| 单词 | 濒临 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 濒临 —close toless common: on the verge of See also:濒 adv—near adv 濒—approach • border on 临 v—face v 临 prep—just before prep
|
这些项目的活动主要是为濒临辍学 的学生建立跟踪系统（他们中 的许多人很可能属于弱势群体）。 unesdoc.unesco.org | Among these projects are activities related to establishing a tracking system for students at risk of dropping out of school (many of whom are likely to be from disadvantaged groups). unesdoc.unesco.org |
这一经验教训无疑对国际水文 计划（IHP）第六阶段（2002--2007 年）在“水的相 互作用：濒临危险的系统与社会挑战”项下的战略和 内容产生影响。 unesdoc.unesco.org | This lesson has certainly influenced the strategy and contents of the sixth phase of the IHP (2002-2007) under Water Interaction: Systems at risk and social challenges. unesdoc.unesco.org |
正值叙利亚危机进入第三个年头之际，联合国儿童基金会通讯员普里扬卡.普鲁第报道愈演愈烈的悲剧致使叙利 亚 濒临 即 将 因战争失去一代人的边缘。 unicef.org | As crisis in the Syrian Arab Republic enters [...] its third year, UNICEF correspodent Priyanka Pruthi reports [...]on the growing tragedy that has [...]put a country at the brink of losing a generation to war. unicef.org |
这种等待已造成国家分裂，致使其 濒临 即 将 因暴力失去一代人的边缘。 unicef.org | It’s a wait that has torn a country apart and placed it on the verge of losing a generation to violence. unicef.org |
成都毗邻全球濒临灭绝 又极富传奇的活化石 — 大熊猫的栖息地。 shangri-la.com | Chengdu is also near one of the last wild refuges of the legendary and elusive panda. shangri-la.com |
第十三号议定书》规定在所有情况下都 废除死刑，包括在对战时和濒临战争 威胁时犯下的罪行免除死刑。 daccess-ods.un.org | Protocol No. 13 concerns the abolition of the death penalty in all circumstances, including for acts committed in times of war and of imminent threat of war. daccess-ods.un.org |
工作组将收到秘书处关于以下两方面的说明并可考虑将其用作审议的基 础：(a)《贸易法委员会跨国界破产示范法》有关主要利益中心的某些概念的解 [...] 释和适用（A/CN.9/WG.V/WP.103 及增编）；及(b)濒临破产 前一段时间中董事的 义务（A/CN.9/WG.V/WP.104 [...]及增编）。 daccess-ods.un.org | The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its consideration, notes by the Secretariat concerning (a) Interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests [...] (A/CN.9/WG.V/WP.103 and addenda); and (b) Directors’ [...] obligations in the period approaching insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.104 [...]and addenda). daccess-ods.un.org |
根据 Krause 的观点，仅仅几次应用之后，甚至鱼类也 是 濒临 灭 绝 的，这归因于在 PH 值和水硬度值的波动下铜释放的不可预见性。 oase-livingwater.com | According to [...] Krause even fish are endangered after just a few [...]applications due to the unforeseeable release of copper due [...]to fluctuations in the pH value and water hardness value. oase-livingwater.com |
为此，这个项目应列入教科文组织大会第三十五届会议的临时议 [...] 程，标题为：“起草一份国际准则性文书保护土著语言 和 濒临 消 失 语言可行性的 技术和法律问题，包括教科文组织执行的有关这个问题的方案，取得成果情况的 [...]研究报告”。 daccess-ods.un.org | As such, this item would be included in the provisional agenda of the 35th session of the General Conference under the heading “Preliminary study of the technical and legal aspects of a possible international [...] standard-setting instrument for the protection [...] of indigenous and endangered languages, including [...]a study of the outcomes of the programmes [...]implemented by UNESCO relating to this issue. daccess-ods.un.org |
因此，有必要确保向维和人员提 [...] 供充分的能力和资源，以便他们能够到达平 民 濒临人 身暴力威胁的地区，同时确保它们在执行任务时不会 [...] 损害东道国对保护平民所负的首要责任。 daccess-ods.un.org | Therefore, there is a need to ensure that adequate capacity and resources are made available to [...] peacekeepers so as to enable them to cover areas [...] where civilians are under imminent [...]threat of physical violence, while ensuring [...]that they conduct their tasks without prejudice to the primary responsibility of the host nation to protect civilians. daccess-ods.un.org |
特别委员会认识 到，有若干重要的授权任务，除其他外包括支持恢复和扩大国家权力、支助政治 进程、保护濒临人身 伤害威胁的平民，但不妨碍东道国政府保护平民的首要责任。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes that there are a range of important mandated tasks, including, but not limited to, support to the restoration and extension of State authority, support to political processes, and protection of civilians under imminent threat of physical violence, without prejudice to the primary responsibility of the host Government to protect civilians. daccess-ods.un.org |
又确认鲨鱼在许多国家中具有经济和文化重要性，鲨鱼是海洋生态系统中的 [...] 主要掠食性鱼类，有重要生物意义，某些鲨鱼鱼种容易被过度捕捞，其中一些已 濒临灭绝 ，需要采取措施长期养护、管理和可持续地利用鲨鱼和捕鲨业，并确认 [...] 可利用联合国粮食及农业组织 1999 年通过的《养护和管理鲨鱼国际行动计划》7来 指导此类措施的制定 daccess-ods.un.org | Recognizing also the economic and cultural importance of sharks in many countries, the biological importance of sharks in the marine ecosystem as key predatory species, the vulnerability of certain shark [...] species to overexploitation, the fact that some [...] are threatened with extinction, the [...]need for measures to promote the long-term [...]conservation, management and sustainable use of shark populations and fisheries, and the relevance of the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 1999,7 in providing guidance on the development of such measures daccess-ods.un.org |
许多动植 物物种处于濒危和濒临灭绝的状况。 daccess-ods.un.org | Many species of flora [...] and fauna are endangered and at risk of [...]extinction. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦已启动或已开 展旨在修复摩尔多瓦历史名胜古迹的工作，这些名胜古迹中很大一部分处在严重 退化的阶段，甚至濒临灭绝。 daccess-ods.un.org | Works have been undertaken or initiated to renovate the Moldovan historical monuments and sites, a important part of which were in an advanced stage of degradation or even close to extinction. daccess-ods.un.org |
讨论中，联合专家小组成员注意到一份初步研究报告，关于为保护土著语 言和濒临消失 的语言起草一份国际准则性文书，有关其可行性的技术和法律方面 的问题，包括教科文组织执行的有关这个问题的方案取得成果情况的研究报告 (181 EX/14 号文件) 和其中的决定草案，请总干事继续跟踪现有准则性文书对保 护语言的影响。 daccess-ods.un.org | During the discussions, the members of the Joint Expert Group took note of the preliminary study of the technical and legal aspects of a possible international standardsetting instrument for the protection of indigenous and endangered languages, including a study of the outcomes of the programmes implemented by UNESCO relating to this issue (document 181 EX/14), and the draft decision therein inviting the Director-General to continue monitoring the impact on the protection of languages of existing standard-setting instruments. daccess-ods.un.org |
在濒临暴力危 机、危机升级或反复发生的国家内部或邻近地区均设 有政治分析人员小组。 crisisgroup.org | Teams of political analysts are located within or close by countries at risk of outbreak, escalation or recurrence of violent conflict. crisisgroup.org |
委员会在 2010 年核准了两个项目，即(a)更全面地界定《贸易法委员会跨国 界破产示范法》中“主要利益中心”和相关概念， ( b ) 濒临 破 产期间董事的义 务，这两个项目正在工作组内同步进行。 daccess-ods.un.org | Two projects, (a) providing greater definition for “centre of main interests” and related concepts in the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and (b) directors’ obligations in the period approaching insolvency, were approved by the Commission in 2010 and are progressing concurrently in the Working Group. daccess-ods.un.org |
由于不受控制的过度采集和自然生境的破坏，有着“阿尔卑斯山皇后”之称的高山刺芹 已 濒临 灭 绝。 clarinsusa.com | This "Queen of the Alps" has been under threat due to intensive, uncontrolled picking and the destruction of its natural habitat. clarinsusa.com |
在这方面应 指出，安全理事会第 1739(2007)号决议规定，联科行动在不影响科特迪瓦政府职 责的情况下，根据自身的能力在部署区内保 护 濒临 人 身暴力威胁的平民。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is worth noting that Security Council resolution 1739 (2007) provides that UNOCI, without prejudice to the responsibility of the Government of Côte d’Ivoire, shall protect civilians under imminent threat of physical violence, within its capabilities and its areas of deployment. daccess-ods.un.org |
粒走当商场里的监控摄像头捕捉严峻的剪影攻 击 濒临 灭 绝 的猫头鹰，一位博物学家名为科内布拉斯加州的指责严峻的攻击，而小敏再次梦游怀疑严峻。 zh-cn.seekcartoon.com | Reap Walking: When the mall’s surveillance cameras capture [...] Grim’s silhouette attacking endangered owls, a naturalist named [...]Corey Nebraska blames Grim for [...]the attacks, while Mandy suspects Grim is sleepwalking again. seekcartoon.com |
甘肃省临夏公路总段自接养S2线康临高速公路以来，片面加强该公路的素日放哨、养护规划力度，片面保证公路平安流畅，十分是针对高速公路波形梁护栏板撞损严重且维修资本远弘大于路政赔补标准的状况，购买了维修波形梁护栏板的常用装备，技术人员精心研讨，火速操作把持了装备的应用及护卫要领，维修后的波形护栏基本抵达了专业步队维修水准，同时大大低落维修资本，由正本专业步队维修每米重要近600元下降到那时的400多元，基 本 濒临 了 路 政赔补标准。 sdgxsz.com | Gansu province Linxia highway paragraph from the feed line S2Kanglin highway since, one-sided strengthen the road am sentry, conservation planning efforts, fully guarantee smooth highway safety, especially for highway guardrail collision damage and repair capital far greater than road offer the standard condition, purchase of repair guardrail the commonly used equipment, technical personnel carefully study, fast operation control equipment application and security essentials, repair after the waveform guardrail basic reached the professional team of repair level, at the same time greatly depressed by the original capital repair, repair professional team of nearly [...] 600 yuan per meter of important decline at that time400 [...] multivariate, basic on the verge of road compensation [...]standard. sdgxsz.com |
近期以色列入侵并持续封锁加沙，不仅使极为 [...] 依赖援助的巴勒斯坦难民的人道主义状况恶化，而 且迫使该地区濒临经济崩溃。 daccess-ods.un.org | The recent Israeli aggression and ongoing blockade against Gaza had led not only to a [...] deterioration in the humanitarian situation of the highly aid-dependent Palestine [...] refugees but also to near economic collapse. daccess-ods.un.org |
在此 背景下，联苏特派团在其任务规定下得到授权保护 “ 濒临 人 身 暴力威胁的平民，” 特派团采用由平民、军队和警察以及非政府组织参加的综合办法来推进这一任 务。 daccess-ods.un.org | In this context, UNMIS is authorized under its mandate to protect “civilians under imminent threat of physical violence”, a mandate that the Mission has taken forward with an integrated approach involving civilians, military and police, and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
柬埔寨北与泰国、老挝交界，东与越南接壤，西与泰国毗邻，西 南 濒临泰 国湾。 daccess-ods.un.org | Cambodia is bounded on the north by Thailand and Laos, on the east by [...] Vietnam, and on the west by Thailand and the gulf of Thailand. daccess-ods.un.org |
加沙地带——现在实际上是 一个露天监狱——的形势尤为严重；80%的人口依赖 粮食援助而生存，90%的商业活动中止，基础设施正 濒临崩溃。 daccess-ods.un.org | The situation in the Gaza Strip — now virtually an open-air prison — was particularly acute; 80 per cent of the population was dependent on food aid for survival, 90 per cent of businesses were closed and the infrastructure was collapsing. daccess-ods.un.org |
由于镍的极度开发，该领土的独特动植物群遭到破坏，如果不能实施必 要的保障措施，则可能濒临灭绝。 daccess-ods.un.org | The Territory’s unique flora and fauna are endangered as a result of the intensive development of nickel projects and may be threatened if the necessary safeguards are not put in place. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国地处地中海东部沿海地区，北与土耳其接壤，东邻伊拉 克，南接巴勒斯坦和约旦，西与黎巴嫩接界 并 濒临 地 中 海。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic is on the eastern shores of the Mediterranean and is bounded by Turkey in the north, Iraq in the east, Palestine and Jordan in the south and Lebanon and the Mediterranean Sea in the west. daccess-ods.un.org |
例如，众所周知，克钦邦野生动物， 如 濒临 灭 绝 的爬行动物、 鸟类以及豹、老虎等，被不断出口到对外来动物需求极大的中 国。 crisisgroup.org | For instance, wild animals in Kachin state such as reptiles, birds, as well as leopards and tigers in danger of extinction, are known to be exported to China, where the demand is high for exotic animals. crisisgroup.org |
捷克共和国为民间社会发展基金会提供财政支持，这家基金会援 助 濒临 危险和处境不利群体，保护人权，宣扬民主价值观，为少数民族创造宽容的社会环境， [...] 鼓励公众关注当地发展和公共生活。 daccess-ods.un.org | The Czech Republic provides the financial means to the [...] Civil Society Development Foundation which [...] gives help to endangered and disadvantaged [...]groups, protects human rights, democratic [...]values, contributes to the living in tolerance of the national minorities in the society or otherwise encourages the public interest in matters of local development and public life. daccess-ods.un.org |
不幸的是，我国正好位于飓风必经之地，飓 风带来了泥石流和水灾，造成破坏；我们还靠近导致 地震和灾害的危险地质断层带；我国 濒临 海 洋，而海 水上涨可能引发海啸；我们受到各种恶劣气候条件的 影响却无能无力，这些情况妨碍了播种作物并导致作 物被毁。 daccess-ods.un.org | It is unfortunate that we are located right in the path of hurricanes that cause destruction in the form of landslides and floods; that we are close to dangerous geological faults that cause earthquakes and cataclysms; that our country is bathed by waters that could rise up as tsunamis; and that we are at the mercy of inclement climatic variations that hinder the sowing of and destroy our crops. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。