单词 | 激增 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 激增 noun —explosion nless common: boom n • leap n • spike n • surge n • flush n 激增 verb —surge v激增 —increase rapidly • shoot up See also:激—stimulate • arouse • fierce • incite
|
城市化在全球以及在非洲都不断发展,棚户区和临时性居住区的数 量 激增。 unesdoc.unesco.org | Urbanization was increasing worldwide and in Africa, [...] with an alarming increase of shantytowns [...]and informal settlements. unesdoc.unesco.org |
在一个相对短 的时期内建造如此众多的房屋,也是修缮需 要 激增 的 一 个原因。 daccess-ods.un.org | Such a large construction volume in a relatively short period of time is also a [...] reason for a sharp increase in the need for [...]renovation. daccess-ods.un.org |
大会在第 63/248 号决议第五节第 [...] 10 段中表示认识到秘书长关于会议时地分 配办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 103 段所述联合国日内瓦办事处在按需要 [...] 提供会议服务方面面临的严重问题,为此请秘书长解决这些问题,并尽一切努力 满足最近会议激增产生的各项需求。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 10, of its resolution 63/248, the General Assembly recognized the acute problems faced by the United Nations Office at Geneva in providing conference services as required, as described by the Secretary-General in paragraph 103 of his report on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and in that connection requested the [...] Secretary-General to address those problems and to make all efforts to meet requirements in the [...] context of the latest surge of meetings. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议请秘书长就决议执行情况向大会第六十六届会议提交 [...] 报告,包括说明诽谤宗教与不同宗教和不同种族交汇,世界许多地区煽动、不容 忍和仇恨言行激增之间 的关联以及各国为消除这一现象而采取的步骤(第 [...]65/224 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit at its sixty-sixth session, a report on the implementation of the present resolution, including the correlation between defamation of [...] religions and the intersection of [...] religion and race, the upsurge in incitement, [...]intolerance and hatred in many parts of the [...]world and steps taken by States to combat that phenomenon (resolution 65/224). daccess-ods.un.org |
(i) 如果由于部署激增而大 量消耗资源,安保部则有责任找到各种 途径,安排剩余资源的优先秩序,包括争取更广泛的联合国安保管理网 络的支助,以确保在出现未曾预见的额外业务需要时,安保部仍然有能 力作出反应。 daccess-ods.un.org | (i ) When resources are depleted owing to surge deployments, it is incumbent on the Department to identify ways to prioritize the remaining resources, including through support from the broader United Nations security management network, so as to ensure that it is still able to respond in the event of additional, unforeseen operational requirements. daccess-ods.un.org |
第㆕,在資訊和知識不斷激增的社 會裡,教師在各門學問及個㆟選科方面的知識必 須與時併進。 legco.gov.hk | Fourthly, the information and knowledge explosion requires teachers to keep up with advances made in many fields of learning, as well as their own chosen subject. legco.gov.hk |
过去几十年里,由于世界城市人的 激增 、 大 规模和高速度发展、不断变化的经济,使城市 住区及其历史区域在世界许多地区成为了经济增长的中心和驱动力,在文化和社会生活中发挥着 [...] 新的作用。 unesdoc.unesco.org | In the past decades, [...] owing to the sharp increase in the world’s urban [...]population, the scale and speed of development, and [...]the changing economy, urban settlements and their historic areas have become centres and drivers of economic growth in many regions of the world, and have taken on a new role in cultural and social life. unesdoc.unesco.org |
由于区域官员无法前往矿区,无法主动检查采矿者和中间商的许可证状况, [...] 以及无法为向采矿者颁发评价单,利比里亚境内的所有钻石生产区,尤其是那些 靠近塞拉利昂和几内亚边界的生产区的非法采矿活 动 激增。 daccess-ods.un.org | With the inability of Regional Officers to travel into mining areas and proactively inspect the licence status of miners and brokers, as well as issue appraisal vouchers to miners, all diamond-producing areas in [...] Liberia, particularly those in close proximity to the Sierra Leone and Guinea [...] borders, have seen an upsurge in illegal mining. daccess-ods.un.org |
发达国家的低利率和有所改善的流动性环境是为加强经济从危机中复苏而采 [...] 取的货币政策措施的结果,导致流向利率相对较高和增长前景更强劲的中等收入 国家的资本激增。 daccess-ods.un.org | Low interest rates and improved liquidity conditions in developed countries, the result of monetary policy measures undertaken to strengthen economic recovery from the crisis, have led to [...] surges of capital flows to middle-income countries with comparatively higher interest rates [...] and stronger growth prospects. daccess-ods.un.org |
全球经济正在缓慢地摆脱深度危机,但若干不确定因素和风险给这一前景蒙 [...] 上阴影,尤其是与主要经济体公共部门负债增加以及在当前全球复苏的道路上再 次出现全球失衡激增有关 的不确定因素和风险。 daccess-ods.un.org | Although the global economy is slowly recovering from the deep recession, a number of uncertainties and risks cloud the outlook, in particular those associated with rising [...] public sector indebtedness in major [...] economies and resurging global imbalances [...]under the present path of global recovery. daccess-ods.un.org |
政治支持在国际一级体现在多边环境协 定 激增 上 ;在区域和次区域一级体现 在非洲联盟及其建立的非洲发展新伙伴关系(新伙伴关系)、全球岛屿伙伴关系、 加勒比共同体、东加勒比国家组织和太平洋岛屿论坛等政治联盟和伙伴关系上; 在国家一级体现在国家可持续发展战略、国家可持续发展理事会和日益加强的部 际协调上;在地方一级体现在地方《二十一世纪议程》计划和类似的社区方案上, 包括为主要团体提供更多支持。 daccess-ods.un.org | Political support has manifested itself at the international level through the proliferation of multilateral environmental agreements; at the regional and subregional levels through political alliances and partnerships such as the African Union and its development of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), the Global Island Partnership, the Caribbean Community, the Organization of Eastern Caribbean States and the Pacific Islands Forum; at the national level through national sustainable development strategies, national sustainable development councils and increased inter-ministerial coordination; and at the local level through local Agenda 21 plans and similar community programmes, including increased support for major groups. daccess-ods.un.org |
隨 廣播市場的 開放及 新服務將 在數碼環境㆘ 激增, 我們建議在數碼㆞面電視推 出㆒段 時 間 (例如㆔年)後進行檢 討,以 決 定現時對傳統電視市場與電台市場所 實 施 跨 媒體擁 有 權 限制的規定應否予 以 修 訂。 legco.gov.hk | With the opening up of the broadcasting market and the proliferation of new services under the digital environment, we propose that a review should be conducted, say, three years after the launch of DTT, with a view to determining whether the existing cross-media ownership restrictions which are based on the traditional segmentation of the television/radio market should be revamped. legco.gov.hk |
他们还希望简化数据库调配和加强治理,以提高安全性和消除数据 库 激增。 lightedge.com | They also want to simplify database provisioning and enforce governance to improve security and eliminate database sprawl. lightedge.com |
持续的挑战包括发 展可持续的沿海渔业、以权利为基础的渔业管理、加强国家金枪鱼产业、改进监 控、改善卫生措施的遵守情况以及解决非法捕鱼 的 激增 问 题。 daccess-ods.un.org | Continuing challenges include developing sustainable coastal fisheries, rights-based fisheries management, [...] strengthening national tuna [...] industries, improving surveillance, improving compliance with sanitary measures, and addressing the proliferation of illegal [...]fishing. daccess-ods.un.org |
由于大学生人数激增,就业 率受到一定冲击;但出生于 1940 至 1950 年代以及 [...] 1970 年代前期的人的就业比 例很高,就业人数大幅增长。 daccess-ods.un.org | Although the level of employment is [...] reduced by the rapid growth of university students, [...]the number of employed persons is [...]considerably growing as a result of employment of the strong age groups which were born in the period between the 1940s and the 1950s and in the first half of the 1970s. daccess-ods.un.org |
失业激增,尤其是 青年和女性失业激增以及 宗教极端主义损害了已经 取得的进步,尤其是在男女平等方面取得的进步。 daccess-ods.un.org | Rising unemployment, especially among women and young persons, and [...] religious extremism compromised the progress made, especially in the area of gender parity. daccess-ods.un.org |
鉴于班加西 Qanfouda 拘留设施条件恶劣,而且 目前因为从 [...] Kufra 转来大量人员而导致人数激增, L ibAid 和其它人道主义行为体着手进行了整修,提供 [...]了非粮食物品,还改进了医疗服务的提供,力图满足 日益增长的需求。 daccess-ods.un.org | In response to the poor conditions at the Qanfouda detention [...] facility in Benghazi, where numbers have now [...]swollen as a result of transfers from Kufra, [...]LibAid and other humanitarian actors have undertaken refurbishments and provided non-food items as well as improved the provision of health services in attempts to address the growing needs. daccess-ods.un.org |
创造更安全的工作环境 我们的联络中心耳麦所采用的技术可保护员工免受呼叫音量突 然 激增 所 带 来的影响。 jabra.cn | Creating a safer work environment Our contact center headsets include technology that protects employees from sudden spikes in call volume. jabra.com |
2012 年 1 月,由于对在 Gdim Izik 暴力事件后被捕的西撒哈拉 人的审判(S/2011/249,第 8 和 91 段)即将进行,并为了反对摩洛哥和西班牙为实施 欧洲联盟与摩洛哥关于渔业和农业协定而采取的步骤,示威活动一 度 激增。 daccess-ods.un.org | There was a temporary spike in the demonstrations in January 2012, with the approach of the trial of Western Saharans arrested after the Gdim Izik violence (S/2011/249, paras. 8 and 91) and in reaction to the steps taken by Morocco and Spain to introduce a new European Union accord with Morocco on fishing and agriculture. daccess-ods.un.org |
吉布提 1996 [...] 年同意进行的结构调整政策在该国引发了前所未有的社会危机并 导致贫困激增。 daccess-ods.un.org | The structural adjustment policy that Djibouti agreed to in 1996 led to social crisis and [...] an unprecedented growth in poverty. daccess-ods.un.org |
(e) 萨尔瓦多报告说,自 1992 年结束冲突以来,该国经历了私营保安公司 激增时期 ,其中大多数公司由军官、其他安全机构以及少数曾经参加萨尔瓦多 游击队战斗的人员组成。 daccess-ods.un.org | (e) El Salvador reported that it had experienced a proliferation of private security entities after the end of the conflict in 1992, most of which were comprised of elements of military rank, other security bodies and a small number of persons that had been fighting for the Salvadorian guerrilla daccess-ods.un.org |
這可能聽起來很奇怪,但也有車主只有兩種:愛的舒適性和更大的保障,準備花大筆的,深深的愛的腎上腺 素 激增 , 是 連接到他們的車,有時考慮作為朋友和在其他情況下,為自己或自己的個性的一部分。 hkcarworld.com | This may sound strange, but there are only two types of car owners: the ones that love comfort and are prepared to spend large sums for [...] greater protection, and the ones that love [...] the adrenaline surge and are deeply [...]attached to their car, considering it sometimes [...]as a friend and in other cases as a part of themselves or their personality. hkcarworld.com |
以相继发生的三大危机为特征,今年是极富挑战 的一年:科特迪瓦大选后发生的暴力事件已导致科特 迪瓦国内数以万计的居民流离失所,近 200 000 人涌 入邻国;利比亚危机使得大约 150 万难民流离失所; 索马里在发生历时数十年的武装冲突后,又遭遇旱灾 和饥饿,导致大批索马里人流离失所,使得索马里难 民总人数激增,达 到令人惊讶的 940 000 人,设在肯 尼亚的达达阿布难民营人数已超过其预期容量的五 倍。 daccess-ods.un.org | It had been an extremely challenging year, marked by three successive crises: the post-electoral violence in Côte d’Ivoire, which had displaced tens of thousands of people internally and almost 200,000 into neighbouring countries; the crisis in Libya, which had created some 1.5 million refugees; and decades-old conflict compounded by drought and famine in Somalia, which had caused a new exodus of Somalis, swelling the total number of Somali refugees to a staggering 940,000 and the Dadaab camp in Kenya to more than five times its intended size. daccess-ods.un.org |
(b) 工作时间已达上文(a)款所述最长期限的工作人员,只有在需 求 激增以 及 外勤业务和有确定任务期限的特别项目方面的业务需求证明确有需要的情况 下,才可按秘书长规定的情况和条件,延长最多一年。 daccess-ods.un.org | (b) The appointment of a staff member who has served for the maximum period as described in paragraph (a) above may be extended for up to one year only when warranted by surge requirements and operational needs related to field operations and special projects with finite mandates under circumstances and conditions established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
如 2008 [...] 年的报告所预测,儿童的保护和社会政策两方面都提高了它们的相 对生产率,而这个情况的预兆是在这十年较早时候进行的研究和调查为 数 激增。 daccess-ods.un.org | As predicted in the 2008 report, both child protection and social policy have increased their [...] relative productivity, which was [...] foreshadowed by a large upswing in studies and [...]surveys conducted earlier in the decade. daccess-ods.un.org |
最后,在安全理事会审议秘书长向其提交的旨在 更有效地把海盗绳之以法的不同方案时,我必须提醒 各位,目前印度洋东南季风造成的海面风大浪急现象 到 9 [...] 月底将会结束,到那时,索马里沿海的海盗活动 将再次激增,最远南至马达加斯加,东至马尔代夫和 印度。 daccess-ods.un.org | Finally, as the Security Council considers the various options put before it by the Secretary-General to more effectively bring pirates to justice, I must recall that the current rough seas of the south-east monsoon in the Indian Ocean will die down [...] towards the end of September, when there will [...] once again be an upsurge in pirate activity [...]off the coast of Somalia, reaching as [...]far south as Madagascar and as far east as Maldives and India. daccess-ods.un.org |
經呈列 貴公司有機會享有的該協議的好處(尤其是「該協議的好處」一節所述者)、待 建議首次公開招股完成後首次公開招股後權益的價值可 能 激增 及 本公司於聯營公司的投資 由非上市投資轉變為上市投資的好處,以及倘有條件首次公開招股未能於簽立該協議日期 起計24個月內完成,則可在不產生額外成本的情況下享有與回復至最初權益相關的所有好 處後,吾等認為,與維持最初權益相比,與聯營公司現有股東及聯營公司進行協商以訂立該 協議是首選替代方案。 cre8ir.com | Having presented with the opportunity for the Company to enjoy the benefits of the Agreement as discussed in the paragraph headed ‘‘Benefits of the Agreement’’ in particular, the potential surge in value of the Post-IPO Interest and the benefits in turning the Company’s investment in the Associate from anunlistedinvestmenttoalistedinvestment upon completion of Proposed IPO, while enjoying all the benefits associated with the restoration to the Initial Interests at no extra cost if the Qualified IPO could not be completed within 24 months from the date of execution of the Agreement, we are of the opinion that negotiation with existing shareholders of the Associate and the Associate to enter into the Agreement appears to be a preferred alternative than maintaining the Initial Interest. cre8ir.com |
亞太環通的其中一項策略性計劃,是為迎合近年亞洲區 內 激增 的 頻 寬需求作出部署,公司現已開始進行新一代網絡的提昇工程,藉此提高網絡的效率及可靠性,從而令EAC-C2C網絡比其他網絡系統更勝一籌。 ipress.com.hk | As part of the company・s strategic plans to meet the recent surge of bandwidth demand in Asia, Pacnet has already embarked on its Next Generation Network upgrades which will increase network efficiency and reliability, and put the EAC-C2C cable network one step ahead of other cable systems available today. ipress.com.hk |
自2004年底流媒体平台建成以来,(原)北京网通本地IP网络经历了几次大的调整与改造,使得依托于其上的CDN网络就近选择状况发生很大变化,对流媒体业务的分发质量产生了很大的影响,因此迫切需要CDN网络随之进行适应性调整与改造;其次,在宽带接入用户数量迅猛增长的背景下,流媒体业务随之迅速发展,特别是直播业务的大量开展和新业务的不断涌现,流媒体系统对直播业务的支撑能力表现不足,对新业务的支持能力灵活性不够;流媒体业务发展带来了业务种类 的 激增 , 对 于业务管理及管理自动化提出了更高的要求,使得系统管理功能需要进一步优化与增强;另外,为配合集团SCDN网的部署,需要进一步发展完善流媒体平台中心节点。 surekam.com | Since the streaming media platform was established at the end of 2004, the local IP network of former China Netcom Beijing has undergone several big adjustments and upgrading, to make CDN network relying on it change a lot for near selection conditions, greatly affecting distribution quality of streaming media services, thus it is urgently required to carry out adaptability adjustment and reconstruction for CDN network. surekam.com |
新闻部努力与提供内容的联合国各机构和外地特派团以及播送新闻部材 [...] 料的广播机构和媒体建立新伙伴关系,并扩展与他们的现有伙伴关系,从而有助 于在地震造成受众激增后的 几个月内保持受众的增长趋势。 daccess-ods.un.org | Efforts by the Department to establish new partnerships, and to build on existing ones — both with the United Nations agencies and field missions providing content, and with the broadcasters and media outlets carrying its [...] materials — helped to sustain the trend [...] of audience growth in the months following the spike triggered [...]by the earthquake. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。