| 单词 | 激昂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 激昂 —aroused indignationExamples:慷慨激昂—impassioned • vehement See also:激—stimulate • arouse • fierce • incite 昂—expensive • lift • raise • soaring • high spirits • raise one's head
|
主席先生，本來我沒有打算發言，不過，剛才就第㆒項動議進行辯論時，聽到梁文建 先生那麼語氣激昂的回 應，我也想說幾句話。 legco.gov.hk | However, after hearing Mr [...] Michael LEUNG's impassioned response during [...]the debate on the first motion, I cannot help saying a few words. legco.gov.hk |
如果我也沒有記錯的話，今天在這裏慷 慨 激昂 陳 辭 的朋友們， 其中有些是從前匯點的成員，我希望他們稍後可以說一說當時的情況。 legco.gov.hk | If I can remember correctly again, some Members who have spoken so eloquently and emphatically against the motion today were members of the Meeting Point. legco.gov.hk |
我今天在議事堂聽到很多同事發言，解釋為何上星期要投棄權 票，以及今天又為何堅持投棄權票，他們慷 慨 激昂 地 說 出原因。 legco.gov.hk | Today, I have heard many Honourable colleagues explain in this Chamber why they had to [...] abstain last week and why they still insist on abstaining from voting today, talking about [...] their grounds with great agitation. legco.gov.hk |
此外，他還說 [...] ⎯⎯ 希望我沒有演繹錯誤 ⎯⎯ 有些人可以說得慷 慨激昂、真 情流露，但心裏實在想的又是甚麼呢？ legco.gov.hk | Then he also says ― I hope that I would not get his [...] meaning wrong ― that some people can [...] talk in the most impassioned manner and have an [...]outburst of their feelings, but we are [...]not sure what is really in their mind. legco.gov.hk |
大家剛才聽了陳 [...] 淑莊和湯家驊發言，發現他們也是非常熱情的，兩方面也慷 慨 激昂。 legco.gov.hk | Having listened to the speeches of [...] Tanya CHAN and Ronny TONG just now, Members can notice that both of them are in fact equally [...] enthusiastic and impassioned. legco.gov.hk |
我還記得，前國務院總理朱鎔基更 慷慨激昂地表 示，中央政府會不惜一切，甚至動用國家儲備，亦要捍衞港元 [...] 的穩定性。 legco.gov.hk | I still recall that former Premier ZHU Rongji had even [...] indicated in an impassioned speech that the [...]Central Government would stop at nothing [...]and even draw down national reserves to uphold the stability of Hong Kong Dollar. legco.gov.hk |
這是可以理解的，我相信有些市民亦不介意 [...] 有機會再聽聽他們宣讀，不論是用慷 慨 激昂 的 方法也好，如歌如泣的 方法也好，或是用戲子的方法也好，做出、說出或唱出他們的心聲。 legco.gov.hk | This is understandable and I believe members of the public do not mind listening again to the manifestos read out by these [...] Members, disregarding their way of [...] presentation, either vehemently or pathetically [...]and touchingly; or Members may, like actors, [...]act out, speak out or sing out their feelings. legco.gov.hk |
至於王國興議員的修正案，民主黨認為王國興議員慷 慨 激昂 ， 對 小市民 被欺騙感到切膚之痛，很值得讚賞。 legco.gov.hk | As for Mr WONG Kwok-hing's amendment, the [...] Democratic Party considers that Mr WONG [...] Kwok-hing has made an impassioned speech with heartfelt [...]sentiments, expressing profound [...]understanding of the ordinary members of the public who have been deceived, and this is praiseworthy. legco.gov.hk |
更極端一點來說，若梁國雄議員 真的很認真、很激昂地想 推動這項議案，而他又告訴我，若未能爭取 到最低時薪33元便會再次辭職，趁未曾修改法例再搞一次補選......雖 然我沒有諮詢過工聯會，但我個人會對他投贊成票。 legco.gov.hk | To put it in the extreme, if Mr LEUNG Kwok-hung really presses this motion forward with all seriousness and indignation, and if he also indicates that he will resign from office again if he is unable to fight for the minimum hourly wage rate of $33, so that a by-election will be organized before the relevant legislation is amended …… I have not consulted the Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU), but I will vote for his motion. legco.gov.hk |
我想說的是，我們要團結，而 [...] 我所說的團結是真正的團結，並非虛假的團結，也不是將我們不同的看 法埋藏於慷慨激昂的言論之下的團結。 legco.gov.hk | My point is that we must strive for solidarity. The solidarity I refer to is true [...] solidarity, not false solidarity, not the kind of "solidarity" that sees the burial of [...] divergent views under impassioned speeches. legco.gov.hk |
炫目的杂技、大开眼界的冰上舞蹈、梦幻的视觉艺术 、 激昂 的 歌 剧咏叹调，我们的表演凝聚着原创和才华。 msccruises.com.cn | Where originality meets talent; a dazzling circus extravaganza and a never-before-seen dancing on ice show. msccruises.com.eg |
不 過，我很高興，他今天回來了，而且發表了一番頗慷 慨 激昂 的 講 話。 legco.gov.hk | But I am glad to see that he has returned today, and what is more, [...] he even made an impassioned speech. legco.gov.hk |
正如周梁淑怡議員剛 才 所 說 ， 一 方 面 慷 慨 激 昂，說 是為了 民 生，但 當 20 元 的 建 議 提上立法會，又 用一些你 們 自 以 為是或 迷 幻 了 自己的理由 ， 接受政 府 的 游 說 ， 支持政 府 ， 其 實 這 也 是 做 戲，我 看 過 太 多 同 事在這會議廳 內 做 戲 了，當 談 論 民 生 問 題時，慷 慨 激 昂 ， 但 當投票 時，卻 支持政 府。 legco.gov.hk | As Mrs Selina CHOW said just now, some people make impassioned speeches in the name of the livelihood of the people, but when the $20 proposal is submitted to the Legislative Council, they will take what the Government says and support it on some self-righteous or selfdeceptive grounds. legco.gov.hk |
李卓人議員剛才很激昂地說 日後如何繼續爭取33 元，為甚麼他們的代表在臨時最低工資委員會中，沒有如李卓人議員 那樣激昂地反 對把最低工資訂為時薪28元。 legco.gov.hk | Just now, Mr LEE [...] Cheuk-yan made an impassioned speech, saying how he would continue to fight for $33. But why did the representative of the CTU not object to the minimum hourly wage rate being set at $28, as Mr LEE Cheuk-yan did in his impassioned speech? legco.gov.hk |
在這些基礎下，我覺得一個真正為巿民從政的人，就着這個問 [...] 題，特別是剛才社民連的3位議員慷慨 激昂 地 罵 人、責罵我們，我覺 得從政者需要反思。 legco.gov.hk | Under these principles, I think anyone engaging in politics to genuinely serve the people should ― insofar as this issue is [...] concerned, and especially as the three LSD [...] Members have vehemently reprimanded [...]other people and hurled abuses at us earlier [...]― I think people who engage in politics need to do some soul-searching. legco.gov.hk |
看了這些苦中作樂的情況，以及聽了我們數位同事剛才慨 慷 激昂 地 提 及 的很多母親的處境，的確令人感同身受。 legco.gov.hk | After reading about all these attempts to make heaven out of hell and hearing the life experience of many mothers as so eloquently depicted by Honourable colleagues earlier, we cannot help but share the feelings of these mothers. legco.gov.hk |
五區總辭，全民公決，是可以令人慷 慨 激昂 的 ，連陳淑莊議員的發 言也如此慷慨激昂，這 是非常有吸引力的。 legco.gov.hk | The campaign of resignation en masse of Members from five geographical constituencies as a referendum may indeed arouse much passion and enthusiasm. legco.gov.hk |
Al-Ansari 先生（卡塔尔）说，卡塔尔代表团 [...] 对那些在加沙被野蛮逐出家园的人表示同情，他赞 赏巴勒斯坦观察员所作的详细和慷慨 激昂 的 发 言， 并表示希望巴勒斯坦将很快成为一个会员国。 daccess-ods.un.org | (Qatar), extending his delegation’s sympathy to those who had been brutally [...] evicted from their homes in Gaza, commended [...] the detailed and impassioned statement by the [...]Observer for Palestine and expressed [...]the hope that Palestine would soon be a Member State. daccess-ods.un.org |
在1935年后，墨索里尼的意大利法西斯军队入侵埃塞俄比亚，海尔塞拉西获得了与他的慷 慨 激昂 的 国 际联盟援助请求的钦佩和同情的世界。 mb-soft.com | In 1935, after the Italian Fascist troops of Benito Mussolini had invaded Ethiopia, [...] Haile Selassie gained the admiration and sympathy of the [...] world with his impassioned plea for aid from [...]the League of Nations. mb-soft.com |
地區的議員懸掛橫額，要繼續爭取輕鐵 [...] 減價，在屯門區議會交通運輸委員會上慷 慨 激昂 地 要 求減價，更支持議案， 要求全體立法會議員如果輕鐵不減價，立法會便不應該通過這項條例草案。 legco.gov.hk | Their DC members have put up banners vowing to continuously [...] strive for fare reduction by the Light Rail and [...] they spoke vehemently demanding a [...]fare reduction in the Traffic and Transport [...]Committee of Tuen Mun District Council and they even supported a motion urging all Members of the Legislative Council not to endorse this Bill if the Light Rail refused to reduce it fares. legco.gov.hk |
主席，團結是香港人爭取民主必要的基礎，陳惜姿或跟她心態 相同的人並不是要放棄民主，也不是他們沒有像陳淑莊議員那樣慷 慨激 昂並希望爭取民主的心態，他們只是對所用的手法和策略，即今天的議 題，有強烈的歧見，就像我一樣。 legco.gov.hk | President, the fight for democracy in Hong Kong must be founded on the solidarity among its people. It is not the intention of CHAN Sik-chee and people with the same mentality as hers to abandon the cause of democracy. legco.gov.hk |
此外，我在 5 月 11 日出席了屯門區議會交通運輸委員會會議，當天有 很多議員出席，還包括民建聯議員陳雲生、徐帆、李洪森、蘇愛群，我相信 他們也有慷慨激昂地說 一定要為屯門街坊爭取輕鐵減價。 legco.gov.hk | Many DC members attended the meeting, including CHAN Wan-sang, TSUI Fan, LEE Hung-sham and SO Oi-kwan of the DAB, and I think they had spoken with great enthusiasm that they would definitely strive for a fare reduction by the Light Rail for residents of Tuen Mun. legco.gov.hk |
陳婉嫻議員剛 才 慷 慨 激 昂 地 要求民 主 黨 支持民 建聯，我們是支持的，但 我 希望工 聯 會 也 表 明 （因為 他 們 有兩位 同 事會有機會發言）， 當民建聯的 建 議 被否決後， 它 對 政 府 的 建 議 將 會 如 何 投 票 。 legco.gov.hk | But I would like them to state clearly, (and later on two of their party members will speak), that when their amendment is voted down, how they are going to vote on the Government's proposal. legco.gov.hk |
这些国家的政客和军事领导人情绪激 昂，大 谈人道主义需要，敦促探讨各种可能的选择， 同时制订计划承认恐怖团体并向其提供武装。 daccess-ods.un.org | Politicians and military leaders from those countries speak passionately, make humanitarian arguments and urge that all possible options be explored, while at the same time drawing up plans to render official and ensure the arming of terrorist groups. daccess-ods.un.org |
山西絳州鼓樂團成立於1988 年，由山西新絳縣農民組成，鼓已是他們身體的一部份，以變幻莫測的鼓擊技巧，展現出絳州擊鼓藝術氣勢渾厚、熱烈豪放、粗獷有力與慷 慨 激昂 的 總 體風格。 hifitrack.com | Established in 1988, The Jiangzhou Drum Troupe from Shanxi, is committed to the development of its Chinese traditional drum music - a village plaza art with a strong ethnic heritage - into contemporary stage performance. hifitrack.com |
他把自然景物轉化成抽象的元素，畫面滲透著西方抽象表現主義奔放的情感 和 激昂 的 氣 勢。 ravenelart.com | As the artist sought to meld the ideals of traditional Chinese painting with modern Western abstract expressionist movements, Chu Teh-chun expanded his exploration in creating compositions which embodied the aesthetics of both abstraction and Chinese calligraphy. ravenelart.com |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 [...] 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、 新 加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, [...] Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, [...] Senegal, Sierra Leone, Singapore, [...]Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, [...]Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在特别委员会第 9 和 10 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁 美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿 拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场 成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Indonesia, Mali, Mexico (as host country of the first Latin American and Caribbean Unity Summit), Nicaragua, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 [...] 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 [...]情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that [...] shareholder in the relevant currency [...] impracticable or unduly expensive either for the Company [...]or the shareholder then such dividend [...]or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉 利 昂 建 设 和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实现节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。