升级在线互动版面。 unesdoc.unesco.org | The main results achieved by the Intersectoral Platform during the period under consideration include the publication of the English, French and Spanish languages [...] version of the printed UNESCO Atlas of the [...] World’s Languages in Danger, as well [...]as the update of the online interactive version. unesdoc.unesco.org |
其中包括更多地支持文化权利，包括 [...] 妇女权利和移民权利；推动反对文化遗产走私相关公约的批准和实施；重视保护文化遗产收藏 和濒 危可 移动文化财产以及文化遗产数字化工作，使未来能与可持续发展与创造性建立起联系。 unesdoc.unesco.org | Among them, it was suggested new impetus should be given to cultural rights, including women’s rights and the rights of immigrants; to the ratification and/or implementation of relevant conventions fighting illicit traffic of cultural heritage; to the protection of [...] cultural property through the conservation of [...] collections and endangered movable cultural [...]property, and to the digitization of [...]cultural heritage, thus establishing a future link to sustainable development and creativity. unesdoc.unesco.org |
根据阿根廷提供的资料，阿根廷共和国拒绝联合王国在领土适用《气候变化 [...] 公约》和《东京议定书》、《养护信天翁和海燕国际协定》、 《 濒 危 野 生动植物种国 际贸易公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《拉姆萨尔湿地公约》，理由是福 [...] 克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及周边海域是阿根廷领土 不可分割的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Agreement on the Conservation of Albatrosses [...] and Petrels, the Convention on [...] International Trade in Endangered Species of Wild [...]Fauna and Flora, the Convention on the [...]Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Ramsar Convention on Wetlands, on the grounds that the Falkland Islands (Malvinas), along with the surrounding maritime areas, were an integral part of the territory of Argentina. daccess-ods.un.org |
尽管通 过了许多全球和区域协定打击非法和犯罪行为，22 [...] 但研究表明，一些区域，特别 是非洲，保护自然资源和濒于灭 绝的物种工作依然面临重大挑战。 daccess-ods.un.org | Although numerous global and regional agreements have been adopted to combat illegal and criminal practices,22 research shows that [...] several regions, in particular Africa, still face a major challenge in protecting [...] natural resources and endangered species. daccess-ods.un.org |
发展和法治共同促进合法使 [...] 用资源，而不是滥用资源进行犯罪：贩运人口和偷运移民、以及非法贩 运濒 危野 生动植物品种、文化财产、毒品和火器。 daccess-ods.un.org | Development and the rule of law together promote the licit use of resources rather than their criminal abuse: trafficking in persons and the [...] smuggling of migrants, as well as illicit [...] trafficking in endangered species of wild [...]fauna and flora, cultural property, drugs and firearms. daccess-ods.un.org |
非洲被认为是世界上语言最多样的大陆，但很多非洲土著人民的语言处于 最濒危的境地。 daccess-ods.un.org | Africa is considered the most linguistically diverse continent in the world, but many of the languages spoken by its indigenous [...] peoples are the most endangered. daccess-ods.un.org |
经社会注意到，该次区域办事处和东北亚环境合作次区域方案在对成 [...] 员国在以下领域的努力进行协调方面发挥了重要作用：保 护 濒 危 物 种、解决 越境空气污染对环境影响问题、以及在东北亚环境合作次级方案框架内减轻 [...]沙尘暴。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the important role of the Subregional Office and the North-East Asian Subregional Programme for Environmental Cooperation (NEASPEC) vis-à-vis the subregional [...] coordination of the efforts of member [...] States to protect endangered species, address [...]the environmental impact of transboundary [...]air pollution, and mitigate dust storms and sandstorms under the framework of NEASPEC. daccess-ods.un.org |
各国还必须无条件地采取措施，“保护和保全稀有或脆弱的生态系统以及衰竭、 受威胁或濒于灭绝的物种和其他形式海洋生物”(第 194(5)条)。 daccess-ods.un.org | States must also, without qualification, take measures “to protect and preserve rare or fragile [...] ecosystems as well as the habitat of [...] depleted, threatened or endangered species and other [...]forms of marine life” (article 194(5)). daccess-ods.un.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 [...] 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判 处 死 刑 ， 国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and [...] publishers had been charged and [...] imprisoned and sentenced to death, and indicated that [...]it would continue to call for the release [...]of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成 的 死 亡 ； 孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关 的 死 亡 ； 仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女 的 死 亡 ；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths [...] due to [...] poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or [...]illtreatment; [...]and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 [...] 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率 和死 亡率 高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition [...] outcomes, as evidenced by high child and maternal [...] morbidity and mortality rates and [...]the high burden of undernutrition, the prevalence [...]of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
而且逐渐显示，在若干地理区域，发 [...] 展已经超过生态系统的承受能力，不论采用“足迹”分析或任何一些指标(例如 濒危的 物种、退化的生态系统和土地、森林的砍伐或鱼种的减少)来衡量，都是 [...]如此。 daccess-ods.un.org | It is also becoming clear that development has exceeded the carrying capacity of ecosystems in various geographic areas, whether measured using a [...] “footprint” analysis or any number of [...] indicators such as endangered species, degraded [...]ecosystems and land, deforestation or decline in fish stocks. daccess-ods.un.org |
工作组将收到秘书处关于以下两方面的说明并可考虑将其用作审议的基 础：(a)《贸易法委员会跨国界破产示范法》有关主要利益中心的某些概念的解 释和适用（A/CN.9/WG.V/WP.103 及增编）；及(b)濒临破 产前一段时间中董事的 义务（A/CN.9/WG.V/WP.104 及增编）。 daccess-ods.un.org | The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its consideration, notes by the Secretariat concerning (a) Interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests (A/CN.9/WG.V/WP.103 and addenda); and (b) Directors’ obligations in the period approaching insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.104 and addenda). daccess-ods.un.org |
这些措施 [...] 对合理管理的激励也会增加。这类变革的影响将不仅扩展到目标和兼捕的鱼类种 群，还有次生的影响，例如增加对濒 危 鱼类、哺乳动物和鸟类物种的保护。 fao.org | The impacts of such change would extend not just to target and bycatch [...] fish stocks but also to secondary impacts such as increased [...] protection for endangered fish, mammalian [...]and avian species. fao.org |
作为颁发护照的条件，每一位新公民都被要求为自己的行动负责：要致力于反对一切野蛮行径、与胁迫和贫困作斗争、支持社会进步、保护环境 和 濒 危 物 种、维护人的尊严、捍卫全世界的自由、公正与和平这些不可剥夺的权利。 shanghaibiennale.org | On deliverance, the passport requests in return that each new citizen take responsibility for their actions: to dedicate themselves to combat all acts of barbarity, to fight against intimidation and poverty, to [...] support social progress, to protect the [...] environment and endangered species, to safeguard [...]human dignity and to defend the [...]inalienable rights to liberty, justice and peace in the world. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。