| 单词 | 激励 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 激励 noun —incentive n (often used)incentives plless common: excitation n • encouragement n 激励 —encourage • motivation 激励 verb —inspire vExamples:激励某人 v—spur sb. v See also:激—stimulate • arouse • fierce • incite 励—encourage • surname Li
|
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨 在 激励 决 策 者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the [...] organization of specific training sessions [...] with a view to stimulating decision- and policy-makers [...]to enact the right of universal [...]online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
这一合作 精神还应激励我们 努力处理必须应对的各种复杂挑 战，以便建立一种公正、公平的国际经济秩序，这种 [...] 秩序顾及全人类的利益和需要，特别是顾及沿海或内 陆发展中国家的特殊利益和需要。 daccess-ods.un.org | That spirit of [...] cooperation should also inspire our efforts to [...]address the complex challenges that have to be met in order [...]to realize a just and equitable international economic order that takes into account the interests and needs of mankind as a whole and, in particular, the special interests and needs of developing countries, whether coastal or land-locked. daccess-ods.un.org |
瑞士代表团建议将来扩大这一议题，指出为信托基金提供捐助的名单和其他项 目将有助于确定优先重点和激励潜在 捐助者。 codexalimentarius.org | The Delegation of Switzerland proposed to enlarge this agenda item in the future, and noted that a [...] list of contributions for the Trust Fund and other items would help to imply [...] priorities and to motivate potential donors. codexalimentarius.org |
经社会指出了在工业、交通运输和居住诸部门内改进能源消耗和促进 [...] 使用可再生能源方面的各种不同选项和机制，诸如制定一项国家清洁燃料政 策、设立循环基金、在征税方面实行 激励 政 策 、以及制定相关的标准和条例 等。 daccess-ods.un.org | The Commission noted different options and mechanisms utilized for improving energy consumption and promoting the use of renewable energy in the industrial, transport and residential sectors, such as the development of a national [...] cleaner fuel policy, the establishment of [...] revolving funds, tax incentives and the formulation [...]of standards and regulations. daccess-ods.un.org |
对话的主要目的是为弥补对其它文明、文化和社会了解的不足，为开展建立在 普遍承认的价值观基础上的对话打下基础，并在对话 的 激励 和 推 动下，开展教育、文化多样 性、遗产、科学、传播和媒体等方面的具体工作。 unesdoc.unesco.org | A principal objective of a dialogue is to bridge the gap in knowledge about other civilizations, cultures and societies, to lay the foundations for dialogue based on universally shared values and to undertake concrete activities, inspired and driven by dialogue, especially in the areas of education, cultural diversity and heritage, the sciences and communication and media. unesdoc.unesco.org |
在一定程度上，是基于配额的管理如何影响 着参与渔业的人员、他们如何参与以及他们参与的条件 和 激励 措 施。 fao.org | Rather, it is how quota-based management affects [...] those who participate in the fishery, how they participate, and the [...] conditions and incentives under which they [...]participate. fao.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 [...] 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 [...] 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误 的 激励 ； (c ) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 [...] 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking [...] behaviour, act against fair competition and [...] provide the wrong incentives for efficiency, [...]innovation and competitiveness in general; [...]and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
该组织表示关切的是，一些涉 嫌严重侵犯人权和人权法的国民军军官仍在东部的军事行动中服役，希望普遍定 期审议能够重新激励政府表现出实施国家“零容忍”政策的政治意愿。 daccess-ods.un.org | It was concerned that some national army officers suspected of serious violations of human rights and human rights law still served in operations in the east, and hoped that the universal period review would give renewed impetus to the Government to show political will to implement the national “zero tolerance” policy . daccess-ods.un.org |
会议建议粮农组织开展分析研究，与相关利益相关方进行政策对话，从而为 [...] 更加稳定的全球粮食交易系统制定政策，以促进粮食安全，同时为粮食生产者提供 充分的激励机制。 fao.org | The Conference recommended that FAO conduct analytical studies and engage in policy dialogue with concerned stakeholders with a view to developing policy options for a more stable [...] global trading system for food, which can enhance food security while [...] providing adequate incentives for food producers. fao.org |
然 而，我们必须确保本着我确信今天 激励 我 们 的辩论的 精神，作出这一调整，也就是说，首先要对变革持开 放态度，同时不放弃某些已证明有用的基本原则；其 次，我们要坚持有效的多边主义做法，按照《宪章》 的文字和精神，使所有人均衡地参与实现和平的工 作；以及最后，我们要致力于加强和保护这个维持和 平的宝贵工具。 daccess-ods.un.org | However, we must see that that adaptation is done in the spirit that, I am sure, is inspiring our debate today, that is to say, first, by being open to change but without renouncing certain fundamental principles that have demonstrated their usefulness; secondly, by committing ourselves to the practice of effective multilateralism, which, in keeping with the letter and spirit of the Charter, involves the balanced participation of all in working for peace; and finally, by committing ourselves to strengthening and protecting this valuable instrument of peacekeeping. daccess-ods.un.org |
(a) 灵活性：六个国家将预算项目中的节余重新划拨至费用超支，或其他现有的 预算项目；一个国家提议，利用其回收和再循环及改型投资项目中的节余， 激励替代 冷风机以及安装再生装置的活动；一个国家利用其节余购买了一个 多种气体识别器；两个国家增加了更多回收和再循环设备，另外一个国家修 改了其向无须改造设备替代品改型的 激励 计 划 ，还有两个国家提议，运 用激 励计划来为一些政府所有设备的改型工作支付费用。 multilateralfund.org | (a) Flexibility: six countries reallocated savings from budget lines to either cost overruns or to other existing budget lines; one country proposed using its savings from investment [...] projects for R&R and [...] retrofit as well as incentives for chiller replacement, and for a reclamation unit; one country used its savings to procure a multi-gas identifier; two countries added more R&R equipment, another one changed its incentive scheme from retrofit to drop-in substitutes, and two countries proposed using the incentive scheme to partially [...]pay for retrofit on [...]some government owned equipment. multilateralfund.org |
然而，这些规则应起的作用是激励人 们 不断努力以克服 适用规则过程中遇到的实际困难，因为认识到这些规则作为一个整体代表了全球 [...] 的愿望，联合国认为由此将可达到改善女性囚犯、她们的子女以及她们社区的最 终结果这一共同目标。 daccess-ods.un.org | They should, [...] however, serve to stimulate a constant endeavour [...]to overcome practical difficulties in how they are applied, [...]in the knowledge that they represent, as a whole, the global aspirations considered by the United Nations as leading to the common goal of improving outcomes for women prisoners, their children and their communities. daccess-ods.un.org |
这主要是因为波兰较低的研发成本、研发 [...] 力量的可获得性和高质量、大学和研发中心具 有较高品质并接近消费者，以及政府对研发的 激励。 paiz.gov.pl | This is mostly because of the lower R&D costs in Poland, the availability and the quality of R&D labour [...] forces, the quality of universities and research centres and the proximity to customers as well as [...] government R&D incentives. paiz.gov.pl |
17.25 本次级方案将注重下列工作领域：(a) 实现增长和优质就业；(b) 收入 [...] 重新分配；(c) 增加国内储蓄，减少投资对外部储蓄的依赖；(d) 降低易受国际 [...] 商品和资本市场波动影响的程度；(e) 采取宏观经济激励措施 ，推动降低对商品 的严重依赖；(f) [...] 进一步减少债务负担和改善债务情况；(g) 制定一致、可持续 的框架，为社会政策筹措资金；(h) [...] 宏观经济政策同加强出口与其他生产部门联 系之间的关系，以期尽可能增加国内附加值的比重。 daccess-ods.un.org | 17.25 The subprogramme will place emphasis on the following areas of work: (a) generation of growth and good quality employment; (b) income redistribution; (c) the increase in domestic saving in order to reduce the dependence on external saving for investment; (d) reduction of the vulnerability to fluctuations on [...] international goods and capital markets; (e) [...] macroeconomic incentives to foster reduction [...]of the high dependence on commodities; [...](f) further lowering the debt burden and improving debt profiles; (g) the design of consistent and sustainable frameworks for financing social policies; and (h) the relation between macroeconomic policy and the increase of export linkages with the rest of the productive apparatus, with a view to maximizing their content of domestic value added. daccess-ods.un.org |
即使我们确 [...] 定的产权保护水平和结构可以使其对发明创造 的 激励 程 度与其所需的社会成本保持平衡， 我们也必须考虑利益分配的问题。 iprcommission.org | Moreover, even if we get the level and structure of protection right, [...] to balance the incentive to invention and [...]creation against the costs to society, [...]we also have to worry about the distribution of gains. iprcommission.org |
国家承担几乎全部风险，以激励人们 创办自己的企 业。 daccess-ods.un.org | The State takes over almost the entire [...] risk in order to stimulate people to start [...]their own businesses. daccess-ods.un.org |
对于科技基建设施薄弱的大多数 [...] 发展中国家来说，知识产权保护对其国内发明创造 的 激励 作 用将会较弱，而它们还需要付 出实行主要来自国外的科技保护带来的成本。 iprcommission.org | In the majority of developing countries, with weak scientific and [...] technical infrastructures, the benefits in [...] the form of the stimulus to domestic innovation [...]will be muted, but they will still [...]face the costs arising from the protection of (mainly foreign) technologies. iprcommission.org |
我要再次向秘书长特别代表表示，我们将给予全 力支持，并向索马里外交部长重申，他可以完全指望 [...] 法国帮助该国政府满足他所雄辩指出 的 激励 该 国人 民的和平需要和自由愿望。 daccess-ods.un.org | I would like to reiterate to the Minister for Foreign Affairs of Somalia that he can fully count on France to help his [...] Government to respond to, as he so eloquently stated, the need for peace and the will for [...] liberty that motivates his people. daccess-ods.un.org |
西 门子与毒品和犯罪问题办公室将合作支助三个关键领域内的反腐败努力：减少 公共采购系统的脆弱性；依照《反腐败公约》制定法 律 激励 办 法，以鼓励企业 廉正和合作；就腐败的真实代价和遵守《公约》如何能够有助于保护公益和企 业利益对当前及今后的企业和公共领导人进行教育。 daccess-ods.un.org | Siemens’ partnership with UNODC will support anti-corruption efforts in three crucial areas: reducing vulnerabilities in public [...] procurement systems; [...] creating legal incentives in line with the Convention against Corruption to encourage corporate [...]integrity and cooperation; [...]and educating current and future business and public leaders about the true costs of corruption and how compliance with the Convention can help to protect both the public good and business interests. daccess-ods.un.org |
与儿童基金会的合作领域 包括（a）加强对两项《公约》以及《国家儿童行动计划》和《国家妇女行动计 [...] 划》的监督与和执行，重点关注贫困和弱势儿童和妇女的权利；（b）加强对儿童 和性别问题有敏感认识并且有据可依的政策框架、法律、国家规划和政策，重点 [...] 强调减少儿童贫困、创新社会援助模式、涉及儿童的预算编制和社会福利；以及 （c）统一机构责任、资源和激励结构 ，这对实现中国妇女和儿童权利至关重要。 daccess-ods.un.org | UNICEF cooperation areas include (a) strengthening monitoring and implementation of these two Conventions, the National Plan of Action for Children and the National Plan of Action for Women, with a focus on the rights of poor and vulnerable children and women; (b) strengthening child- and gender-sensitive and evidence-based policy frameworks, laws, national plans and policies, with an emphasis on child poverty reduction, innovative social assistance models, budgeting and social welfare for children; and (c) [...] aligning institutional [...] responsibilities, resources and incentive structures essential [...]for realizing the rights of children and women in China. daccess-ods.un.org |
武器的经 [...] 济价值和对收入的潜在需求，加上缺少中央政府的权威和适当的边界安保，乃是 激励利比 亚境外进一步扩散的重大挑战。 daccess-ods.un.org | The economic value of weaponry and the potential need for income, coupled with the lack of authority of the central [...] government and absence of proper border security, are key [...] challenges that could encourage further proliferation [...]outside Libya. daccess-ods.un.org |
欢迎将于 2010 年 7 月 31 日至 8 月 13 日在“2010 年欧洲文化之都”土耳其 伊斯坦布尔举行第五次世界青年代表大会，欢迎墨西哥政府主动提出于 2010 年 8 月 24 日至 27 日在墨西哥城主办一次世界青年会议，这两次会议都将重点讨论与 实现千年发展目标有关的青年与发展问题，此外还欢迎将于 2010 年 8 月 14 日至 26 日在新加坡举办首届青年奥林匹克运动会，其宗旨 是 激励 全 世 界青年人接纳、 体现和表达卓越、友谊和互敬这些奥林匹克精神。 daccess-ods.un.org | Welcoming the fifth World Youth Congress, to be held in Istanbul, Turkey, European Capital of Culture 2010, from 31 July to 13 August 2010, and the initiative of the Government of Mexico to host a World Youth Conference, in Mexico City from 24 to 27 August 2010, both of which will focus on the issue of youth and development in the context of the Millennium Development Goals, as well as the inaugural Youth Olympic Games, to be held in Singapore from 14 to 26 August 2010, the aim of which is to inspire young people around the world to embrace, embody and express the Olympic values of excellence, friendship and respect daccess-ods.un.org |
会议强调了下列行动对最不发达国家发展的重要性：(a) 调集国内资源； (b) [...] 增加向最不发达国家提供官方发展援助的数量和质量；(c) 通过本国激励机 制 吸引对最不发达国家优先部门的外国直接投资；(d) [...] 利用创新的资金来源，包 括移民汇款促进最不发达国家的发展；(e) [...]为最不发达国家创建缓解危机和建立 复原力的特别融资机制，使它们能够应对冲击的影响；(f) 为最不发达国家建立 能够为这些国家的社会经济发展作出重大贡献的长期的“全球金融安全网”。 daccess-ods.un.org | The meeting stressed the importance of the following actions for least developed country development: (a) domestic resource mobilization; (b) enhancing the quantity and quality of official development assistance to least developed countries; (c) attracting foreign direct investments to least [...] developed countries’ priority sectors [...] through home country incentives; (d) tapping innovative [...]sources of finance, including migrant [...]remittances for least developed countries’ development; (e) the creation of a special crisis mitigation and resilience-building facility for least developed countries to enable them to respond to shocks; and (f) the establishment of a “global financial safety net” for least developed countries on a permanent basis that could make a major contribution to their socio-economic development. daccess-ods.un.org |
现有促进可再生能源项目的措施有：广泛的财 政和资金激励措施 ，包括软贷款，优惠关税，免征 [...] 消费税，免税期，以及加速折旧的收益。 undpcc.org | The promotional measures available to renewable energy [...] projects comprise a wide range of fiscal [...] and financial incentives, including soft [...]loans, concessional customs duties, exemption [...]from excise duty, tax holidays, and accelerated depreciation benefits. undpcc.org |
为了提高劳动市场的竞争力，提供实现经济独立和享受就业权的条件，提 供了劳动中介服务、专业意识和协调服务、启动创业活动的咨询与援助、职业培 [...] 训和指导、高级信贷，以及劳动力流动的刺激、对雇主雇用高等教育机构年轻毕 业生的激励等。 daccess-ods.un.org | In order to improve competitiveness of the labour market, offer conditions to attain economic independence and enjoyment of the right to employment, labour mediation services, professional awareness and conciliation services, consultancy and assistance to initiate an enterprise activity, vocational training and guidance, advantageous crediting, as well as stimulation of [...] workforce mobility, motivation of employers to employ young graduates of higher [...] educational institutions etc is offered. daccess-ods.un.org |
巴拿 马 深 信 ，普遍定期审议将 成 为 一项实用 工 具 ， 用 于不断改 善 和 激 励 向 哥伦比亚这 样 的国家 制定和执行各种机制，以便 在各项建议的基 础 上 取得进展，并评估国家政策。 daccess-ods.un.org | Panama was convinced that the UPR would become a practical instrument, serving to continually improve and inspire states like Colombia to design and implement mechanisms, enabling progress on the basis of the recommendations and by assessing national policies. daccess-ods.un.org |
(c) 巴基斯坦政府的管制措施通过修改关税结构，为降低非消耗臭氧层物质溶剂的关 税规定了激励措施 ，并确定通过许可证和累进配额制引入进口管制的法律，促进 [...] 了非消耗臭氧层物质溶剂的进口。 multilateralfund.org | (c) Regulatory measures by the Government of Pakistan promoting import of [...] non-ODS solvents through revised tariff [...] structure where incentives on lower customs [...]duties on non-ODS solvent are indicated, [...]and finalize the legislation to introduce import regulations through licensing and progressive quota system. multilateralfund.org |
刚果民主共和国当局在致力于依法惩处被控对平民犯下罪行的刚果(金)武 [...] 装力量人员的同时还应与联刚稳定团和其他伙伴一起，探讨各种可能办法 ， 激励 刚果(金)武装力量指挥官和部队尊重国际人权、人道主义和难民法。 daccess-ods.un.org | As they pursue justice against FARDC personnel accused of crimes against civilians, the Democratic Republic of the Congo authorities should also [...] explore, together with MONUSCO and other [...] partners, possible incentives for FARDC commanders [...]and troops to respect international [...]human rights, humanitarian and refugee law. daccess-ods.un.org |
这一目标是通过以下方 式实现的：提高管理层的决策自主权，客观遴选高级管理人员，披露利益冲突， [...] 加强监管机构的监督，公布财务帐目，建立以成本为基础的会计制度，按功能分 拆成本，强化对管理和工作人员良好业绩 的 激励 ， 对 未能达到目标者给予制裁。 daccess-ods.un.org | This was achieved through greater decision-making autonomy for the management, objective selection of senior managers, disclosure of conflicts of interest, strengthened monitoring by supervisory agencies, publishing of financial accounts, cost-based accounting system and [...] functional unbundling of costs, and [...] incorporating enhanced incentives for good managerial [...]and staff performance and sanctions for failure to reach targets. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔的宏观经济计划是围绕着以 美元作为本国货币来进行的，再加上该国同时采取了投资促进政策，从而建立了 [...] 具有下列特点的一整套财政体系：具 有 激励 作 用；加强了该国的竞争力；最终促 进了出口，改善了法律安全，减少了腐败和投机行为。 daccess-ods.un.org | Ecuador’s macroeconomic plan was centred around the adoption of the United States dollar as its currency, which together with investment [...] promotion policy had created a fiscal system [...] that provided incentives; strengthened [...]the country’s competitiveness; and ultimately [...]promoted exports, improved legal security and reduced corruption and speculation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。