| 单词 | 澳际 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 澳际 —Aoji, education agentExamples:澳门国际机场—Macau International Airport See also:澳—cove • deep bay
|
作为一个海岸大国，澳大利 亚为《国际海洋法》的制定 做出了有力的贡献，以促进 国际和平、安全与繁荣。 australia-unsc.gov.au | International Law of the Sea As a major coastal state, Australia has contributed [...] strongly to the development of the international law of the sea in a manner that [...]promotes international peace and security and prosperity. australia-unsc.gov.au |
澳大利亚国际学生委员会 (CISA) www.cisa.edu.au 澳大利亚国际学生委员会是代表澳大 利亚 国 际 学 生 权益的国家级学生团体。 studyinaustralia.gov.au | Council of International Students Australia (CISA) www.cisa.edu.au- national peak student representative body for international students studying [...] at the postgraduate, [...]undergraduate, private college, TAFE, ELICOS and foundation level. studyinaustralia.gov.au |
澳大利亚通过澳大利亚国际开发 署和其他机构，向中南太平洋地区提供渔业 科学和管理援助。 daccess-ods.un.org | Australia provided assistance to the Central and South [...] Pacific region in fisheries sciences and management through the Australian [...]Agency for International Development and other agencies. daccess-ods.un.org |
出席记者招待会的包括，旅游局负责人，协办机构的澳门大学、澳门理工学院、澳门科技大学、亚洲 国 际(澳 门 )公 开大学、澳门旅游学院的代表以及数十名正修读录像摄影课程的大学生。 industry.macautourism.gov.mo | Representatives from the co-organizers of the contest, including the University of Macau, [...] the Macau Polytechnic [...] Institute, Macau University of Science & Technology, Asia International Open University [...](Macau) and the Institute for Tourism [...]Studies, as well as college students taking part in video production course, also participated in the press conference. industry.macautourism.gov.mo |
国际危机组织的资金来自各国政府、慈善基金、各大企 业以及个人，其中包括：澳洲国际发 展署、奥地利联邦 外交部、比利时外交部、加拿大外交外贸部、加拿大国 [...] 际发展署、加拿大国际发展调研部、捷克外交部、荷兰 外交部、欧盟、芬兰外交部、法国外交部、德国对外办 [...]公室、爱尔兰援助署、日本国际合作署、列支敦士登公 国外交部、卢森堡外交部、新西兰国际发展署、丹麦外 交部、挪威外交部、瑞典外交部、瑞士联邦外交部、土 耳其外交部、阿拉伯联合酋长国外交部、大不列颠及北 爱尔兰联合王国国际发展部、大不列颠及北爱尔兰联合 王国经济与社会科学研究理事会、美国国际发展署。 crisisgroup.org | The following governmental departments and [...] agencies have provided funding [...] in recent years: Australian Agency for International Development, Austrian [...]Development Agency, [...]Belgian Ministry of Foreign Affairs, Canadian International Development Agency, Canadian International Development Research Centre, Royal Danish Ministry of Foreign Affairs, Dutch Ministry of Foreign Affairs, European Union Instrument for Stability, Finnish Ministry of Foreign Affairs, German Federal Foreign Office, Irish Aid, Principality of Liechtenstein, Luxembourg Ministry of Foreign Affairs, New Zealand Agency for International Development, Royal Norwegian Ministry of Foreign Affairs, Swedish International Development Cooperation Agency, Swedish Ministry of Foreign Affairs, Swiss Federal Department of Foreign Affairs, Turkish Ministry of Foreign Affairs, United Kingdom Department for International Development, U.S. Agency for International Development. crisisgroup.org |
今年适逢第25届澳门国际烟花 比赛汇演及第60届澳门格兰披治大赛车，旅游局将结合澳门节庆活动、文化景点与现代化的旅游设施，推广多样化的主题之旅，希望吸引不同族群在不同时刻前往澳门旅游，感受澳门中西融合与时尚怀古兼具的情调。 industry.macautourism.gov.mo | This year marks the [...] upcoming 25th Macau International Fireworks Display Contest and the 60th Macau Grand Prix. [...]MGTO will commingle Macau [...]festivities, cultural attractions and modern tourist facilities together, promoting diversely-themed tours to enchant visitors of different nationalities to Macau at different times of the year so that they can experience Macau's composite aroma of East and West, trendy and antique. industry.macautourism.gov.mo |
圆桌会议 2 由刚果总统德尼·萨苏-恩格索和澳大 利亚 国 际 发 展 援助政务次 官罗伯特·麦克马伦共同主持。 daccess-ods.un.org | The Co-Chairpersons of round table 2, Denis Sassou Nguesso, President of the Congo, and [...] Robert McMullan, [...] Parliamentary Secretary for International Development Assistance of Australia, presided over [...]the round table. daccess-ods.un.org |
尤其值得一提的是五个中心：(i) 1985 年在芬兰赫尔辛基建立的世界发展经济研究所（UNU-WIDER）；(ii) [...] 1990 年在荷兰马 [...] 斯特里赫特建立的马斯特里赫特革新与技术问题经济社会研究和培训中心 （UNU-MERIT）；(iii)1992 年在中国澳门建立的国际软件 技术研究所（UNU-IIST）；(iv) 1990 年在加纳阿克拉建立的非洲自然资源研究所（UNU-INRA），该研究所现在喀麦隆、科 [...]特迪瓦、纳米比亚和赞比亚开设了机构；以及(v) [...] 设在日本横滨的高级研究所（UNUIAS），它于 1996 年 4 月开始活动，任务主要是制定原创的、具有前瞻性的解决办法，以解 决社会与自然体系之间的问题。 unesdoc.unesco.org | Mention may be made of five centres in particular: (i) the World Institute for Development Economics Research (UNU-WIDER) in Helsinki, Finland, set up in 1985; (ii) the Maastricht Economic and Social Research and Training Centre on Innovation and Technology (UNU-MERIT) in Maastricht, [...] Netherlands, established [...] in 1990; (iii) the International Institute for Software Technology (UNU-IIST) in Macao, China, created in [...]1992; (iv) the Institute [...]for Natural Resources in Africa (UNU-INRA) in Accra, Ghana, established in 1990 and which now has operating units in Cameroon, Côte d’Ivoire, Namibia and Zambia; and (v) the Institute of Advanced Studies (UNU-IAS) in Yokohama, Japan, which inaugurated its activities in April 1996 and whose mission is focused on the development of original, forward-looking solutions to problems at the interface of societal and natural systems. unesdoc.unesco.org |
英联邦科学和工业研究组织与联合国信息和通信技术厅 及 澳 大 利亚 国 际开 发署一起，一直在与澳大拉 西亚地名委员会和印度尼西亚国家地理空间信息机构 (Badan Informasi [...] Geospasial)合作，试制可以用作全球典范的地名录框架，充 当全球都可使用的经久基础设施。 daccess-ods.un.org | In partnership with the United Nations Office of Information [...] and Communications [...] Technology and the Australian Agency for International Development, the Commonwealth [...]Scientific and [...]Industrial Research Organization has been working with the Committee for Geographic Names of Australasia and the Indonesian National Geospatial Information Agency (Badan Informasi Geospasial) to pilot a gazetteer framework, which can be used as global best practice and as a globally accessible persistent infrastructure. daccess-ods.un.org |
亚太经社 会还探讨了通过纽约秘书处经济和社会事务部征聘一名联合国协理专家以 及从澳大利亚征聘澳大利亚国际发展 志愿者组织志愿者的可能性。 daccess-ods.un.org | ESCAP also explored the possibility of recruiting a United Nations Associate Expert [...] through the Department of Economic and Social Affairs of [...] the Secretariat in New York and VIDA volunteers from Australia. daccess-ods.un.org |
1989年起，BNIT开始在澳大利亚校区内为留学生提供教育与培训服务，并与海外合作伙伴协作开展相关项目，如成功投标世界银行的中国项目 及 澳 大 利亚 国 际 开 发 署的巴布亚新几内亚项目。 australiachina.com.au | Since 1989, BNIT has offered education and training to international students on campus in Australia, as well as coordinating projects with [...] offshore partners, including successful tenders for World Bank [...] projects in China and AusAID projects in Papua New Guinea. australiachina.com.au |
动员了多个捐助者和合作伙伴提供其他资源，其中包括日 本、荷兰、挪威和西班牙(西班牙千年发展目标成就基金)政府；欧洲联盟委员会； 瑞典国际开发合作署；澳大利亚国际 开 发 署；儿基 会 澳 大 利 亚、日本和大韩民国 国家委员会；以及经由儿基会主题基金的其他捐助者。 daccess-ods.un.org | Other resources were mobilized from a wide range of donors and partners, including the Governments of Japan, the Netherlands, Norway and Spain (the Spanish Millennium Development Goals Achievement Fund); [...] the European [...] Commission; the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA); AusAID; the UNICEF National Committees of Australia, Japan and [...]the Republic of Korea; [...]and other multi-donors through UNICEF thematic funds. daccess-ods.un.org |
雅加达办事处正在探索如何吸 引澳大利亚国际/海外发展署的资助。 unesdoc.unesco.org | The office is exploring [...] options to attract additional funding from AusAid. unesdoc.unesco.org |
据《刑事诉讼法典》第213 条之规定，逃犯之移交、在澳门特区以外宣示 之刑事判决之效果，以及在刑事司法方面与非属本地区之当局之其他关系，由适 用于澳门特区之国际条约 或属司法协助领域之协定规范之。 daccess-ods.un.org | Under article 213 of the CPC, the surrender of fugitives, the effects of sentences rendered outside the MSAR or any other relations with the authorities from outside Macao regarding the administration of criminal justice shall be governed by [...] international conventions [...] applicable to the MSAR or by any other agreements, including inter-regional ones with other regions of China, within the scope [...]of judicial assistance and co-operation. daccess-ods.un.org |
倡议(七)基金所获捐款（最近为 2008 年所捐）使基金目前总 额达到 890 万美元，捐款来自日本国际协力事业团、美国 国 际 开 发 署、挪威、新 西兰、澳大利亚国际开发 署及其他实体。 daccess-ods.un.org | Contributions to the VII fund (even as recently as 2008) — from the Japan International Cooperation [...] Agency, the United [...] States Agency for International Development, Norway, New Zealand, the Australian Agency for International Development and [...]others — have brought [...]the fund to its current total of $8.9 million. daccess-ods.un.org |
为期四年的促进 青年就业计划是一个值得一提的例子，该计划得到 国 际 劳 工 组织 的 澳 大 利亚 国际 开发 署的支持，其目的包括使青年学习各种与当地劳动力市场有关的技能，并根 据政府制定的国家就业战略制定青年就业政策。 daccess-ods.un.org | A noteworthy example is the four-year Youth Employment [...] Promotion Programme, [...] supported by the International Labour Organization with funding from the Australian Agency for International Development, [...]whose aims include equipping [...]youth with skills relevant to the local labour market and developing policies for youth employment consistent with the Government’s National Employment Strategy. daccess-ods.un.org |
这包括为环境规划署出版“绿色经济”和 向 澳 大 利亚 国 际 开 发署 2012 年 3 月编制的澳大利 亚多边评估提供的信息。 multilateralfund.org | This had included contributing information on the Multilateral Fund to UNEP’s publication [...] on the Green Economy [...] and to the Australian Multilateral Assessment of March 2012 prepared by the Australian Agency for [...]International Development. multilateralfund.org |
(a) 毒品问题方案基金减少了基金结余，因为经禁毒办执行主任核准，核销 下列款项：澳大利亚国际开发署 247 807 美元的认捐余额、荷兰 [...] 975 000 美元的 认捐余额、联合王国 111 699 美元的认捐余额、开发署 7 361 美元的认捐余额、 [...]巴林 267 742 美元的认捐余额、印度 60 000 美元的认捐余额、美援署 24 986 美 元的认捐余额、美利坚合众国 100 000 美元的认捐余额、北约 7 500 美元的认 捐余额。 daccess-ods.un.org | (a) The Drug Programme Fund reduced its fund balance by writing off, with the approval of the [...] Executive Director of UNODC: a $247,807 [...] pledge balance from AuSAID, a $975,000 pledge [...]balance from the Netherlands, a $111,699 [...]pledge balance from the United Kingdom, a $7,361 pledge balance from UNDP, a $267,742 pledge balance from Bahrain, a $60,000 pledge balance from India, a $24,986 pledge balance from USAID, a $100,000 pledge balance from the United States of America and a $7,500 pledge balance from NATO. daccess-ods.un.org |
本报告第二部分介绍澳大利亚实施健康权的国际和国家法律框架，并论述 国际人权在澳大利 亚法律中获得承认的情况。 daccess-ods.un.org | Section II of this report considers the international and national legal framework within which [...] the right to health is [...] considered in Australia, and discusses the recognition of international human rights under Australian law. daccess-ods.un.org |
已广泛散发 《准则》，并要求根据其他采矿准则，如 国 际 海 底 管理局 、 澳 大 利亚矿物理事会、 国际采矿 和金属理事会的准则，提出评论。 daccess-ods.un.org | It has been circulated widely with a request for comments, assessed in the context of [...] other mining codes from, [...] for example, the International Seabed Authority, the Minerals Council of Australia and the International Council on Mining and Metals, and examined under applicable international law. daccess-ods.un.org |
为此目的，在本报告所述期间，儿童基金会与世界卫生组织 (世卫组织)、美国疾病防治中心、日本 国 际 协 力 事业团 、 澳 大 利亚 国 际 开 发 署、 新西兰外交和贸易部和太平洋共同体秘书处密切合作，以记录现况和差距，并协 助每个领土保持正确方向。 daccess-ods.un.org | To this end, during the reporting period, UNICEF worked closely with the World Health Organization (WHO), the United States Centers for Disease [...] Control and [...] Prevention, the Japan International Cooperation Agency, the Australian Agency for International Development, [...]the Ministry of Foreign [...]Affairs and Trade of New Zealand and the Secretariat of the Pacific Community to document status and gaps and assist each Territory in remaining on course. daccess-ods.un.org |
在安全理事会第 1325(2000)号决议通过十周年 之际，澳大利 亚对妇女署的成立表示赞赏，并指出 其承诺促进残疾人的权利和废除死刑。 daccess-ods.un.org | On the tenth anniversary of Security Council resolution 1325 (2000), his country welcomed the creation of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women). daccess-ods.un.org |
在农业领域，有两个组织为使发展中国家受益而提供生物技术方面的知识产权支持和信息 服务。其中，澳大利亚的国际农业分子生物学应用中心 (CAMBIA) 正在进行的活动之一是 [...] 研发用户界面友好的数据库，以便研究人员可以轻易地在自己感兴趣的领域找到相关的专 利。 iprcommission.org | CAMBIA in Australia is, inter alia, developing user-friendly databases which will allow researchers more easily to identify [...] the relevant patents in their field [...] of interest.68 The International Service for the Acquisition [...]of Agribiotech Applications [...](ISAAA) is a not-for-profit organisation that aims to deliver the benefits of new agricultural biotechnologies to the poor in developing countries. iprcommission.org |
为达到这些目标，在本报告所述期间，儿童基金会与世界卫生组织(卫 生组织)、美国疾病防治中心、日本国 际 合 作 机构 、 澳 大 利亚 国 际 开 发署 ( 澳 援 署) 和新西兰国际开发 署(新援署)和太平洋共同体秘书处密切合作；儿童基金会还与 艾滋病规划署和其他太平洋次区域伙伴合作，以支持有利于在艾滋病毒/艾滋病 低发环境中进行适当预防和保健的框架。 daccess-ods.un.org | In addition, UNICEF worked with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and other Pacific subregional partners to support a framework that facilitates adequate prevention and care in the context of low-prevalence HIV/AIDS environments. daccess-ods.un.org |
2009 年进行了 9 项复制或推广由妇发基金协助的举措的努力(2008 年为 8 项)，包括在 8 个实例中复制卢旺达警察/国防军反侵害妇女暴力行为的培训课程 和(或)两性平等事务办公室；11 印度尼西亚政府在澳大利亚国际发展 署、日本政 府和世界银行的支持下，在 40 个村庄推广对移民女工开展基于社区的培训措施； 塔吉克斯坦在全国妇女委员会地区分支机构的资助下，在 21 个区复制保护妇女 土地权的地区工作队。 daccess-ods.un.org | Nine efforts to replicate or upscale UNIFEM-supported initiatives were tracked in 2009 (compared to eight in 2008). They included the replication of the Rwanda Police/Defence Force anti-violence against women training curriculum and/or gender desks in eight instances11 ; upscaling of community-based training for women migrant workers initiative in 40 villages by the Government of Indonesia, supported by AusAID, the Government of Japan, and the World Bank; and replication of district task forces to protect women’s rights to land in Tajikistan across 21 districts funded by district branches of the National Women’s Committee. daccess-ods.un.org |
2009 年《公平工作法》有关劳 资谈判和行业行动的规定，符合澳大 利 亚的 国 际 义 务 ，并且 在 澳 大 利亚的雇 员、雇主及其代表的利益之间实现了正确的平衡。 daccess-ods.un.org | The Government considers that provisions of the Fair Work Act 2009 in relation to collective bargaining and [...] industrial action are [...] consistent with Australia’s international obligations, and achieve the right balance between the interests of Australian employees, employers [...]and their representatives. daccess-ods.un.org |
另一方面，《基本法》第40条第1 款规定，《公民权利和政治权利国际公 约》、《经济、社会与文化权利的国 际 公 约 》适用 于 澳 门 的 有关规定继续有效， 通过澳门特区的法律予以实施。 daccess-ods.un.org | On the other hand, article 40 (1) of the BL determines that the provisions of the International Covenant [...] on Civil and Political [...] Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as applied to Macao shall remain in [...]force and shall be implemented through the laws of the MSAR. daccess-ods.un.org |
最后，阿富汗政府及其国际伙伴，包 括 澳 大 利亚， 显然必须继续致力于并——用塔宁大使的话说——以 毅力和决心集中精力完成目前的任务，就是镇压叛乱、 打击腐败、改进治理和向阿富汗人民提供必要服务。 daccess-ods.un.org | In conclusion, it is obviously [...] important that the Afghan [...] Government and its international partners, including Australia, remain committed [...]to and focused, with [...]fortitude and resolve, to use the words of Ambassador Tanin, on the task at hand: fighting the insurgency, combating corruption, and improving governance and the delivery of essential services to the Afghan people. daccess-ods.un.org |
尽管在国际一级，澳大利 亚是人权问题的坚决 支持者，它也一直非常关切巴勒斯坦领土的人道主 义状况，但是，澳大利亚代表团对决议草案 [...] A/C.4/63/L.18 投了反对票。 daccess-ods.un.org | Although it was a strong supporter [...] of human rights internationally and remained concerned [...]about the humanitarian situation [...]in the Palestinian Territories, her delegation had voted against draft resolution A/C.4/63/L.18. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。