| 单词 | 濒危物种 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 濒危物种 —endangered speciesExamples:濒危野生动植物种国际贸易公约—CITES • Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora See also:濒危—endangered (species) • in imminent danger • critically ill
|
现在显而易见的是，小武器和轻武器还起到了促 进和助长其他非法跨界活动的作用，例如毒品贩运和 濒危物种贸易。 daccess-ods.un.org | It is now evident, too, that small arms and light weapons also play a role in [...] facilitating and fuelling other illegal cross-border activities, such as drug trafficking [...] and the trade in endangered species. daccess-ods.un.org |
同样，对濒危物种的保 护也需要采取多学科和机构间办法。 unesdoc.unesco.org | By the same token, an interdisciplinary and inter-agency approach is needed for the preservation of endangered species. unesdoc.unesco.org |
经社会注意到，该次区域办事处和东北亚环境合作次区域方案在对成 [...] 员国在以下领域的努力进行协调方面发挥了重要作用：保 护 濒危物种 、 解 决 越境空气污染对环境影响问题、以及在东北亚环境合作次级方案框架内减轻 [...]沙尘暴。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the important role of the Subregional Office and the North-East Asian Subregional Programme for Environmental Cooperation (NEASPEC) vis-à-vis the subregional [...] coordination of the efforts of member [...] States to protect endangered species, address the [...]environmental impact of transboundary [...]air pollution, and mitigate dust storms and sandstorms under the framework of NEASPEC. daccess-ods.un.org |
这里还是多种动植物的家园，其中某些还是当地 的 濒危物种。 shangri-la.com | It is also home for [...] diverse species of fauna and flora, some of them endangered and endemic. shangri-la.com |
作为颁发护照的条件，每一位新公民都被要求为自己的行动负责：要致力于反对一切野蛮行径、与胁迫和贫困作斗争、支持社会进步、保护环境 和 濒危物种 、 维 护人的尊严、捍卫全世界的自由、公正与和平这些不可剥夺的权利。 shanghaibiennale.org | On deliverance, the passport requests in return that each new citizen take responsibility for their actions: to dedicate themselves to combat all acts of barbarity, to fight against intimidation and poverty, to [...] support social progress, to protect the [...] environment and endangered species, to safeguard [...]human dignity and to defend the inalienable [...]rights to liberty, justice and peace in the world. shanghaibiennale.org |
为了获得批准 以销售濒危物种补偿信用积分，代理人须同意永久保护高质量的生境。 teebweb.org | To receive [...] approval to sell endangered species offset credits, [...]agencies must agree to preserve high quality habitat in perpetuity. teebweb.org |
按照委员会提出的理由，特别是在第7.3 段中提出的理由，这种最严重的违 法行为可以不受法律追究，例如在《濒危野生动植物种国际贸易公约》的框架内 通过的联合国安全理事会的规定或规则的追究，即：如果作出这种规定的情况已 解决，或者以前的濒危物种不再 需要保护，因此这种规定最终被废除，那么，在 这之前，只要他们的行为或者他们对这种行为的责任没有被发现，就不会受到追 究。 daccess-ods.un.org | The committee’s reasoning, particularly in paragraph 7.3, would make it possible for the gravest violations of, say, United Nations Security Council sanctions or rules adopted within the framework of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES) to enjoy impunity just as long as their acts or their responsibility for the acts remained undetected until the sanctions were eventually lifted once the situation justifying them had been resolved or the previously endangered species no longer required protection. daccess-ods.un.org |
项目厅代表其合作伙伴，帮助各社区适应气候变化，从可持续能源中受益、 保护濒危物种，以及应对自然灾害或冲突的环境后果。 daccess-ods.un.org | On behalf of its partners UNOPS helped communities adapt to climate [...] change, benefit from sustainable energy, [...] protect threatened species, and address the [...]environmental consequences of natural disaster or conflict. daccess-ods.un.org |
同时，还必须确保扩 [...] 大对这种鱼类信息的交流并落实审慎原则，以确保长 期养护跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群，特别是那 些濒危物种，比如鲨鱼。 daccess-ods.un.org | It is also vital to ensure greater information exchange on such stocks and to implement the principle of precaution in order to ensure the long-term [...] conservation of straddling and highly migratory fish stocks, in [...] particular those species at risk, as is the [...]case with sharks. daccess-ods.un.org |
参展商不得在展览会中展出假冒货品或侵犯任何第三方的知识产权的任何货品(合称“侵权货品”)、或当地法律或规例所禁止或限制的任何货品(合称“违禁货品”) 、或任何货品在其制作或生产过程中未能遵守CITES公约(Convention on International Trade in Endangered Species [...] of Wild Life Flora and Fauna) 或任何其它国际标准、规则及法例，包括但不限于World Conservation Union [...] (“ICUN”)所发出的有关人道屠宰及受保护 的 濒危物种 的 标准 (称为“不道德货品”)。 cosmoprof-asia.com | The Exhibitor shall not exhibit at the Exhibition any counterfeit goods or any goods which infringe any third party’s intellectual property rights (“Infringing Goods”) or any goods which are prohibited or restricted by local laws or regulations (“Prohibited Goods” ) or any goods which in their manufacture or production fail to comply with the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Life Flora and Fauna (“CITES”) or any other international standards, regulations and legislation [...] in respect of ethical slaughtering and [...] conservation of endangered species, including [...]without limitation standards issued by [...]the World Conservation Union (“ICUN”) (“Unethical Goods”). cosmoprof-asia.com |
人们还对被遗弃、丢失或以其它方式丢弃的渔具表示关切，特别是这类渔具 [...] 能继续捕鱼（经常称为“幽灵捕鱼”），同时对鱼类种群产生影响，可能 对 濒危物 种和底 栖环境产生影响，并有可能给海上航行造成危险。 daccess-ods.un.org | Concerns have also been expressed about abandoned, lost or otherwise discarded fishing gear, in particular its ability to continue to snare fish (often referred to as “ghost fishing”), with [...] associated impacts on fish stocks, and [...] potential impacts on endangered species and benthic [...]environments, as well as its potential [...]to become a navigational hazard at sea. daccess-ods.un.org |
各岛动植物品种独特，许多是 稀有或濒危物种。 daccess-ods.un.org | They have distinctive flora and fauna, with [...] many rare or endangered species. daccess-ods.un.org |
该举措产生了可观的结果，因为通过 [...] 该举措拦截了运送毒品和转移的前体化学品的海上集装箱，其效力还延伸到其 他一些有组织犯罪领域，利用该举措查明 了 濒危物种 、 危险材料和对环境有害 的材料等非法货物、欺诈活动和企图逃税的行为。 daccess-ods.un.org | The initiative has had spectacular results, as it led to the interception of sea containers carrying illicit drugs and diverted precursor chemicals, and its effectiveness extended into other areas of organized crime, as it was [...] used to detect illegal [...] shipments of endangered species and hazardous and [...]environmentally dangerous materials, fraud and attempts at tax evasion. daccess-ods.un.org |
公园有许多当地的濒危物种，如矮黑猩猩、刚果孔雀、雨林象,以及一种口鼻部细长的被称为“假”( [...] false)鳄鱼的非洲动物。 glifr.com | It is the habitat [...] of many endemic endangered species, such as [...]the dwarf chimpanzee, the Congo peacock, the forest elephant [...]and the African slender-snouted or 'false' crocodile. glifr.com |
具体而言，如何对地方特有或濒危物 种（栽培植物野生近缘种和野生植物） 进行原生境保护？ netzhammerbreiholz.de | How, specifically, [...] can endemic or endangered species (wild relatives [...]of cultivated plants and wild plants) be conserved in situ? netzhammerbreiholz.de |
该清单表明，标为A类 项目的 [...] 15 个问题和活动：严重污染空气、土地或 水；影响濒危物种或受 保护物种的生存环境；直接 影响公共安全；强迫搬迁；引起大量失业；影响弱 [...]势群体；滥用武装保卫力量等。 banktrack.org | The list indicates 15 issues and activities that mark Category A projects: major pollution of [...] air, soil or water; impact on habitat [...] important to endangered/protected species; work that [...]directly affects public safety; involuntary [...]resettlement; substantial job losses; effects on vulnerable groups; uncontrolled use of armed security forces; etc. banktrack.org |
真主党火箭袭击造成的破坏包括严重损坏了历史 古迹；800 [...] 多起林火摧毁了 52 000 多德南的森林；以 及蓄意毁灭濒危物种和许 多其他种类的动植物。 daccess-ods.un.org | The damage caused by Hezbollah rocket attacks included significant harm to ancient historic sites; more than 800 forest fires that had devastated over 52,000 [...] dunams of forests; and the intentional [...] destruction of endangered species along with [...]many other types of fauna and flora. daccess-ods.un.org |
各国应当采取适当措施来减少浪费、丢弃物、遗失或抛弃的 [...] 渔具的捕获量、鱼类和非鱼类的非目标物种的捕获量、对与之联系 的或依赖物种的消极影响，尤其是 濒危物种。 fao.org | States should take appropriate measures to minimize waste, discards, catch by lost or abandoned gear, catch of non-target species, [...] both fish and non-fish species, and negative impacts on associated or dependent [...] species, in particular endangered species. fao.org |
项目厅还帮助其合作伙伴提高保护区管理人员的能力，使他们能保 护 濒危物种， 促进当地社区资源的可持续利用。 daccess-ods.un.org | UNOPS also helped its partners build the capacity of [...] those who manage protected areas, so [...] they can protect endangered species and promote [...]the sustainable use of resources by local communities. daccess-ods.un.org |
但是，如果管理者专注于 高濒危物种的保 护，可通过制定交易规则为珍稀 物种生境恢复提供动力。 teebweb.org | However, if regulators focus on the [...] conservation of highly endangered species, trading [...]rules can be designed to provide incentives [...]for scarce habitat restoration. teebweb.org |
在 这方面，有几个组织，如生物多样性公约秘书处 、 濒危物种 公 约秘书处，拉姆萨 尔公约秘书处等，在各自职权范围内处理珊瑚礁问题。 daccess-ods.un.org | In that context, several organizations have dealt with coral reefs [...] within their respective [...] mandates, such as the secretariats of the Convention on Biological Diversity, the [...]CITES and the Ramsar Convention. daccess-ods.un.org |
国际木材和贸易组织-濒危物种公约 木 种方案开展的活动也与此相关，该方案确保该公约所列木种的国际贸易符合这些 [...] 木种的可持续管理和养护。 daccess-ods.un.org | Relevant in this regard are the activities of the International Tropical Timber Organization-Convention on [...] International Trade in Endangered Species programme [...]on timber species, which [...]ensures that international trade in Convention-listed timber species is consistent with their sustainable management and conservation. daccess-ods.un.org |
例如，强迫土地所有者停止使用其土地以便保护 一种 濒危物种公平吗？ teebweb.org | For instance, is it fair to force a landowner to stop using their [...] land so as to protect a threatened species? teebweb.org |
要素1.2 物种多样性：确保……本土物种栖 息地——包括已知出现濒危物种栖息 地—— 一直得到维护。 feel-good.ca | Element 1.2 Species Diversity: …ensure habitats for native species … are maintained through time, including habitats for known occurrences of species at risk. feel-good.ca |
空运协会在 许多全球标准中发挥重要作用，并将继续发挥作用，《活体动物条例》、《易腐货 物条例》及《濒危物种公约 》只是其中的一些全球标准。 daccess-ods.un.org | These are but a few of the many global standards in which IATA has played a major and continuing role. daccess-ods.un.org |
但是，1973 年《濒危物种法》 对这项规则作出 了明确的例外规定，即任何公民都有权以自己的名义提起民事诉讼，禁止任何人， 包括政府任何机关或机构从事违反《 濒危物种 法 》 任何规定的某些活动。 daccess-ods.un.org | However, the Endangered Species Act of 1973 provides a clear exception to this rule, providing the right to any private citizen to commence a civil suit on his or her own behalf to enjoin any person, including any governmental instrumentality or agency, from engaging in certain activities in violation of any provision of the act. daccess-ods.un.org |
2008 年 3 [...] 月，联合王国政府海外领土环境规划署批准了圣赫勒拿岛两个项 目，支持保护濒危物种和园艺需要。 daccess-ods.un.org | In March 2008, the Overseas Territories Environment Programme of the Government [...] of the United Kingdom approved two projects for St. Helena, [...] supporting critical species recovery and horticultural needs. daccess-ods.un.org |
遭到破坏的和恢复的生境类型应该是相同的，否 则可能使特定类型的生境减少，还会导致一 些濒 危物种灭绝速度加快。 teebweb.org | Destroyed and restored habitat types should be the same; otherwise, there is a [...] risk that certain habitat types will decline, potentially leading to a rise in [...] extinction risks of some endangered species. teebweb.org |
除了消耗臭氧层物质 问题，监测和执行其他与贸易有关的环境条例，如那些有关危险废物转移（《巴塞 尔公约》）、濒危物种（《濒危物种 公 约》）、生物多样性（《生物安全议定 书》）以及持久性有机污染物的条例与海关有关。 multilateralfund.org | In addition to the ODS issue, monitoring and enforcement of other [...] trade-related environmental [...] regulations such as those related to movement of hazardous waste (Basel Convention), endangered species (CITES), [...]biodiversity (Biosafety [...]Protocol) and persistent organic pollutants (POPs) are relevant to customs. multilateralfund.org |
认识到在打击野生动植物群濒危物种 非 法 贩运活动方面在双边、区域和国 际各级所作的努力，打击野生动物犯罪国际联盟——野生动植物 群 濒危物种国 际贸易公约秘书处、国际刑事警察组织、联合国毒品和犯罪问题办公室、世界 银行和世界海关组织的协作项目——所作的工作，以及联合国环境规划署、联 合国粮食及农业组织、世界贸易组织和联合国贸易和发展会议所作的工作 daccess-ods.un.org | the efforts made at the bilateral, regional and international levels and the work of the International Consortium on [...] Combating Wildlife [...] Crime, a collaboration among the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the International Criminal Police Organization, the United [...]Nations Office on [...]Drugs and Crime, the World Bank and the World Customs Organization, as well as the work of the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, in combating illicit trafficking in endangered species of wild fauna and flora daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。