| 单词 | 激发 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 激发 verb —inspire vfire v激发 —arouseExamples:激发注射—booster injection • booster shot See also:激—stimulate • arouse • fierce • incite
|
因此在全球需要更 多的政治关注，激发努力。 daccess-ods.un.org | Greater political attention is [...] needed globally to galvanize efforts. daccess-ods.un.org |
按照备忘 录的规定，有关大学承诺重设或拟订语文课程， 以 激发 对 从 事语文工作的需求和 兴趣。 daccess-ods.un.org | Under the terms of those memorandums, universities [...] promised to re-establish or develop language [...] programmes in order to stimulate demand and interest [...]in pursuing language careers. daccess-ods.un.org |
民主治理能够激发发展潜力，但挑战依然存在，例如要在所有级别建立民主 机构，包括选举管理和提供空间给民间社会组织。 daccess-ods.un.org | But challenges remain such as the need to build democratic institutions at all levels, including the management of elections and providing space to civil society organizations. daccess-ods.un.org |
尤其是，不断变 化的信通技术世界为“协作学习”提供了重大机遇，有可能在上述各领 域 激发创 举。 daccess-ods.un.org | In particular, the changing ICT landscape offers significant [...] opportunities for “learning by collaboration”, which have [...] the potential to stimulate initiatives in [...]each of these areas. daccess-ods.un.org |
然后将样品和标样（见下） 在同一激发条件下试验。 cn.lubrizol.com | Samples and standards (see below) are then subjected to identical exitation conditions. lubrizol.com |
人们越来 [...] 越担心，商业压力未受到对公共利益考虑的足够限制，在其影响下，延长专利保护与其说 是为了刺激发明创造，还不如说是为了保护投资价值。 iprcommission.org | Increasingly there is concern that protection, under the influence of commercial pressures insufficiently circumscribed by considerations of public [...] interest, is being extended more for the purpose of protecting the value of [...] investments than to stimulate invention or creation. iprcommission.org |
亚太区域需要缩小其发展方面的差距， 从而创建激发区域 经济活力的新的驱动力。 daccess-ods.un.org | The region needed to close its development gaps, which would also create new drivers of regional economic dynamism. daccess-ods.un.org |
a) 全民教育：扫盲和可持续发展 该专题是教科文组织计划的核心内容，它 将 激发 青 年 人探讨同文盲作斗争的新方 法，以使他们自己能进一步参加并鼓励其他青年人积极投入这一教育工作中，从 而使自己充分地参与社会活动和经济活动，并且更加自主和自觉地生活在其中。 unesdoc.unesco.org | This theme, which is at the heart of [...] UNESCO’s programmes, [...] should encourage young people to reflect on new methods of combating illiteracy so that they may become more involved and motivate other young people [...]to join in the education [...]process, which will make it possible for them to participate fully, and in a more autonomous and motivated manner, in the society and economy in which they live. unesdoc.unesco.org |
疫苗”系指一种医疗产品，其制药公式 [...] 已得到制造国或使用国监管部门的许可，其市场销售或临床试验已得到有关部门授权，其目的 是激发人或 动物的保护性免疫反应，从而帮助接种者预防疾病。 daccess-ods.un.org | A vaccine is a medicinal product in a pharmaceutical formulation licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the [...] country of manufacture or of use, [...] which is intended to stimulate a protective immunological [...]response in humans or animals [...]in order to prevent disease in those to whom or to which it is administered. daccess-ods.un.org |
有些任务负责人着重指出，路线图 激发 了 对 一些举措的讨 论，包括安排举行共同感兴趣问题研讨会等。 daccess-ods.un.org | Some mandate holders highlighted the fact that the road map had triggered discussions on a number of initiatives, including the arrangement of seminars on issues of common interest. daccess-ods.un.org |
这些区域方案帮助创建行之 有效的区域机制并激发打击 有组织犯罪和贩运的政治意愿，从而推动将发展、 [...] 法治和人权融入联合国的和平与安全活动中，并为包括脆弱国家在内的有关国 家提供支助。 daccess-ods.un.org | The regional programmes help create effective [...] regional mechanisms and stimulate the political will [...]to fight organized crime and trafficking, [...]facilitating the integration of development, the rule of law and human rights into United Nations peace and security activities and providing support to countries, including fragile States. daccess-ods.un.org |
诚然，艺术家在双年展上呈现的充满着诗情画意的雕塑作品并非用来净化、制备和输送水或引领一次全球人道主义行动的最为有效的方法，然而从它们具备实际功能这一点来看，它们作为艺术作品的感染力恰恰在于能够借 此 激发 我 们的意识与行动。 shanghaibiennale.org | The poetic sculptures they present at the Biennale may not be the most efficient means to purify, prepare and transport water, or to launch a world-wide humanitarian effort, but in their ability to actually function, they gain power as works of art created to move us to awareness and action. shanghaibiennale.org |
20 “给予发明暂时的专有权（作为刺 激发 明 的一种手段）是更可取的，因为人们不用再花精力 [...] 去判断该发明是否有用，发明的用处大小决定了获取回报的大小，发明的用处越大，回报也 越大，因为这些回报是那些发明的使用者，及消费者给予的。 iprcommission.org | 20 “…an exclusive privilege, of temporary duration is preferable [...] [as a means of stimulating invention]; because [...]it leaves nothing to anyone’s discretion; [...]because the reward conferred by it depends upon the invention’s being found useful, and the greater the usefulness, the greater the reward; and because it is paid by the very persons to whom the service is rendered, the consumers of the commodity. iprcommission.org |
建立区域发展机构体系的目的在于 激发 基 层 的创新和创业精神、帮助各居 住区、各地区、非政府组织以及企业界从战略的角度思考发展问题、确定发展地 [...] 方经济的新方式，从而为上述战略的横向发展重点项目在本国境内实施助一臂之 力。 daccess-ods.un.org | The institutional framework of regional [...] development is there to stimulate the initiative and [...]entrepreneurial spirit at the local [...]level, to support the settlements, raions, nongovernmental organisation and the business community to think strategically and to identify new ways of development of the local economy so that they can contribute to the implementation of the horizontal priorities of the mentioned Strategy on the territory of the country. daccess-ods.un.org |
这些方案可以促进妇女参加工作，在其达到一 [...] 定年龄后为其提供必要的生存手段，改善妇女受教 育的状况，但也要有社会政策作为辅助，以保障其 获得土地和生产资料，特别是贷款，以及其他专门 激发男女 更公平分配家务劳动及促进妇女作为照料 者的作用的措施。 daccess-ods.un.org | Such programmes, which could contribute to promoting women’s participation in the labour force, provide them with income security in old age and improve access to education, must be complemented by social policies to ensure that they had access, inter alia, to land, productive resources and [...] credit; such policies [...] should also provide incentives for a balanced sharing of household responsibilities between men and women [...]and promote the role of women as caregivers. daccess-ods.un.org |
在这方面深受欢迎的论坛是一年 一度的空间一代大会，该大会在激发 年 轻 人对该主 题的兴趣方面发挥了关键作用。 daccess-ods.un.org | A welcome forum in that regard was the annual Space Generation Congress, which played a key part in engaging young people’s interest in the subject. daccess-ods.un.org |
(b) 确保对被控违法儿童的问责措施符合儿童的最大利益，并确保在执行 措施时考虑到其犯下所控罪行时的年龄，促进其尊严和价值感，支持其重返社 会，并激发其在 社会中发挥积极作用的潜力。 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that accountability measures for alleged child perpetrators should be in the best interests of the child and should be conducted in a manner that takes into account their age at the time of the alleged commission of the crime, promotes their sense of dignity and worth, and supports their reintegration and potential to assume a constructive role in society daccess-ods.un.org |
阿 尔及利 亚 建议德国积极响应消除种族歧视委员会 2008 [...] 年的建议，特别是要防止种族激发的 犯罪， 保 证 平等享有 适 足 [...]住 房 的权利 ， 排 除 寻求庇护者子女的上学 障碍，在法律 中 增加具 体条款 ， 规 定 种族或 宗 教仇恨 [...]为 刑 事 案 件中的加 重 因 素 。 daccess-ods.un.org | Algeria recommended that Germany give diligent follow-up to recommendations of [...] CERD in 2008, in particular the prevention [...] of racially motivated offences, guaranteeing [...]the equal enjoyment of the right [...]to adequate housing, lifting obstacles encountered by asylum-seekers for schooling their children, and inclusion in their legislation of a specific provision making ethnic racial or religious hatred an aggravated circumstance in criminal matters. daccess-ods.un.org |
总体而言，药物激发试验 属侵入性试验，会发生不良事件，尚未规范，对 NCCP [...] 的诊断敏感性偏低，且不能预测治疗结果。 iasp-pain.org | Overall, [...] pharmacological provocative tests are invasive, [...]are associated with adverse events, are not standardized, have [...]low diagnostic sensitivity for NCCP, and fail to predict therapeutic outcome. iasp-pain.org |
而且，正如最近发生的事件所表明 的那样，为公民提供安全、伸张正义与创造工作的 机构存在缺陷不仅会在非常脆弱的国家中，而且也 会在长期以来被认为强大和稳定的国家 中 激发冲 突。 daccess-ods.un.org | And as recent events have shown, deficits in the institutions that provide security, justice and jobs for citizens can spur conflict not only in the most fragile States, but also in countries that were long viewed as strong and stable. daccess-ods.un.org |
富有优雅精致韵味的意大利厨具，新的厨房生活方式的设计灵 感 激发 了 高水准的技术创新。 scavolini.cn | An Italian kitchen with a [...] sophisticated appeal, where design inspired [...]by the new live-in kitchen concept also provides a [...]high degree of technological innovation. scavolini.us |
这一发展是寻求塞浦路斯问题持久 解决方案的另一强大因素，我希望，这 将 激发 更 进 一步的合作，以有利于该区域 所有的利益攸关方。 daccess-ods.un.org | Such development constitutes another strong incentive to finding a durable solution to the Cyprus problem, and it is my hope that it may engender a deeper cooperation for the benefit of all stakeholders in the region. daccess-ods.un.org |
借助收入转移政策和增加就业吸纳数百万巴西人以强化国内市场，社会保障 网络的存在和公营银行等国家政策和手段的连贯性，以及调控宏观经济、劳动力 [...] 和社会保障政策的能力，这些都是巴西迅速克服近来国际金融危机和以不间断和 可持续的方式刺激发展的成功因素。 daccess-ods.un.org | The strengthening of the internal market by including millions of Brazilians by means of income transfer policies and increased employment, the existence of a network of social protection and maintenance of State policies and instruments, such as public banks, together with the capacity to reconcile macroeconomic, labour and social protection policies, are the factors that explain Brazil’s [...] success in quickly overcoming the recent [...] international crisis and stimulating development in [...]an ongoing and sustainable way. daccess-ods.un.org |
该党的宗旨：为民族自觉 发展创造有利条件，形成并强化乌兹别克斯坦共和国公民的民族自豪感、奉献精 [...] 神和对祖国的热爱；培养民众爱国主义精神 ， 激发 为 乌 兹别克斯坦服务的知识和 创新潜能，进一步提高其国际威信。 daccess-ods.un.org | Its basic aims are to create favourable conditions for the development of national self-awareness and to instil and enhance [...] among citizens the feelings of national [...] pride, love and devotion to their homeland; [...]to bring together in its ranks the patriots [...]of the country, to mobilize their intellectual and creative potential for serving Uzbekistan and to heighten its international standing. daccess-ods.un.org |
该文件将介绍贸发会议在阿克拉授 权期内开展的活动，涉及的领域有调研和政策分析、政府间和多边利益攸关方会 议、以及能力建设和技术合作活动，目的是协助依赖初级商品的低收入发展中国 家通过初级商品贸易创造足够的收益，缓解资金的制约，使它们能 够 激发 本 国经 济沿着收入增加、贫困减少的持续增长道路向前发展。 daccess-ods.un.org | The document will provide information on UNCTAD’s activities during the Accra mandate period in the areas of research and policy analysis, intergovernmental and multi-stakeholder meetings, capacity–building and technical cooperation activities to assist low-income commodity-dependent developing countries to generate sufficient gains from commodity trade to relieve financing constraints and enable them to launch their economies on a sustained growth path of rising income and poverty reduction. daccess-ods.un.org |
大力重申决心确保及时、全面实现联合国各次主要会议和首脑会议商定的发 [...] 展目标和具体指标，包括千年首脑会议商定的被称为千年发展目标的各项目标和 具体指标，它们有助于激发灭贫努力 daccess-ods.un.org | Strongly reiterating the determination to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, including those agreed at the Millennium Summit, [...] that are described as the Millennium Development Goals, which [...] have helped to galvanize efforts towards [...]poverty eradication daccess-ods.un.org |
妇女署的战略计划指出，作为最高优先，在区域和国家两级，对其实地成效 和存在进行重组和升级。1 这些要素体现了建立妇女署的动机，会员国的意图很 明确，就是要设立一个机构，显示如何能体现《联合国宪章》价值，以充分利用 联合国的规范和业务方面，最重要的是，去推动 、 激发 和 促 进世界各地妇女和女 孩的生活中出现有意义和积极的变化。 unwomen.org | In its strategic plan, UN-Women describes as its highest priority the restructuring and upgrading of its effectiveness and presence on the ground, at both regional and national levels.1 These elements reflect the motivations that drove the establishment of UN-Women, with the clear intention by Member States to establish an entity that demonstrated the ways in which the values of the Charter of the United Nations might be expressed to leverage both the normative and operational aspects of the United Nations and, most importantly, to drive, catalyse and facilitate meaningful and positive change in the lives of women and girls around the world. unwomen.org |
田园诗》中最出色的诗歌是《无限》，写于 1819 年，这一年诗人处于重度忧郁状态，差点到了自杀的地步，同时 也 激发 了 他 的欲望，以创作作为自我救赎的方式。 wdl.org | The most defining poem of the Idilli is L’Infinito, written in 1819, a year in which the poet experienced a deep state of melancholia, leading him almost to the point of suicide but which at the same time sparked in him a need to write as a means of salvation. wdl.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。